Lidija Jovanović (Лидија Јовановић)
About me
Since many people asked me, I want to write here to make visible to all the interested the answer to the question why I know all these languages and how much time I took to learn all them.
Let's start saying that I'm Serbian, so I speak Serbian, and Croatian, Bosinan and Macedonian are very similar. When I was eight, my family moved to Italy, so I learned Italian too. At school I studied English, French and Latin. I learned Spanish through soap operas, songs, forums, games and Latin-American friends. The language I'm learning at this time is Romanian and some friends are helping me, it rests the language who I less know, but I'm practicing.
[Whereas I'm clearly of '93, I didn't put more than 19 years to learn them all 
]
Hope it was exhaustively,
if you have some other questions write me a private message,
xoxo, Lidi93
426 translations posted by Lidi93 Details Advanced search
| Artist | Translation | Languages | Comments | Rating |
|---|---|---|---|---|
| Evanescence | Oprosti mi  | English → Serbian | - | thanked 7 times |
| Lepa Brena | Iugoslovena | Serbian → Italian | - | thanked 2 times |
| Djordje Balasević | Slovena* | Serbian → Italian | 1 | 1 vote, thanked 1 time |
| Milan Topalović - Topalko | Parlami di tutto | Serbian → Italian | - | 1 vote, thanked 1 time |
| Dara Bubamara | I miei cinque minuti | Serbian → Italian | - | |
| Dara Bubamara | Che lo faccia un po' | Serbian → Italian | - | |
| Dara Bubamara | Io non sono una bambina | Serbian → Italian | - | |
| Goca Trzan | Non toccarmi in te | Serbian → Italian | - | 1 vote, thanked 1 time |
| Selma Bajrami | Belle donne | Bosnian → Italian | - | 1 vote, thanked 2 times |
| Selma Bajrami | Ricordo | Serbian → Italian | - | 1 vote, thanked 1 time |
| Seka Aleksić | Casino, casino | Serbian → Italian | - | 1 vote, thanked 4 times |
| Seka Aleksić | Traditore | Serbian → Italian | - | thanked 1 time |
| Seka Aleksić | Preda facile | Serbian → Italian | - | 1 vote, thanked 5 times |
| Seka Aleksić | Non m'importa | Serbian → Italian | - | 1 vote, thanked 3 times |
| Colonia | Va così, piccolo mio | Croatian → Italian | - | 1 vote, thanked 2 times |
| Luna | Regine* | Serbian → Italian | - | 1 vote, thanked 2 times |
| Luna | Doppio scorpione | Serbian → Italian | - | 1 vote, thanked 3 times |
| Biljana Sečivanović | Amuleto | Serbian → Italian | - | 1 vote, thanked 2 times |
| National Anthems | Bože pravde | Serbian → Transliteration | - | thanked 2 times |
| Toše Proeski | Jano more | Macedonian → Bosnian | - | thanked 5 times |
| Toše Proeski | Jano more | Macedonian → Croatian | - | thanked 5 times |
| Serbian Soundtracks | Il paese brucia e la vecchia si pettina | Serbian → Italian | - | thanked 1 time |
| Radmila Manojlović | Compleanno | Serbian → Italian | - | 1 vote, thanked 1 time |
| Radmila Manojlović | Caro mio | Serbian → Italian | - | 1 vote, thanked 1 time |
| Beogradski Sindikat | Nobody can know | Serbian → English | - | 1 vote, thanked 3 times |
| Beogradski Sindikat | Nessuno può sapere | Serbian → Italian | - | 1 vote, thanked 1 time |
| DeNiro | Angela e il mondo distorto | Serbian → Italian | - | 1 vote, thanked 1 time |
| DeNiro | Natasa | Serbian → Italian | - | 1 vote, thanked 1 time |
| DeNiro | Suo papà sbirro | Serbian → Italian | - | 1 vote, thanked 3 times |
| Bijelo Dugme | Ma quanti ne hai avuti fin'ora? | Bosnian → Italian | - | 1 vote, thanked 1 time |
| Bijelo Dugme | Andiamo in montagna | Bosnian → Italian | - | thanked 2 times |
| Bijelo Dugme | I tigli fioriscono | Bosnian → Italian | - | 1 vote, thanked 2 times |
| Bijelo Dugme | Sputa e canta, Jugoslavia mia | Bosnian → Italian | - | 1 vote, thanked 3 times |
| Bijelo Dugme | Giorno di San Giorgio | Bosnian → Italian | - | 1 vote, thanked 6 times |
| Djogani | Per forza | Serbian → Italian | - | 1 vote, thanked 1 time |
| Djogani | Senza limiti | Serbian → Italian | - | 1 vote, thanked 2 times |
| Djogani | Seta | Serbian → Italian | - | 1 vote, thanked 1 time |
| Lexington | Mio piccolo angelo | Serbian → Italian | - | 1 vote, thanked 1 time |
| Osvajači | Occhio nero profondo | Serbian → Italian | - | 1 vote, thanked 1 time |
| Decije Pesme | The beauty elephant | Serbian → English | - |
