Lidi93

Lidi93's picture
Name
Lidija Jovanović (Лидија Јовановић)
Joined
22.03.2011
Role
Super Member
Points
5232
Badges
Best translator
Contribution
512 translations, thanked 1439 times, solved 70 requests, helped 51 members, left 20 comments
Gender

Female

From

Smederevo

Occupation

Student

Languages
Native
Italian, Serbian
Fluent
Bosnian, Croatian, English, Italian, Macedonian, Serbian, Spanish
Studied
English, French, Italian, Latin, Romanian, Serbian, Spanish

512 translations posted by Lidi93DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Leb i solProteggo la notte dai svegli Serbian → Italian
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Maja MarijanaAffascinante Serbian → Italian
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Tap 011Chiama il numero 95 Serbian → ItalianSerbian → Italian
MarcheloBugie Serbian → ItalianSerbian → Italian
MarcheloPegla* Serbian → ItalianSerbian → Italian
Aca LukasHey, stupido! Serbian → ItalianSerbian → Italian
Aca LukasSe il mio letto ti manca ancora Serbian → ItalianSerbian → Italian
Aca LukasSe le tue labbra hanno versato veleno Serbian → Italian
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Aca LukasSe credi io sia solo Serbian → ItalianSerbian → Italian
Aca LukasE quando me ne andrò Serbian → ItalianSerbian → Italian
Saša KovačevićNotte fino a pomeriggio Serbian → ItalianSerbian → Italian
In VivoMarina Serbian → Italian1
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Italian
5
1 vote, thanked 2 times
Miloš RadovanovićScoppia, alba Serbian → Italian
thanked 4 times
Serbian → Italian
thanked 4 times
Branislav MojićevićVecchio amore Serbian → ItalianSerbian → Italian
Branislav MojićevićLiberami Serbian → ItalianSerbian → Italian
Branislav MojićevićLasciami, non farà male Serbian → ItalianSerbian → Italian
Riblja ČorbaZabela Serbian → ItalianSerbian → Italian
Riblja ČorbaNon lo dire al mio ragazzo Serbian → ItalianSerbian → Italian
Riblja ČorbaDove sei, in questo stupido hotel? Serbian → Italian1
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Ana NikolićFedele fino al ginocchio Serbian → ItalianSerbian → Italian
Ana NikolićAl fuoco Serbian → ItalianSerbian → Italian
Ana NikolićUn milione di dollari Serbian → Italian
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Ana NikolićVoglio guardarti Serbian → Italian
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Ana NikolićEstasi Serbian → ItalianSerbian → Italian
Aca LukasMi metti in imbarazzo Serbian → ItalianSerbian → Italian
Aca LukasSei altrui da tanto Serbian → ItalianSerbian → Italian
Aca LukasTu sei la mia ferita dolente Serbian → Italian
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Aca LukasMusica composta dal dolore Serbian → ItalianSerbian → Italian
Aca LukasQualche antidolorifico Serbian → ItalianSerbian → Italian
Aca LukasNon ascoltare, madre Serbian → ItalianSerbian → Italian
Aca LukasNon permettere all'amore di offuscare la tua felicità Serbian → ItalianSerbian → Italian
Viki MiljkovićTu, uomo Serbian → Italian
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Tracy ChapmanBebo, mogu li da te zagrlim nocas? Italian → Serbian
thanked 1 time
Italian → Serbian
thanked 1 time
Laura PausiniSa muzikom na radiju Italian → Serbian
thanked 2 times
Italian → Serbian
thanked 2 times
Viki MiljkovićNero su bianco Serbian → ItalianSerbian → Italian
MarcheloNuova Babilonia Serbian → ItalianSerbian → Italian
Eros RamazzottiSuze mladosti Italian → Serbian
thanked 1 time
Italian → Serbian
thanked 1 time
NegritaMagnolija Italian → Serbian
thanked 2 times
Italian → Serbian
thanked 2 times
MinaA posle Italian → Serbian
thanked 2 times
Italian → Serbian
thanked 2 times
Laura PausiniPricaj sa mnom Italian → Serbian
thanked 1 time
Italian → Serbian
thanked 1 time
Madam PianoVecna ljubav Italian → Serbian1
5
1 vote, thanked 28 times
Italian → Serbian
5
1 vote, thanked 28 times
Laura PausiniNastavi da slusas Italian → Serbian
thanked 1 time
Italian → Serbian
thanked 1 time
CecaNel sonno bacio labbra di miele Serbian → ItalianSerbian → Italian
CecaTurbolento Serbian → ItalianSerbian → Italian
CecaAmarena secca Serbian → Italian
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
CecaMi hai chiesto tutto Serbian → ItalianSerbian → Italian
CecaSorge il giorno Serbian → ItalianSerbian → Italian
CecaSporco, sporco Serbian → ItalianSerbian → Italian
CecaIrresistibile, inarrestabile Serbian → Italian
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
CecaVigliacco Serbian → Italian
thanked 4 times
Serbian → Italian
thanked 4 times
CecaLa pelle ricorda Serbian → Italian
thanked 2 times
Serbian → Italian
thanked 2 times
CecaIdealmente cattiva Serbian → ItalianSerbian → Italian
CecaProva Serbian → Italian
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
CecaDecennio Serbian → Italian
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
CecaFarmi rompere con lei Serbian → Italian
thanked 2 times
Serbian → Italian
thanked 2 times
CecaRosso Serbian → Italian
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
MarcheloRabbia sacra Serbian → Italian
thanked 2 times
Serbian → Italian
thanked 2 times
CecaMi è andata bene Serbian → Italian
thanked 5 times
Serbian → Italian
thanked 5 times
Ana NikolićVoulez vous coucher avec moi Serbian → Italian
thanked 2 times
Serbian → Italian
thanked 2 times
CecaLascia stare Serbian → Italian1
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Italian
5
1 vote, thanked 1 time
CecaPiano B Serbian → Italian
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Beogradski SindikatSoldati di piombo Serbian → Italian
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Đorđe BalaševićMi manca il nostro amore Serbian → Italian
thanked 3 times
Serbian → Italian
thanked 3 times
Kanda, Kodža i NebojšaUn altro punto Serbian → Italian
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Kanda, Kodža i NebojšaLa notte è nostra madre Serbian → Italian
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Ana NikolićUccello viaggiatore Serbian → Italian
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Pedja MedenicaVieni nel mio sogno Serbian → Italian
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Tia Tijana NikolicPer te Serbian → ItalianSerbian → Italian
CecaOdiami Serbian → ItalianSerbian → Italian
CecaDormo ancora con la tua maglietta addosso Serbian → Italian
thanked 3 times
Serbian → Italian
thanked 3 times
CecaNome e cognome Serbian → Italian
thanked 5 times
Serbian → Italian
thanked 5 times
CecaFratello e sorella Serbian → Italian
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Indira RadićTatuaggio Serbian → Italian1
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Italian
5
1 vote, thanked 1 time
Indira RadićAccendino Serbian → Italian
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Indira RadićDrago Serbian → ItalianSerbian → Italian
Indira RadićAvevamo, non sapevamo Serbian → Italian
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Indira RadićGrazie per non aver Serbian → Italian
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Indira RadićAprile Serbian → ItalianSerbian → Italian
Aca LukasBuongiorno Notte Serbian → ItalianSerbian → Italian
Aca LukasVieni su Serbian → ItalianSerbian → Italian
Aca LukasLa kafana sui Balcani Serbian → ItalianSerbian → Italian
Dado PolumentaSette sabati Montenegrin → ItalianMontenegrin → Italian
CecaNeve nera Serbian → ItalianSerbian → Italian
Aca LukasCarta d'identità Serbian → ItalianSerbian → Italian
Ceca5 minuti Serbian → Italian
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Ana MasulovicNulla più Serbian → Italian1Serbian → Italian
CecaFratello Serbian → Italian
thanked 2 times
Serbian → Italian
thanked 2 times
Aleksandra RadovićPer capriccio nei confronti del passato Serbian → ItalianSerbian → Italian
Riblja ČorbaDio, quanto la amo Serbian → ItalianSerbian → Italian
Riblja ČorbaL'amore non vive più qui Serbian → ItalianSerbian → Italian
DeNiroUno sogno perduto Serbian → ItalianSerbian → Italian
Kiki LesendrićPer caso Serbian → Italian
thanked 2 times
Serbian → Italian
thanked 2 times
Milica PavlovićTango Serbian → Italian
thanked 3 times
Serbian → Italian
thanked 3 times
Dara BubamaraDELETE Serbian → Italian
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Divlje JagodeMaria Bosnian → Italian
thanked 2 times
Bosnian → Italian
thanked 2 times
Crvena JabukaNon c'è più tempo Bosnian → ItalianBosnian → Italian
Semsa SuljakovicPossibile che non ci sia felicità per me? Bosnian → Italian1
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Italian
5
1 vote, thanked 1 time
Čovek bez sluha E' finita Serbian → ItalianSerbian → Italian
CrniDue vite Serbian → ItalianSerbian → Italian
Elitni OdrediNon frenare Serbian → Italian1
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian → Italian
5
1 vote, thanked 4 times

Pages