_lalala_


Joined
09.12.2011
Role
Senior Member
Points
720
Contribution
68 translations, thanked 353 times, solved 40 requests, helped 16 members, transcribed 1 song
User Offline
Gender
Female
Languages
Native
Greek
Fluent
English
Studied
French, Norwegian
Contact Me

68 translations posted by _lalala_DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Iggy PopΛούι Λούι  English → Greek1
5
1 vote, thanked 2 times
English → Greek
5
1 vote, thanked 2 times
TurbonegroΑύριο θα πεθάνω  Norwegian → Greek-Norwegian → Greek
Green DayΣούπα από μυαλό  English → Greek-
thanked 3 times
English → Greek
thanked 3 times
Christos ThivaiosHamlet of the moonGreek → English-
thanked 5 times
Greek → English
thanked 5 times
BuzzcocksΈχεις ερωτευτεί ποτέ κάποιον (που δεν έπρεπε να ερωτευτείς);English → Greek-
thanked 2 times
English → Greek
thanked 2 times
Jefferson AirplaneΚάποιον ν' αγαπήσεις  English → Greek-
thanked 8 times
English → Greek
thanked 8 times
Kaizers OrchestraΤο βαλς του εκδικητή  Norwegian → Greek-Norwegian → Greek
Kaizers OrchestraΗ αστυνομία  Norwegian → Greek-Norwegian → Greek
Kaizers OrchestraΣτη βάρδια σουNorwegian → Greek-Norwegian → Greek
Kaizers OrchestraΗ αντίστασηNorwegian → Greek-Norwegian → Greek
Vasilis NikolaidisIn ChalandriGreek → English-
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Bloc PartyΖέφυρος  English → Greek2
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
Bloc PartyΆρης  English → Greek-
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
MetallicaΤο κοντό ξυλάκιEnglish → Greek-English → Greek
Arctic MonkeysΕίσαι δική μου;  English → Greek-
thanked 35 times
English → Greek
thanked 35 times
DumDum BoysHole in the sky  Norwegian → English-
thanked 1 time
Norwegian → English
thanked 1 time
Sokratis Malamas Prodigal  Greek → English-Greek → English
Sokratis Malamas DominoGreek → English-
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
The Dresden DollsΟ κηπουρός  English → Greek-
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
Marilyn MansonΑυτό είναι το καινούριο  English → Greek-
thanked 10 times
English → Greek
thanked 10 times
The StreetsΣτέγνωσε τα μάτια σου  English → Greek-English → Greek
The ting tingsΔεν είναι αυτό τ' όνομά μου  English → Greek1
5
1 vote, thanked 2 times
English → Greek
5
1 vote, thanked 2 times
Dimitris MitropanosA terrible waste  Greek → English-
thanked 3 times
Greek → English
thanked 3 times
Tom WaitsΕίσαι αθώος όταν ονειρεύεσαι  English → Greek-
thanked 5 times
English → Greek
thanked 5 times
RadioheadΤυχερός  English → Greek-
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
Tom WaitsΣοκολατένιος Χριστός  English → Greek-
thanked 4 times
English → Greek
thanked 4 times
RadioheadΜουσική τέλους (για μια ταινία)  English → Greek-
thanked 7 times
English → Greek
thanked 7 times
RadioheadΠώς να εξαφανιστείς τελείως  English → Greek-
thanked 5 times
English → Greek
thanked 5 times
OasisΝα ζεις για πάντα  English → Greek-English → Greek
Of MontrealΤο παρελθόν είναι ένα αποκρουστικό ζώοEnglish → Greek-
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
The OffspringΈλα έξω να παίξουμε  English → Greek-
thanked 4 times
English → Greek
thanked 4 times
Michalis HatzigiannisSide by side  Greek → English-
thanked 19 times
Greek → English
thanked 19 times
RadioheadΑερόσακος  English → Greek-English → Greek
RadioheadΕσύ και ποιος στρατός;  English → Greek-
5
1 vote
English → Greek
5
1 vote
RadioheadΑστυνομία του κάρμα  English → Greek-
4
1 vote, thanked 18 times
English → Greek
4
1 vote, thanked 18 times
RadioheadΠαρανοϊκό ανδροειδές  English → Greek-
4
1 vote, thanked 3 times
English → Greek
4
1 vote, thanked 3 times
RadioheadPseftika plastika dentra (Ψεύτικα πλαστικά δέντρα)English → Greek1
5
2 votes, thanked 11 times
English → Greek
5
2 votes, thanked 11 times
MadrugadaΉθελα να σου πω το τραγούδι  English → Greek-
4
1 vote, thanked 3 times
English → Greek
4
1 vote, thanked 3 times
RadioheadΑπογοητευμένοςEnglish → Greek-
5
1 vote, thanked 3 times
English → Greek
5
1 vote, thanked 3 times
Pearl JamΕίμαι δικός μουEnglish → Greek-
4
1 vote, thanked 3 times
English → Greek
4
1 vote, thanked 3 times
PlaceboΚάθε εσύ κάθε εγώ  English → Greek5
5
5 votes, thanked 85 times
English → Greek
5
5 votes, thanked 85 times
Sophie ZelmaniΤι νέα απ' την καρδιά σου  English → Greek-
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
Giannis HaroulisSeaside clouds  Greek → English1
5
1 vote, thanked 2 times
Greek → English
5
1 vote, thanked 2 times
Jose FelicianoΟι ανεμόμυλοι του μυαλού σουEnglish → Greek1
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
Mazzy StarMalia ke derma (Μαλλιά και δέρμα)  English → Greek-
thanked 4 times
English → Greek
thanked 4 times
Fatme (Greece)ChampionsGreek → English3
5
1 vote, thanked 3 times
Greek → English
5
1 vote, thanked 3 times
Leonard CohenΎμνος  English → Greek-
thanked 5 times
English → Greek
thanked 5 times
Amanda PalmerΣε θέλω, αλλά δε σ' έχω ανάγκη  English → Greek-
thanked 5 times
English → Greek
thanked 5 times
Nina SimoneΔεν έχω... έχω τη ζωή  English → Greek-
thanked 13 times
English → Greek
thanked 13 times
Nick Cave and the Bad SeedsΩ παιδιά  English → Greek-
thanked 6 times
English → Greek
thanked 6 times
Manic Street PreachersΗ κενότητα της μηχανής (I kenotita tis mihanis)  English → Greek-
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
EditorsΑίμα  English → Greek-
thanked 3 times
English → Greek
thanked 3 times
Fatme (Greece)We got our lines crossed  Greek → English1
5
1 vote, thanked 4 times
Greek → English
5
1 vote, thanked 4 times
NirvanaΚάτι εμποδίζει  English → Greek-
thanked 16 times
English → Greek
thanked 16 times
Fatme (Greece)My own (Greece)  Greek → English-Greek → English
Fatme (Greece)You've stood me upGreek → English-
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Fatme (Greece)MirrorsGreek → English1
5
2 votes, thanked 3 times
Greek → English
5
2 votes, thanked 3 times
Secret GardenΝυχτερινό  Norwegian → Greek1
5
1 vote, thanked 12 times
Norwegian → Greek
5
1 vote, thanked 12 times
Himerini kolimvitesWinter swimmers  Greek → English1
5
1 vote, thanked 2 times
Greek → English
5
1 vote, thanked 2 times
CalogeroΤιεν Αν ΜενFrench → Greek-
thanked 2 times
French → Greek
thanked 2 times
Elena PaparizouMesa apo polemo ki agapi (Μέσα από πόλεμο κι αγάπη)  Swedish → Greek-
3
1 vote, thanked 3 times
Swedish → Greek
3
1 vote, thanked 3 times
SlowblowApopeira gia ena hamogelo (Απόπειρα για ένα χαμόγελο)English → Greek3
3
1 vote
English → Greek
3
1 vote
Fatme (Greece)Make room for usGreek → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Greek → English
5
1 vote, thanked 1 time
Kaizers OrchestraH diadikasia (Η διαδικασία)Norwegian → Greek-Norwegian → Greek
Kaizers OrchestraElegxos tis ipeirou (Έλεγχος της ηπείρου)English → Greek-
5
1 vote
English → Greek
5
1 vote
Rasmus SeebachLight in your flatDanish → English-
5
1 vote, thanked 13 times
Danish → English
5
1 vote, thanked 13 times
Fatme (Greece)All of us are rightGreek → English1
5
2 votes, thanked 2 times
Greek → English
5
2 votes, thanked 2 times
CaramellΟ χορός των Caramell  Swedish → Greek1
thanked 1 time
Swedish → Greek
thanked 1 time