Mäh-handy


Joined
07.02.2016
Role
Super Member
Points
1294
Contribution
127 translations, thanked 73 times, solved 21 requests, helped 18 members, transcribed 1 song
User Offline
Gender
Female
From
Germany
Languages
Native
German
Fluent
English
Studied
English, Italian, Romanian, Spanish, Welsh
Contact Me

127 translations posted by Mäh-handyDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
AndraSag niemals nieRomanian → German-
thanked 1 time
Romanian → German
thanked 1 time
Carla's DreamsWir freuen uns trotz ihnen  Romanian → German-
thanked 1 time
Romanian → German
thanked 1 time
Carla's DreamsBis auf's Blut  Romanian → German-
thanked 1 time
Romanian → German
thanked 1 time
Elena GheorgheDeine braunen Augen  Romanian → German-Romanian → German
The MotansZur Häfte bleibst duRomanian → German-Romanian → German
Delia (Romania)1, 2, 3, 4 (Wo keine Liebe ist)Romanian → German-Romanian → German
BambiNiemand wie du  Romanian → German-
thanked 1 time
Romanian → German
thanked 1 time
NicolaSomewhere, somewhen  Romanian → English-
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
SmileyGeständnisRomanian → German-Romanian → German
ProconsulEin besserer Mensch  Romanian → German-Romanian → German
Mihai TrăistariuIch werde nicht aufgeben  English → German-English → German
Alina EremiaTrag mich  Romanian → German-Romanian → German
Children's SongsEin Entchen schwimmt im See  Romanian → German-Romanian → German
Laurențiu DuțăTräumer  Romanian → German-Romanian → German
VunkDas Land der Fische  Romanian → German-Romanian → German
The MotansStrg Alt EntfRomanian → German-
thanked 1 time
Romanian → German
thanked 1 time
AntoniaSehnsucht nach dir  Romanian → German-Romanian → German
Surorile OsoianuEntdecke Moldawien  Romanian → German-Romanian → German
Carla's DreamsDu bist anders  Romanian → German-Romanian → German
Carla's DreamsGegenbeispiel  Romanian → German-
thanked 7 times
Romanian → German
thanked 7 times
Voltaj10 Tage  Romanian → German-Romanian → German
Carla's DreamsDokument  Romanian → German-
thanked 1 time
Romanian → German
thanked 1 time
DuffyFlieg Engel  Welsh → German-Welsh → German
Irina LoghinWer klopft abends an mein Fenster?  Romanian → German-Romanian → German
Irina LoghinWho knocks at my window in the evening?  Romanian → English-
thanked 2 times
Romanian → English
thanked 2 times
alishaEintausend IdeenRomanian → German-Romanian → German
alishaA thousand ideasRomanian → English-Romanian → English
Dan BalanIch singe über dich  Romanian → German-Romanian → German
Edward MayaNostalgie  Romanian → German-
thanked 1 time
Romanian → German
thanked 1 time
Helmut LottiValencia!  Spanish → German-Spanish → German
VamaPerfekt ohne dich  Romanian → German-
thanked 1 time
Romanian → German
thanked 1 time
Nicole CherryDeine Worte  Romanian → German-
thanked 1 time
Romanian → German
thanked 1 time
VamaFaust und Mephisto  Romanian → German-Romanian → German
Alex MicaDas Ende der Geschichte  Romanian → German-Romanian → German
VoltajDuRomanian → German-Romanian → German
VoltajIch schwöreRomanian → German-Romanian → German
VoltajWelche(r) bist du?Romanian → German-Romanian → German
Lidia BubleMir geht es gut  Romanian → German-Romanian → German
Unknown Artist (Romanian)Ich habe dich verlorenRomanian → German-Romanian → German
National AnthemsRumänische Nationalhymne (Erwache Rumäne!)  Romanian → German-Romanian → German
F.CharmRauch ohne Feuer  Romanian → German-
thanked 1 time
Romanian → German
thanked 1 time
Dima TrofimIch erbettle mir Liebe  Romanian → German-Romanian → German
Adrian SinaEtwas brennt  Romanian → German-Romanian → German
Romanian FolkDer Wagen mit Ochsen  Romanian → German-
thanked 1 time
Romanian → German
thanked 1 time
Ardian BujupiDrăguț  Albanian → Romanian1
5
1 vote, thanked 1 time
Albanian → Romanian
5
1 vote, thanked 1 time
AndraThe flower myosotis  Romanian → English1
5
1 vote, thanked 6 times
Romanian → English
5
1 vote, thanked 6 times
VoltajVon ganzem Herzen  Romanian → German-Romanian → German
VoltajIn der 12. Klasse  Romanian → German-Romanian → German
RandiJene grünen Augen  Romanian → German3
thanked 2 times
Romanian → German
thanked 2 times
SpeakDurch ZufallRomanian → German-Romanian → German
SmileyVerliebt (obwohl ich das nicht wollte)  Romanian → German-Romanian → German
Eros RamazzottiCântec bisericesc  Italian → Romanian-Italian → Romanian
VoltajVon ganzem Herzen für die Nationalmannschaft RumäniensRomanian → German-Romanian → German
Nicoleta NucaErinnerungen  Romanian → German-Romanian → German
InnaSag es mit deinem Körper  English → German-English → German
twenty one pilotsKrebs  English → German-English → German
Ardian BujupiSuntem unul  Albanian → Romanian-
thanked 1 time
Albanian → Romanian
thanked 1 time
Adela PopescuSeit ich dich belogen habeRomanian → German-Romanian → German
Adela PopescuNur duRomanian → German-
thanked 2 times
Romanian → German
thanked 2 times
VoltajDeutschstunde  Romanian → German-Romanian → German
VoltajDie Jahre im Gymnasium  Romanian → German-Romanian → German
VoltajDie 3. EtageRomanian → German-Romanian → German
VoltajTierkreis/ SternzeichenRomanian → German-Romanian → German
VoltajDas Licht  Romanian → German-Romanian → German
VoltajIn Jeans und T-shirtRomanian → German-Romanian → German
VoltajMSD2 (Besser als Platz 2)  Romanian → German-Romanian → German
VoltajHerbst zu zweitRomanian → German-Romanian → German
VoltajWarumRomanian → German-Romanian → German
VoltajMit dirRomanian → German-Romanian → German
VoltajEine andereRomanian → German-Romanian → German
VoltajDie TräneRomanian → German-Romanian → German
VoltajAuf den WolkenRomanian → German-Romanian → German
VoltajEs reicht nichtRomanian → German-Romanian → German
VoltajAb morgenRomanian → German-Romanian → German
VoltajEs reicht nichtRomanian → German-
thanked 1 time
Romanian → German
thanked 1 time
VoltajDie Geschichte von jemandem / Eine GeschichteRomanian → German-Romanian → German
VoltajMairegen / Regen im MaiRomanian → German-Romanian → German
Voltaj3DRomanian → German-Romanian → German
VoltajIn dich verknalltRomanian → German-Romanian → German
SupermarketIch liebe dichRomanian → German-Romanian → German
SupermarketI love youRomanian → English-Romanian → English
VoltajAlles von Anfang an nochmal genau so  English → German-English → German
Liviu GutaWarum belügst du mich  Romanian → German-Romanian → German
Liviu GutaKommRomanian (Aromanian) → German-Romanian (Aromanian) → German
VoltajZu kurzRomanian → German-Romanian → German
VoltajIch war ein IdiotRomanian → German-Romanian → German
VoltajXCRomanian → German-Romanian → German
VoltajBriefRomanian → German-Romanian → German
VoltajBienchen  Romanian → German-Romanian → German
VoltajDie letzte Sekunde  Romanian → German-Romanian → German
VoltajGib Voltaj die Schuld  Romanian → German-Romanian → German
VoltajDortRomanian → German-Romanian → German
VoltajNa und?!Romanian → German-Romanian → German
VoltajGute NachtRomanian → German-Romanian → German
Voltaj30 GradRomanian → German-Romanian → German
VoltajIch weißRomanian → German-Romanian → German
VoltajEinen Schritt vorwärtsRomanian → German-Romanian → German
AkcentDer letzte SommerRomanian → German-Romanian → German
AkcentDie Chemie zwischen uns  Romanian → German-Romanian → German
AkcentEine Nacht und einen Tag  Romanian → German-Romanian → German
1 2