M de Vega



Marija

Name
Marija
Joined
03.03.2014
Role
Super Member
Points
29899
Badges
Milestone translatorRequest Solver 2015Request Solver 2016
Contribution
2940 translations, thanked 3896 times, solved 1525 requests, helped 214 members, transcribed 53 songs, added 7 idioms, explained 4 idioms
User Offline
Gender
Female
Occupation
linguist ecclectic
Languages
Native
Croatian
Contact Me

2940 translations posted by M de VegaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Toma BebićLighthouse Keeper  Croatian (Chakavian dialect) → English-
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
Anna GermanTako sam loše zbog toga  Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
YugotonDok grad spava  Polish → Croatian-Polish → Croatian
The Prince of Egypt (OST)Deliver Us  Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
ManGrooveLove (Song)  Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Christmas CarolsMi Tri kralja s Istoka smo  English → Croatian-English → Croatian
Édith PiafLovinaFrench → Croatian-
thanked 1 time
French → Croatian
thanked 1 time
XuxaJoj, joj, joj!  Portuguese → Croatian-Portuguese → Croatian
Anna GermanPrema drugoj obali  Polish → Croatian-
thanked 2 times
Polish → Croatian
thanked 2 times
Anna GermanLijepi kao slike  Polish → Croatian-
thanked 2 times
Polish → Croatian
thanked 2 times
OasisŠampanjska supernovaEnglish → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
La Sonora MatanceraTko će biti  Spanish → Croatian-
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Édith PiafPotpuno plav kutak  French → Croatian-French → Croatian
Anna GermanBalada o maloj srećici  Polish → Croatian-Polish → Croatian
Anna GermanNema takvih riječi  Polish → Croatian-Polish → Croatian
Anna GermanMoja si ljubav  Polish → Croatian-Polish → Croatian
Anna GermanKupila bih ti, moj voljeni  Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
AkvariumPoigravanje  Russian → Croatian-Russian → Croatian
Nautilus PompiliusJastrebova svadba  Russian → Croatian-
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
ManGrooveAlone  Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
ManGrooveYours  Croatian → English1
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
SkrillexPrvi u godini (Ekvinocij)  English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Édith PiafStranac  French → Croatian-French → Croatian
Anna GermanDjevojka loše sreće  Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Anna GermanČetiri karte  Polish → Croatian-
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
OasisUzvišeni plan  English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
ManGrooveRadio  Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
ManGrooveIt's Not That You Don't Love Me  Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
The LumineersKleopatra  English → Croatian-English → Croatian
The LumineersAngela  English → Croatian-English → Croatian
The LumineersSpavaj na podu  English → Croatian-English → Croatian
Antun Gustav MatosTo A Little Girl Instead Of A Toy  Croatian → English-Croatian → English
Édith PiafVelika ljubav koja dokončava  French → Croatian-
thanked 1 time
French → Croatian
thanked 1 time
Kevser Keti SelimovaDoktore, doktore  Turkish → Croatian-
thanked 1 time
Turkish → Croatian
thanked 1 time
Kevser Keti SelimovaLejla moja  Turkish → Croatian-
thanked 1 time
Turkish → Croatian
thanked 1 time
Lady GagaKamenje i drogeEnglish → Croatian-English → Croatian
The StrokesPod pokrivačem tame  English → Croatian-English → Croatian
The StrokesMachu Picchu  English → Croatian-English → Croatian
Guns N' RosesTo volim  English → Croatian-English → Croatian
Ed SheeranDvorac na brijegu  English → Croatian-
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
Édith PiafJedan je mladić pjevao  French → Croatian-French → Croatian
Antun Gustav MatosLady Mary  Croatian → English-Croatian → English
Red Hot Chili PeppersTvornica vjere  English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Vlado JanevskiLove Is A ReligionCroatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Toma BebićMarcellina  Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
VideosexVideosex  Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
VideosexSky Made of Glass  Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
ManGrooveSummer Without Us  Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
ManGrooveTry  Croatian → English2
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Édith PiafJedan me gospodin prati ulicom  French → Croatian-French → Croatian
Antun Gustav MatosFamiliarityCroatian → English-Croatian → English
Antun Gustav MatosPansyCroatian → English-Croatian → English
Antun Gustav Matos1909  Croatian → English-Croatian → English
Antun Gustav MatosConsolation In Hair  Croatian → English-Croatian → English
Gianna NanniniNoći bez srca  Italian → Croatian1Italian → Croatian
Heli LäätsNe mogu naći svoju pjesmu  Estonian → Croatian-Estonian → Croatian
Black SabbathŠabat, krvavi Šabat  English → Croatian-English → Croatian
Black SabbathGospodar ovoga svijeta  English → Croatian-English → Croatian
Black SabbathPretvori se u kamen  English → Croatian-English → Croatian
Zlatko PejakovicOne Woman Tonight  Croatian → English-Croatian → English
Zlatko PejakovicIt's Not Possible  Croatian → English-Croatian → English
Zlatko PejakovicWhen Everything Passes  Croatian → English-Croatian → English
Zlatko PejakovicI Haven't Forgotten You  Croatian → English-Croatian → English
Zlatko PejakovicRed Wine  Croatian → English-Croatian → English
Black SabbathPrekasno  English → Croatian-English → Croatian
Black SabbathSnježno sljepilo  English → Croatian-English → Croatian
Miroslav SkoroMy Dearie  Croatian → English-Croatian → English
John Cooper ClarkeLjiga  English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Édith PiafJedan pripjev prolazi ulicom  French → Croatian-French → Croatian
Édith PiafPjesma u trotaktnoj mjeri  French → Croatian-French → Croatian
KornLudEnglish → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
KornUčini me lošimEnglish → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
KornUzmi me  English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Denis & DenisPart of the Chorus  Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Mladen GrdovićOnly You, Dalmatia  Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Amália RodriguesStrahPortuguese → Croatian-Portuguese → Croatian
Amália RodriguesGalebPortuguese → Croatian-Portuguese → Croatian
Édith PiafDijete  French → Croatian-
thanked 1 time
French → Croatian
thanked 1 time
Édith PiafJedan valcer  French → Croatian-
thanked 1 time
French → Croatian
thanked 1 time
Édith PiafIdi plesatiFrench → Croatian-French → Croatian
Black SabbathU potrazi za današnjicom  English → Croatian-English → Croatian
Black SabbathNeću plakati zbog tebe  English → Croatian-English → Croatian
Black SabbathPrst sudbine  English → Croatian-English → Croatian
Tram 11Letter 1Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
ETPlay The Blues For Me  Croatian → English-Croatian → English
Dionne WarwickNemoj me mijenjati  English → Croatian-English → Croatian
The Three DegreesKad ću te vidjeti opet?  English → Croatian-English → Croatian
Frankie ValliVelike cure ne plačuEnglish → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Frankie ValliNe mogu skinuti pogled s tebe  English → Croatian-English → Croatian
Bobby DarinLjubav iz snova  English → Croatian-English → Croatian
Little Anthony & The ImperialsSuze na mom jastuku  English → Croatian-English → Croatian
Nat King ColeTa nedjelja, tog ljeta  English → Croatian-English → Croatian
Dinah WashingtonOdredište Mjesec  English → Croatian-English → Croatian
Denis & DenisTelephone  Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Nina BadrićLove For You  Croatian → English-Croatian → English
Chris de BurghSlobodaEnglish → Croatian-English → Croatian
Black SabbathVile nose čizme  English → Croatian-
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Black SabbathElektrični pokop  English → Croatian-English → Croatian
Black SabbathUpozorenje  English → Croatian-English → Croatian
Buena Vista Social ClubChan Chan  Spanish → Croatian-
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time