Luiz Dorea


Name
Luiz Dorea
Joined
19.04.2011
Role
Super Member
Points
4314
Badges
Best translator
Contribution
423 translations, thanked 878 times, solved 97 requests, helped 4 members
User Offline
Gender
Male
From
Brasil
Occupation
Writer
Interests
Slavic culture - language, literature, drink, food, people, beauties and so on.
Languages
Native
Portuguese
Fluent
French, Spanish, English
Studied
Croatian, French, German, Greek, Latin, Portuguese, Russian, Serbian, Spanish, Bosnian, English
Contact Me

423 translations posted by Luiz DoreaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Bijelo DugmeO vagabundo e a princesa  Bosnian → Portuguese-
thanked 1 time
Bosnian → Portuguese
thanked 1 time
TifaChuva de outono  Bosnian → Portuguese-Bosnian → Portuguese
Riblja ČorbaContinue uma cadela até o fim  Serbian → Portuguese-
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Crvena JabukaFaça-me issoBosnian → Portuguese-
thanked 1 time
Bosnian → Portuguese
thanked 1 time
Riblja ČorbaOs sérvios são loucos  Serbian → Portuguese-
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Crvena JabukaCuide-se  Bosnian → Portuguese-Bosnian → Portuguese
Crvena JabukaMorrerei esta noite por causa da belezaBosnian → Portuguese-
thanked 1 time
Bosnian → Portuguese
thanked 1 time
Bijelo DugmeDepois de todos estes anosBosnian → Portuguese-
thanked 2 times
Bosnian → Portuguese
thanked 2 times
Crvena JabukaAdoraria que você estivesse aqui  Bosnian → Portuguese-
thanked 2 times
Bosnian → Portuguese
thanked 2 times
Bijelo DugmeSelmaBosnian → Portuguese-
thanked 1 time
Bosnian → Portuguese
thanked 1 time
Riblja ČorbaEspere  Serbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
Riblja ČorbaAmsterdã  Serbian → Portuguese-
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Bijelo DugmeVocê era uma rosa  Bosnian → Portuguese-
thanked 3 times
Bosnian → Portuguese
thanked 3 times
Acts In SceneO albatrozGerman → Portuguese-German → Portuguese
Acts In SceneAlbatrozGerman → Portuguese-
3
1 vote, thanked 1 time
German → Portuguese
3
1 vote, thanked 1 time
Acts In SceneL'albatrosGerman → French-German → French
Riblja ČorbaAvião, vou quebrar tuas asas  Serbian → Portuguese-
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Bijelo DugmeNão durma, querida, enquanto a música tocaBosnian → Portuguese-
thanked 1 time
Bosnian → Portuguese
thanked 1 time
Riblja ČorbaA última canção sobre você  Serbian → Portuguese-
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Bijelo DugmeVamos para a montanhasBosnian → Portuguese-
thanked 1 time
Bosnian → Portuguese
thanked 1 time
Elvira RahicTolo  Bosnian → Portuguese-
thanked 1 time
Bosnian → Portuguese
thanked 1 time
Riblja ČorbaAmo, amo, amo as mulheres  Serbian → Portuguese-
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Riblja ČorbaPermanecerei solteiro  Serbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
Bijelo DugmeVinho baratoBosnian → Portuguese-
thanked 1 time
Bosnian → Portuguese
thanked 1 time
Riblja ČorbaQuando eu era jovem  Serbian → Portuguese-
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Bijelo DugmeVim para dizer que estou indo embora  Bosnian → Portuguese-
thanked 1 time
Bosnian → Portuguese
thanked 1 time
Riblja ČorbaContemple sua casa, ó anjo!  Serbian → Portuguese-
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
CecaDigo que te amoSerbian → Portuguese-
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
CecaCinzeiroSerbian → Portuguese-
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
CecaBelgrado  Serbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
CecaOferecido como tratadoSerbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
CecaMeu belo relâmpago  Serbian → Portuguese-
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
CecaNamoradaSerbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
CecaLevianaSerbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
CecaEncenação  Serbian → Portuguese-
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Riblja ČorbaEgoísta  Serbian → Portuguese-
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Bijelo DugmeMas ainda desejo alguma carta  Bosnian → Portuguese-
thanked 1 time
Bosnian → Portuguese
thanked 1 time
Riblja ČorbaQuando cai a noite  Serbian → Portuguese-
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Bijelo DugmeHá uma conexão secreta  Bosnian → Portuguese-
thanked 3 times
Bosnian → Portuguese
thanked 3 times
CecaBicho-papão  Serbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
CecaSe ela te rejeitaSerbian → Portuguese-
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
CecaVodka com alívioSerbian → Portuguese1
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
CecaIrmão e irmãSerbian → Portuguese-
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
CecaVermelhoSerbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
CecaJá vistoSerbian → Portuguese-
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
CecaAlvoradaSerbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
CecaSerei a primeira  Serbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
Hari Mata HariNegra neve  Bosnian → Portuguese-Bosnian → Portuguese
CecaNeve negraSerbian → Portuguese-
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
CecaProvaSerbian → Portuguese-
5
1 vote
Serbian → Portuguese
5
1 vote
CecaManterei o direito  Serbian → Portuguese-
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
CecaCidade proibida  Serbian → Portuguese-
thanked 2 times
Serbian → Portuguese
thanked 2 times
CecaÉ verdade  Serbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
CecaNão se aproxime de mimSerbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
CecaMeu queridoSerbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
CecaUma décadaSerbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
CecaMais rápido, mais rápidoSerbian → Portuguese-
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
CecaEscândaloSerbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
CecaDesistaSerbian → Portuguese-
thanked 3 times
Serbian → Portuguese
thanked 3 times
Ceca39,2Serbian → Portuguese-
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Seka AleksićO que era méu, é delaSerbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
Seka AleksićParceiros acidentaisSerbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
Seka AleksićNascida entre os lobos  Serbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
Seka AleksićEle não é para mimSerbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
Seka AleksićUm novo amor  Serbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
Seka AleksićNo fim do mundoSerbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
Seka AleksićOlho por olhoSerbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
Seka AleksićAndo beijando outros lábiosSerbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
Seka AleksićNão sou algo doce  Serbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
Seka AleksićVá com elaSerbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
Seka AleksićVá antes do amanhecerSerbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
Seka AleksićPelo fogo, pela águaSerbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
Seka AleksićDois corações na paredeSerbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
Seka AleksićNove diasSerbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
Seka AleksićSe você me ama, me liberteSerbian → Portuguese-
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Seka AleksićPele rígidaSerbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
Seka AleksićDiga onde estamosSerbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
Seka AleksićÚltimo voo  Serbian → Portuguese-
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Seka AleksićEla não é deste tipoSerbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
Seka AleksićCaridadeSerbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
Seka AleksićRainhaSerbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
Seka AleksićImpulsosSerbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
Seka AleksićHiroshimaSerbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
Seka AleksićAmor antigo machucaSerbian → Portuguese-
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Seka AleksićAspirina  Serbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
Seka AleksićNa boate cheia de fumaçaSerbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
Seka AleksićÉ tudo mentiraSerbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
Seka AleksićNovamenteSerbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
Seka AleksićNão venha, nãoSerbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
Seka AleksićNão, não eraSerbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
Seka AleksićComo este copoSerbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
Seka AleksićPorque eu nasci assimSerbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
Seka AleksićÓ, traidor!Serbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
Seka AleksićIdealmente tuaSerbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
Riblja ČorbaNothing New In The West  Serbian → English1
thanked 5 times
Serbian → English
thanked 5 times
Seka AleksićAh, se eu fosse um homem  Serbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
Seka AleksićMóvel* para o amorSerbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
Seka AleksićCurto muito sua namoradaSerbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
Seka AleksićTodos os seus milhõesSerbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
Seka AleksićO começo do fimSerbian → Portuguese-Serbian → Portuguese
1 2