 | Cei de neiertat II
Mda, și eu zic tot cam așa:
* ori faci remarci (remarce) și sugestii, iar autorul traducerii face modificări dacă el crede că sunt utile,
* ori faci tu o altă traducere, fără să copiezi more |
| brunetu | Cei de neiertat II
Lăsând la o parte câteva greşeli de gramatică ciudate ("bezna nopti"?! hai că asta e o greşeală cam elementară! iar "thee" e forma din engleza veche a lui "you", nu e persoana a treia plural! more |
| Străluceşte, străluceşte, steluţă!
Cred că ai Word-ul setat pe franceză, că în franceză se lasă spații înainte de semnele alea. Așa e, pari mai rezistentă decât turcanin. Până acum n-am găsit ghilimele românești cum le- more |
| Străluceşte, străluceşte, steluţă!
Ai mâncat un C la „strălucească”.
Nu mă deranjează foarte tare diacriticele cu sedilă în locul celor cu virgulă, dar măcar more |
| Ciudăţenie spaţială
|
 | Viu
thank you. |
 | A Thousand
|
 | Californicaţie
|
| Mic dejun în America
|
| Cântecul logic
|
| Domniţa în negru
|
| Soldat al sorţii
|
| Lullaby
|
 | Un milion
|
| A Thousand
|
 | Aici, acolo şi pretutindeni
|
| It's a Long Way to Heaven
This must be related to the expression "Fă-mă, Doamne, val de tei și m-aruncă-ntre femei" :P |
| I Can Fly
|
| L'oeuf dogmatique
Cred că nu trebuia pus articol la Pâques, dar nu mă pricep prea bine, știu doar că e un cuvânt mai difici more |
| Du temps conclu
Sincer să fiu, nici în română nu înțeleg ce vrea să zică poetul :) Dar pe scurt, pare că poetul întoarce lumea pe dos (în oglinda apei) și face din adânc-profund-ascuns un vârf :P
Iar more |
 | Lyrics to a song in Russian
Hi Natacha, I have split your request off into a new thread so it will have a better chance of being answered:
http://lyricstranslate.com/en/forum/could-somebody-please-transcribe-these-lyrics |
 | Lyrics to a song in Russian
Could somebody please transcribe the lyrics to this songs in Russian of the brothers Vadim and eugene vinkershtern ( Вадим и Евгений Винкенштерн ) :
Дядя Сэм / Uncl more |
 | Cântă
This song is dedicated to you:
http://www.youtube.com/watch?v=kr3osL4rD30
Receive it :) |
| Cântă
Hi!!!
Please excuse me I can't come to here at 1 o'clock because I slept(((
Sorry unfortunately, sorry...
I awoke too late :(( |
 | Lyrics to a song in Russian
[quote=licorna.din.vis]Could somebody please transcribe the lyrics to this song in Russian Жить Выбираем by Carla's Dream and perhaps also translate it in English?
http://www.youtube.co more |
| Lyrics to a song in Russian
Спасибо, Лоня. :) Это было долгое время, так я перевела русскую песню.
AN60SH also gave me feedback, so I posted it. But I am confused about the more |
 | Lyrics to a song in Russian
Well done, Lumekuninganna!
Please, post your translation, it is perfect.
We'll fly away, every night --> We are flying away every night
(Literally)
|
| Lacrimă
|
| Cântec de toamnă
|
| Lyrics to a song in Russian
Well, I don't want to answer the actual request because I'm sure it needs corrections, but I gave it a try:
"We Choose To Live"
Suddenly we lost our dreams
But the sky didn't have our stories more |
 | Lyrics to a song in Russian
Moved! :)
There are several ways of doing it - all described in the Instruction Manual thread. If you have any specific questions I'll answer them in private (I think it would be wiser that way) ;) |
| Lyrics to a song in Russian
wouldn't it be better to post it in the Slavic thread instead? |
| Lullaby
|
| Sârba in the wagon
|
| Trăind periculos
|
| Imitaţie de viaţă
|
 | A Thousand
Yeah! *___* |
 | A Thousand
I have to add that all romance languages are beautiful :) |
| A Thousand
I totally agree with you!xD |
| A Thousand
Romanian is so beautiful language! / random comment :P |
