Lidi93

Lidi93's picture
Name
Lidija Jovanović (Лидија Јовановић)
Joined
22.03.2011
Role
Super Member
Points
5232
Badges
Best translator
Contribution
512 translations, thanked 1422 times, solved 70 requests, helped 51 members
Gender

Female

From

Smederevo

Occupation

Student

Languages
Native
Italian, Serbian
Fluent
Bosnian, Croatian, English, Italian, Macedonian, Serbian, Spanish
Studied
English, French, Italian, Latin, Romanian, Serbian, Spanish

512 translations posted by Lidi93DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Nikola RokvićCon chi mi hai tradito stanotte Serbian → Italian-Serbian → Italian
Nikola RokvićSpecchio Serbian → Italian-Serbian → Italian
Nikola RokvićMa noi non ci siamo Serbian → Italian-Serbian → Italian
Nikola RokvićPerdona alla mia giovinezza Serbian → Italian-
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Nikola RokvićTi vado bene io Serbian → Italian-Serbian → Italian
Nikola RokvićIo sono tuo Serbian → Italian-
thanked 5 times
Serbian → Italian
thanked 5 times
Nikola RokvićDesiderio mio Serbian → Italian-Serbian → Italian
Toše ProeskiEsiste un giorno per noi? Croatian → Italian1Croatian → Italian
Toše ProeskiGioco senza confini Croatian → Italian6
5
1 vote, thanked 7 times
Croatian → Italian
5
1 vote, thanked 7 times
Toše ProeskiStanza per essere tristi Croatian → Italian-Croatian → Italian
Dejan MatićTestamento Serbian → Italian-Serbian → Italian
Olja KarleusaCampo di camomilla Serbian → Italian-
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
LeontinaE' nero, quindi non si vede Serbian → Italian-
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Italian
5
1 vote, thanked 2 times
Željko JoksimovićStai dimenticando Serbian → Italian-
thanked 3 times
Serbian → Italian
thanked 3 times
Bojan TomovicLucidalabbra Serbian → Italian-Serbian → Italian
Bojan TomovicNon mi lasciare Serbian → Italian-Serbian → Italian
Bojan TomovicMotorola Serbian → Italian-Serbian → Italian
StrukaRidi ora Serbian → Italian-
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Milan StankovićQuesta è la penisola Balcanica Serbian → Italian-
thanked 4 times
Serbian → Italian
thanked 4 times
Milan StankovićProposta indecente Serbian → Italian-Serbian → Italian
Milan StankovićFace (Facebook) Serbian → Italian-
thanked 4 times
Serbian → Italian
thanked 4 times
Goca TrzanSpaventapasseri Serbian → Italian-
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Goca TrzanAnnuncio Serbian → Italian-
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Goca TrzanAbbraccia Serbian → Italian-
thanked 5 times
Serbian → Italian
thanked 5 times
Goca TrzanOvunque tu sia, stacci Serbian → Italian-Serbian → Italian
Amadeus BandOra spargi le bugie Serbian → Italian-Serbian → Italian
Amadeus BandUn mese Serbian → Italian-Serbian → Italian
National Anthems & Patriotic SongsDio della Giustizia Serbian → Italian-
5
1 vote, thanked 5 times
Serbian → Italian
5
1 vote, thanked 5 times
Sladja DelibasicUnica Serbian → Italian-
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Italian
5
1 vote, thanked 1 time
Ivana SelakovLa nostra piccola festa Serbian → Italian-
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Italian
5
1 vote, thanked 2 times
Riblja ČorbaAddio Serbia Serbian → Italian-Serbian → Italian
Riblja ČorbaIndifferente al pianto Serbian → Italian-
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Italian
5
1 vote, thanked 2 times
Riblja ČorbaRock'n'roll per il consiglio condominiale Serbian → Italian-
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Italian
5
1 vote, thanked 1 time
Riblja ČorbaGuarda la tua casa, angelo Serbian → Italian-
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Italian
5
1 vote, thanked 3 times
Riblja ČorbaResta stronza fino in fondo Serbian → Italian-
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian → Italian
5
1 vote, thanked 4 times
Van GoghSei con qualcuno* Serbian → Italian-
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Tanja SavićSì, questa sono io Serbian → Italian-Serbian → Italian
Tanja SavićLa mia firma Serbian → Italian-Serbian → Italian
Tanja SavićMi merito questo Serbian → Italian-
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Tanja SavićUn giorno all'anno ft. Darko Filipovic Serbian → Italian-
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Italian
5
1 vote, thanked 2 times
Tanja SavićFermati, malinconia Serbian → Italian-Serbian → Italian
Tanja SavićFuori portata Serbian → Italian-Serbian → Italian
Tanja SavićAnno Nuovo Serbian → Italian-
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Tanja SavićPronto, mamma Serbian → Italian-
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Tanja SavićStrada Serbian → Italian-
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Tanja SavićPer il mio bene Serbian → Italian-
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Laura PausiniProlece unapred Italian → Serbian-
thanked 7 times
Italian → Serbian
thanked 7 times
Fabrizio De AndréLjubavi sto dolazis, ljubavi sto odlazis Italian → Serbian-
thanked 5 times
Italian → Serbian
thanked 5 times
Laura PausiniVeruj mi Italian → Serbian-
thanked 4 times
Italian → Serbian
thanked 4 times
Amadeus BandNon fa lo stesso Serbian → Italian-
thanked 4 times
Serbian → Italian
thanked 4 times
Amadeus BandMentono Serbian → Italian-
thanked 3 times
Serbian → Italian
thanked 3 times
Amadeus BandComprami Serbian → Italian-Serbian → Italian
Aca LukasDimmi Serbian → Italian-Serbian → Italian
Ana KokićSono ancora viva Serbian → Italian-Serbian → Italian
Milan MitrovicNon voglio che la vecchiaia mi chieda Serbian → Italian1Serbian → Italian
Aca LukasSei lontano Serbian → Italian-
thanked 6 times
Serbian → Italian
thanked 6 times
Viki MiljkovićSegnata Serbian → Italian-
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Italian
5
1 vote, thanked 1 time
Dragana MirkovićEsplosione Serbian → Italian-
4
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Italian
4
2 votes, thanked 1 time
Dragana MirkovićIo non ho mille destini Serbian → Italian-Serbian → Italian
BlizanciLaki Serbian → Italian-
thanked 2 times
Serbian → Italian
thanked 2 times
BlizanciMumbo jumbo Serbian → Italian-
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Divlje JagodeMia unica Bosnian → Italian-
thanked 2 times
Bosnian → Italian
thanked 2 times
MarcheloLettera all'alieno (Dara I) Serbian → Italian-Serbian → Italian
Riblja ČorbaAmsterdam Serbian → Italian3
thanked 3 times
Serbian → Italian
thanked 3 times
Parni ValjakTutto profuma ancora di lei Croatian → Italian-
thanked 2 times
Croatian → Italian
thanked 2 times
Rada ManojlovićMarakana* Serbian → Italian1
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian → Italian
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian Film SoundtracksChi è che canta lì Serbian → Italian-
thanked 3 times
Serbian → Italian
thanked 3 times
Enrique IglesiasZasto ne ja? English → Serbian-
thanked 14 times
English → Serbian
thanked 14 times
Enrique IglesiasVoleo bih da si ovde English → Serbian-
thanked 5 times
English → Serbian
thanked 5 times
Ceca39,2 Serbian → Italian-Serbian → Italian
CecaBelgrado Serbian → Italian-
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Italian
5
1 vote, thanked 1 time
Riblja ČorbaResterò libero Serbian → Italian-Serbian → Italian
Riblja ČorbaQuando ero giovane Serbian → Italian-
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Riblja ČorbaI bambini non te li perdonerò Serbian → Italian-
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Riblja ČorbaIl serbo è pazzo Serbian → Italian-
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Riblja ČorbaRegole, regole Serbian → Italian-Serbian → Italian
Riblja ČorbaL'ultima canzone su di te Serbian → Italian-Serbian → Italian
Riblja ČorbaLa bambola della copertina Serbian → Italian-
thanked 3 times
Serbian → Italian
thanked 3 times
Željko JoksimovićQuel che un tempo è stato nostro Serbian → Italian-Serbian → Italian
DjoganiAngelo senza ali Serbian → Italian-
thanked 5 times
Serbian → Italian
thanked 5 times
Milica TodorovićDammi Serbian → Italian-Serbian → Italian
Milica TodorovićTutto è invano Serbian → Italian-Serbian → Italian
Emina JahovićNon è più affar tuo Serbian → Italian-
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Emina JahovićNon dimenticare Serbian → Italian-Serbian → Italian
Željko JoksimovićA te non c'è un per sempre Serbian → Italian-Serbian → Italian
Željko JoksimovićMichelle Serbian → Italian-Serbian → Italian
Željko JoksimovićCome se non esistessi (Fratello mio) Serbian → Italian-
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Željko JoksimovićSchiena contro schiena Serbian → Italian-
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Italian
5
1 vote, thanked 3 times
Željko JoksimovićLibero Serbian → Italian-
thanked 3 times
Serbian → Italian
thanked 3 times
Saša KovačevićAndiamo da me Serbian → Italian-
5
1 vote
Serbian → Italian
5
1 vote
Dunja IlićEuforia Serbian → Italian-Serbian → Italian
Dunja IlićCrudele, pazza, bastarda Serbian → Italian-
thanked 2 times
Serbian → Italian
thanked 2 times
Dunja IlićCuore più soffice del cachemire Serbian → Italian-Serbian → Italian
Dunja IlićVivo sul bordo Serbian → Italian-Serbian → Italian
Dunja IlićAbituata alle sconfitte Serbian → Italian-
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Mia BorisavljevićCome no Serbian → Italian-Serbian → Italian
CaparezzaLegalizuj Premijera Italian → Serbian-
5
1 vote, thanked 2 times
Italian → Serbian
5
1 vote, thanked 2 times
CaparezzaDodji u Pulju da pleses Italian → Serbian-
5
1 vote, thanked 2 times
Italian → Serbian
5
1 vote, thanked 2 times
MarcheloMammina Serbian → Italian-Serbian → Italian
MC YankooIl tuo perizoma Serbian → Italian-
thanked 2 times
Serbian → Italian
thanked 2 times

Pages