M de Vega



Marija

Name
Marija
Joined
03.03.2014
Role
Super Member
Points
30750
Badges
Milestone translatorRequest Solver 2015Request Solver 2016
Contribution
3021 translations, thanked 4015 times, solved 1598 requests, helped 218 members, transcribed 63 songs, added 7 idioms, explained 4 idioms
User Offline
Gender
Female
Occupation
linguist ecclectic
Languages
Native
Croatian
Contact Me

3021 translations posted by M de VegaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
PoseganaLove - That's Us  Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
PoseganaNa Na Na  Croatian → English-Croatian → English
PoseganaYours For Life  Croatian → English-Croatian → English
Trio MarineroThank You For Existing  Croatian → English-Croatian → English
VideosexAna  Croatian → English-Croatian → English
Edgar Allan PoeSan u snu  English → Croatian-English → Croatian
Edgar Allan PoeSam  English → Croatian-English → Croatian
Edgar Allan PoeSpavačica  English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Edgar Allan PoeOnome u rajuEnglish → Croatian-English → Croatian
Country Joe & the FishNe prisvajaj si taj džojntEnglish → Croatian-English → Croatian
Country Joe & the FishBlues sa zvukom smrtiEnglish → Croatian-English → Croatian
OneRepublicPatimo noćas  English → Croatian-English → Croatian
Imagine DragonsVjernik  English → Croatian-English → Croatian
Imagine DragonsNe danas  English → Croatian-English → Croatian
Bebe RexhaImam te  English → Croatian-English → Croatian
Maroon 5Hladna  English → Croatian-English → Croatian
ColdplayHipnotiziran  English → Croatian-English → Croatian
Leslie ClioNe bi me moglo biti manje briga  English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Aladdin (OST)We're Two Friends (Friend Like Me)  Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Aladdin (OST)Prince Ali  Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
LoreenTvrdnje  English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Dinah WashingtonBit će jubilej  English → Croatian-English → Croatian
Josipa LisacI Believe Everything You SayCroatian → English-Croatian → English
Josipa LisacOne Brief News  Croatian → English-Croatian → English
Jacques HoudekOn The Wings Of LoveCroatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Jacques HoudekThere's No ReasonCroatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Jacques HoudekInvincibleCroatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Jacques HoudekTo Die With A SmileCroatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Tame ImpalaSjeti me se  English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Blue BoySjećaš me se?  English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Johnny CashVidimo se u Raju  English → Croatian-English → Croatian
KungsOsjećam se tako loše  English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
The Naked and FamousViše  English → Croatian-English → Croatian
Brooke CandySretni dani  English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
DeathstarsJuriš  English → Croatian1
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Papa RoachZauvijek  English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Papa RoachSkoro sam ti rekao da te volimEnglish → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Green DayJesmo li mi oni što čekaju  English → Croatian-English → Croatian
Blink-182Osjećam ovo  English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Karol ConkáZafrkavala sam se  Portuguese → Croatian-
thanked 1 time
Portuguese → Croatian
thanked 1 time
Blink-182Kaleidoskop  English → Croatian-English → Croatian
Blink-182Svaki put kad te tražim  English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
The WeirdosZločinački život  English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Off!Što je iduće?  English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
The KillsRadimo To Do Smrti  English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Swollen MembersNoćni vid  English → Croatian1
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
ColoniaGolden Castle  Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
New LineLow Blood Alcohol  Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Sara ŠkugorYou And Me  Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Grupa ReginaMarina  Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Klapa MaslinaCrazy Sea  Croatian → English1
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
Ines ErbusWhen A Girl Pays  Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Leteći odredI Line The Days  Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Damir KedžoEverything Inside Me Is Waking  Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Saša LozarTo You  Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Antonija ŠolaMake The Heart HappyCroatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Nives CelzijusOh my! Oh my!  Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Ivo LesićShe Likes The Disco Club  Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Johnny CashSotonina desna ruka  English → Croatian-English → Croatian
Kid RockJohnny Cash  English → Croatian-English → Croatian
MotörheadBudi moja mala  English → Croatian-
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
The Sisters of MercyLukrecija, moj odrazEnglish → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Alenka GotarMay She Love You Like I Do  Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Omar NaberStopCroatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Jimi HendrixDijete vudua  English → Croatian-English → Croatian
FeminnemTake Me AwayCroatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
FeminnemIt's Not That My Heart, It's NotCroatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
FeminnemSome GuyCroatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
FeminnemI Don't Need ThatCroatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
FeminnemI Will Punish YouCroatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Maja BlagdanWhen A Woman Pays  Croatian → English1
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
The Jim Caroll BandGlasoviEnglish → Croatian-English → Croatian
The Jim Caroll BandSuhi snoviEnglish → Croatian-English → Croatian
The Jim Caroll BandDečko katolikEnglish → Croatian-English → Croatian
The Jim Caroll BandPrekasno jeEnglish → Croatian-English → Croatian
The Jim Caroll BandDan i noćEnglish → Croatian-English → Croatian
The Jim Caroll BandNišta nije istina  English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
The Jim Caroll BandLjudi koji su umrliEnglish → Croatian-English → Croatian
Shania TwainČovječe! Osjećam se kao žena  English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
MotörheadBordel BluesEnglish → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
MotörheadViše nego ubijanje  English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Toma BebićLighthouse Keeper  Croatian (Chakavian dialect) → English-
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
Anna GermanTako sam loše zbog toga  Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
YugotonDok grad spava  Polish → Croatian-Polish → Croatian
The Prince of Egypt (OST)Deliver Us  Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
ManGrooveLove (Song)  Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Christmas CarolsMi Tri kralja s Istoka smo  English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Édith PiafLovinaFrench → Croatian-
thanked 1 time
French → Croatian
thanked 1 time
XuxaJoj, joj, joj!  Portuguese → Croatian-Portuguese → Croatian
Anna GermanPrema drugoj obali  Polish → Croatian-
thanked 2 times
Polish → Croatian
thanked 2 times
Anna GermanLijepi kao slike  Polish → Croatian-
thanked 2 times
Polish → Croatian
thanked 2 times
OasisŠampanjska supernovaEnglish → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
La Sonora MatanceraTko će biti  Spanish → Croatian-
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Édith PiafPotpuno plav kutak  French → Croatian-French → Croatian
Anna GermanBalada o maloj srećici  Polish → Croatian-Polish → Croatian
Anna GermanNema takvih riječi  Polish → Croatian-Polish → Croatian
Anna GermanMoja si ljubav  Polish → Croatian-Polish → Croatian
Anna GermanKupila bih ti, moj voljeni  Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
AkvariumPoigravanje  Russian → Croatian-Russian → Croatian
Nautilus PompiliusJastrebova svadba  Russian → Croatian-
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time