M de Vega

M de Vega's picture
Name
Marija
Joined
03.03.2014
Role
Super Member
Points
32798
Badges
Milestone translatorRequest Solver 2015Request Solver 2016
Contribution
3210 translations, thanked 4546 times, solved 1750 requests, helped 245 members, transcribed 66 songs, added 7 idioms, explained 4 idioms, left 829 comments
Gender

Female

Occupation

linguist ecclectic

Languages
Native
Croatian
Contact Me

3210 translations posted by M de VegaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
GibonniBella Figura, Bella Pitura Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
ColoniaMasquerade Croatian → EnglishCroatian → English
VatraSequoias Croatian → EnglishCroatian → English
Nina SublattiRatnica English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Big Bill BroonzyKljuč za autocestu English → CroatianEnglish → Croatian
Dinah WashingtonNe boli me više English → CroatianEnglish → Croatian
Ella FitzgeraldKoncentriram se na tebe English → CroatianEnglish → Croatian
Bojana StamenovLjepota nikad ne laže English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Damien RiceNazad svome čovjeku English → CroatianEnglish → Croatian
IthilienOslobođen English → CroatianEnglish → Croatian
Céline DionPredajem se English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Miroslav SkoroHow do you have the right? Croatian → EnglishCroatian → English
SeetherSlomljen English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Ellie GouldingSvjetla English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Tom WaitsPozivnica za blues English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Tereza KesovijaI loved everything that he loves too Croatian → EnglishCroatian → English
Klapa IntradeCroatia Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
Zaprešić BoysIndescribable Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
The HeavyKako ti se sviđam sad? English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Joanna NewsomEmily English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Joan BaezNisam to ja, dušo English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Michael KiwanukaBježi poput povjetarca English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
The BeachGeronimo English → Croatian1
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
Margaret BergerHranim te svojom ljubavlju English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
EvanescencePromjena English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Simon CurtisSuper psiho ljubav English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Eddie CochranAjmo svi English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Goran KaranI Go Along With Everything Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
IzvorWho I Am, What I Am Croatian → English
thanked 3 times
Croatian → English
thanked 3 times
Dražen ZečićShe Has A New Love Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Damir Kedžo (KEDZO)My Love Croatian → EnglishCroatian → English
ALIUSNitko te ne može čuti English → Croatian2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Croatian
5
1 vote, thanked 1 time
Sam CookeLjeto English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
New Game OverHeart Without An Adress Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
The Beach BoysDobre vibracije English → CroatianEnglish → Croatian
Arsen DedićUna Croatian → EnglishCroatian → English
Maja ŠuputFemme Fatale Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Clean BanditNedostaješ mi English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Johnny CashTi si moga sunca sjaj English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Bad Boys BlueTi si žena English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Del ShannonBježalica English → CroatianEnglish → Croatian
The Last Shadow PuppetsMjesto susreta English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Billie HolidaySve moje English → CroatianEnglish → Croatian
Billie HolidayFino i slatkasto English → CroatianEnglish → Croatian
My Chemical RomanceRak English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Liam GallagherAko išta vrijedi English → CroatianEnglish → Croatian
Jordin SparksBez zraka English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Joanna NewsomSadie English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Sufjan StevensSmrt s dostojanstvom English → CroatianEnglish → Croatian
Sufjan StevensJedina stvar English → CroatianEnglish → Croatian
FreeDobro sad English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Serbian Traditional SongIf I Were Cold Spring Water Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
TV On The RadioObiteljsko stablo English → CroatianEnglish → Croatian
BrosKad ću postati slavna? English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Rod StewartBaby Jane English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Otis ReddingZbog tvoje dragocjene ljubavi English → CroatianEnglish → Croatian
Janis JoplinTužna mala djevojko English → CroatianEnglish → Croatian
The RonettesBudi moj dragi English → CroatianEnglish → Croatian
Amy WinehouseHoćeš li me voljeti i sutra English → CroatianEnglish → Croatian
Michael BubléSačuvaj posljednji ples za mene English → CroatianEnglish → Croatian
LPMutne vode English → CroatianEnglish → Croatian
LPSumnja English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
LPZauvijek zasad English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Noora NoorProhujalo s vihorom English → CroatianEnglish → Croatian
Edwin CollinsCura poput tebe English → CroatianEnglish → Croatian
KovacsLjubavi moja English → CroatianEnglish → Croatian
SohaTisuću koraka Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Hindi ZahraTango divni English → CroatianEnglish → Croatian
Bobby HebbSunašce English → CroatianEnglish → Croatian
Youssou N’Dour7 sekundi English → CroatianEnglish → Croatian
Tanita TikaramZaokret od moje trijeznosti English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Jinx (Croatia)At the Beach Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Jinx (Croatia)Summer Croatian → EnglishCroatian → English
Jinx (Croatia)How Many Tears For a Litlle Bit of a Dream Croatian → EnglishCroatian → English
Rade ŠerbedžijaI Told You About That Already Bosnian → EnglishBosnian → English
Rade ŠerbedžijaI Have a Song for You Croatian → EnglishCroatian → English
Ante CashAnte Croatian (Chakavian dialect) → EnglishCroatian (Chakavian dialect) → English
Anita WardPozvoni na moje zvono English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
The KillersKako je bilo English → CroatianEnglish → Croatian
DilbaViše od života English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Roman LobStojim na mjestu English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Climie FisherLjubav mijenja (sve) English → Croatian
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
Britney SpearsSvaki put English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Martin GarrixSad kad sam te našao English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Iron MaidenJurišnik English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
ColdplayČudesa (Netko poseban) English → CroatianEnglish → Croatian
The B-52’sKoliba ljubavi English → CroatianEnglish → Croatian
EvanescencePodvez English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
GarbageGlupa curo English → CroatianEnglish → Croatian
GarbageSretna samo kad kiša pada English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
KygoPrvi put English → Croatian
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
Barenaked LadiesTjedan dana English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
EvanescenceMoj posljednji dah English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Tom WaitsNa drugoj strani svijeta English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
OfenbachBudi moja English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
AviciiUsamljeni zajedno English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
SiaDuga English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Johnny CashDan iskupljenja English → Croatian
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
Mia DimšićNameless Croatian → English
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
EnyaPjevušenje English → CroatianEnglish → Croatian

Pages