Lilith78

Joined:
27.06.2013
Role:
Senior Member
Points:
889
Contributions:
73 translations, 31 songs, 645 thanks received, 18 translation requests fulfilled for 13 members, 8 transcription requests fulfilled, added 59 idioms, explained 13 idioms, left 100 comments
About me

It's fantastic to be able to translate songs while keeping the original rhythm and the rhymes, but my main goal is to help others understand what the lyrics exactly mean, and to allow them to learn new vocabulary and expressions. So, sorry if I'm not a poet!
.
Es fantástico cuando se puede traducir una canción conservando el ritmo original y las rimas, pero mi objetivo principal es ayudar a otros a comprender lo que la letra significa exactamente, y permitirles aprender nuevo vocabulario y expresiones. ¡Perdonad si no soy una poeta!
.
C'est fantastique quand on peut traduire une chanson en gardant le rythme et les rimes, mais mon objectif principal c'est d'aider les autres à comprendre ce que les paroles signifient exactement, et de leur permettre d'apprendre du nouveau vocabulaire et des expressions. Alors, je suis désolée de ne pas être une poète!
.

Languages
Native
Spanish
Fluent
English, French
Beginner
Italian, Portuguese, Russian
Contact Me

73 translations posted by Lilith78 DetailsAll Translations

Sorted by
Translation
Languages
Info
Chavela Vargas
Spanish → English
53  10
Zaz
French → English
99  
Zaz
French → Spanish
27  1
Zaz
French → Spanish
5
1 vote, 11  2
Zaz
French → Spanish
26  2
Astor Piazzolla
Spanish → English
5
2 votes, 36  4
Nina Simone
English → Spanish
15  
Zaz
French → Spanish
Céline Dion
English → Spanish
13  
Vinicius de Moraes
Portuguese → Spanish
12  
Zaz
French → Spanish
3
1 vote, 26  1
Vinicius de Moraes
Portuguese → English
26  
Sara Montiel
Spanish → English
5
1 vote, 15  4
Spanish → English
5  4
Zaz
French → Spanish
5
1 vote, 29  1
Zaz
French → Spanish
5
1 vote, 25  
Zaz
French → Spanish
10  
Zaz
French → Spanish
7  
Zaz
French → Spanish
7  
Zaz
French → Spanish
8  
Malvina Reynolds
English → Spanish
11  
Patrick Sébastien
French → Spanish
5
1 vote, 3  5
Joyce Jonathan
French → Spanish
8  
Marifé de Triana
Spanish → English
Ashanti
English → Spanish
Teresa Salgueiro
Galician → English
5
1 vote, 1  5
Frank Sinatra
English → Spanish
3
1 vote, 5  3
Gary Jules
English → Spanish
6  

Pages