M de Vega

M de Vega's picture
Name
Marija
Joined
03.03.2014
Role
Super Member
Points
31635
Badges
Milestone translatorRequest Solver 2015Request Solver 2016
Contribution
3096 translations, thanked 4134 times, solved 1667 requests, helped 225 members, transcribed 63 songs, added 7 idioms, explained 4 idioms
Gender

Female

Occupation

linguist ecclectic

Languages
Native
Croatian
Contact Me

3096 translations posted by M de VegaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Lady GagaOpet opet English → Croatian-English → Croatian
SafuraKap-kap English → Croatian-English → Croatian
AgneteLedolomac English → Croatian-English → Croatian
Greta SalómeNikad ne zaboravi English → Croatian-English → Croatian
Giannis "John" KaragiannisJedna stvar koju sam trebao napraviti English → Croatian-English → Croatian
JamiroquaiAutomaton English → Croatian-English → Croatian
VilijaPažnja English → Croatian-English → Croatian
Donny MontellLjubav je slijepa English → Croatian-English → Croatian
Dima BilanVjeruj English → Croatian-English → Croatian
Anna VissiSve English → Croatian-English → Croatian
Maja KeucNitko English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Elena PaparizouAnđeo English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Paula SelingIgranje vatrom English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Dino MerlinLjubav na premotavanju English → Croatian-English → Croatian
SebalterLovac na zvijezde English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Charlotte Nilsson/PerrelliHeroj English → Croatian-English → Croatian
Eric SaadePopularan English → Croatian-English → Croatian
Martin StenmarckLas Vegas English → Croatian-English → Croatian
Valentina MonettaMožda English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Farid MammadovDrži me English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Secret GardenNokturno English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Croatian Children SongsTeddy Went To The Store Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Engelbert HumperdinckLjubav će te osloboditi English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Compact DiscoZvuk naših srca English → Croatian-English → Croatian
Anja NissenGdje ja jesam English → Croatian1English → Croatian
DemyOvo je ljubav English → Croatian-English → Croatian
Corinne Bailey RaeZnanstvenik English → Croatian-English → Croatian
SiaAnđela za krila English → Croatian1English → Croatian
Alexander RybakBajka English → Croatian2English → Croatian
MagazinA Woman, Not A Number Croatian → English-
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
MilckVraže, vraže English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
ThundercatOne promjene English → Croatian-English → Croatian
ThundercatHodanje English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
The ChainsmokersMoj tip English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Charlotte ChurchDuet cvijeća French → Croatian-French → Croatian
Wolfgang Amadeus MozartNa povjetarcu... Kakav sladak zapadnjak Italian → Croatian-Italian → Croatian
Wolfgang Amadeus MozartNaricaljka Latin → Croatian5
5
1 vote
Latin → Croatian
5
1 vote
PiratiI Have Wounds Croatian → English-Croatian → English
F-RazA žao mi je German → Croatian-
thanked 1 time
German → Croatian
thanked 1 time
Wolfgang Amadeus MozartLovac na ptice sam ja German → Croatian-German → Croatian
Wolfgang Amadeus MozartPaklena se osveta kuha German → Croatian-German → Croatian
Butcher BabiesMiriše mi na masakr English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Eli LiebMunja u boci English → Croatian-English → Croatian
Salt-N-PepaPričajmo o seksu English → Croatian-English → Croatian
Margaret BergerIspričaj se English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
KehlaniDobar život English → Croatian-English → Croatian
GorillazNa brijegu sjete English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
LuminizeWhy I Still Love You Croatian → English2
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
PoseganaTo Breath Next To You Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
MotörheadSlučaj štete English → Croatian-
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
CrispyLiz liz English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Croatian FolkU Bosni Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian3
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
thanked 1 time
Croatian FolkŠto to može biti? Croatian (Chakavian dialect) → Croatian-
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 1 time
HIMPoput svetog Valentina English → Croatian-English → Croatian
HIMU Venerama je istina English → Croatian-English → Croatian
HIMIzgubiti te noćas English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
HIMDobro krvari English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
HIMMolim te, nemoj to pustiti English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Abney ParkIspod radara English → Croatian-English → Croatian
Croatian FolkMura, Mura Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian-
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
thanked 1 time
MotörheadNisam ja nikakav pristojan lik English → Croatian-
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
Vanessa ParadisChet Baker French → Croatian-
thanked 1 time
French → Croatian
thanked 1 time
WhitesnakeEvo mene opet English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
VideosexGrey Day Croatian → English-Croatian → English
PoseganaDo You Know I Love You Croatian → English-Croatian → English
HIMSve usne poplave English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
The ChainsmokersTaj English → Croatian-English → Croatian
HIMTvojih slatkih šest šest šest English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Marilyn MansonKažu da pakao nije vruć English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Jelena RozgaRazor Blades Croatian → English-
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
Zara LarssonBolji ti English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Celtic WomanGlas English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
HIMUbojiti podij strasti English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
The Cassandra ComplexOna me voli English → Croatian-
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
Cinderella (OST)I Hide My Heart Inside The Dreams Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
PoseganaLove - That's Us Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
PoseganaNa Na Na Croatian → English-Croatian → English
PoseganaYours For Life Croatian → English-Croatian → English
Trio MarineroThank You For Existing Croatian → English-Croatian → English
VideosexAna Croatian → English-Croatian → English
Edgar Allan PoeSan u snu English → Croatian-English → Croatian
Edgar Allan PoeSam English → Croatian-English → Croatian
Edgar Allan PoeSpavačica English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Edgar Allan PoeOnome u raju English → Croatian-English → Croatian
Country Joe & the FishNe prisvajaj si taj džojnt English → Croatian-English → Croatian
Country Joe & the FishBlues sa zvukom smrti English → Croatian-English → Croatian
OneRepublicPatimo noćas English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Imagine DragonsVjernik English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Imagine DragonsNe danas English → Croatian-English → Croatian
Bebe RexhaImam te English → Croatian-English → Croatian
Maroon 5Hladna English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
ColdplayHipnotiziran English → Croatian-English → Croatian
Leslie ClioNe bi me moglo biti manje briga English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Aladdin (OST)We're Two Friends (Friend Like Me) Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Aladdin (OST)Prince Ali Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
LoreenTvrdnje English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Dinah WashingtonBit će jubilej English → Croatian-English → Croatian
Josipa LisacI Believe Everything You Say Croatian → English-Croatian → English
Josipa LisacOne Brief News Croatian → English-Croatian → English
Jacques HoudekOn The Wings Of Love Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time

Pages