Mabel Lugo


Joined
02.11.2010
Role
Super Member
Points
1242
Contribution
122 translations, thanked 2238 times, solved 100 requests, helped 85 members
User Offline
Gender
Female
From
Venezuela
Occupation
Docente
Interests
Idiomas, Música, Biología, Tecnología
Languages
Native
Spanish
Studied
Finnish, Portuguese, English
Contact Me

122 translations posted by Mabel LugoDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Alban Skënderajdéjame morir contigo  English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Nightwishnuestras décadas en el sol  English → Spanish-English → Spanish
Freddy RodriquezEnamoradoEnglish → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Diana RossSi nos mantenemos juntos  English → Spanish-
thanked 15 times
English → Spanish
thanked 15 times
João Neto e FredericoSi te tengo, vas a ver  Portuguese → Spanish-
5
1 vote, thanked 27 times
Portuguese → Spanish
5
1 vote, thanked 27 times
Martina McBrideA los ojos de mi hijaEnglish → Spanish-
thanked 9 times
English → Spanish
thanked 9 times
Leo DanThat wallSpanish → English-
5
1 vote, thanked 7 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 7 times
Josh TurnerTu hombre  English → Spanish1
5
1 vote, thanked 13 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 13 times
Hot Chelle RaeSangrar...  English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Michel TelóHaz que sea dificilPortuguese → Spanish-
thanked 3 times
Portuguese → Spanish
thanked 3 times
Michel TelóTrampaPortuguese → Spanish-
5
1 vote, thanked 2 times
Portuguese → Spanish
5
1 vote, thanked 2 times
Michel TelóPara ser perfectoPortuguese → Spanish1
5
1 vote, thanked 19 times
Portuguese → Spanish
5
1 vote, thanked 19 times
Léo e MarkyOlvida todo y ven conmigoPortuguese → Spanish-Portuguese → Spanish
Léo e MarkyForget all and come with mePortuguese → English2Portuguese → English
Paula FernandesDemasiado complicados  Portuguese → Spanish-
thanked 11 times
Portuguese → Spanish
thanked 11 times
Paula FernandesCuando la lluvia pase  Portuguese → Spanish-
5
1 vote, thanked 58 times
Portuguese → Spanish
5
1 vote, thanked 58 times
Paula FernandesWhen the rain goes away  Portuguese → English-
5
1 vote, thanked 13 times
Portuguese → English
5
1 vote, thanked 13 times
AnabanthaPoem # 20  Spanish → English4
5
1 vote, thanked 8 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 8 times
Manu ChaoLie  Spanish → English2
4
1 vote, thanked 70 times
Spanish → English
4
1 vote, thanked 70 times
Janet JacksonAsí es el amor  English → Spanish2
5
2 votes, thanked 1 time
English → Spanish
5
2 votes, thanked 1 time
Rod Stewartalgunos tipos tienen toda la suerteEnglish → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Linda RonstadtMucho mucho tiempo  English → Spanish-
thanked 7 times
English → Spanish
thanked 7 times
Amália RodriguesTodo eso es el Fado  Portuguese → Spanish2
thanked 9 times
Portuguese → Spanish
thanked 9 times
Michel TelóOjos negrosPortuguese → Spanish-
5
1 vote, thanked 36 times
Portuguese → Spanish
5
1 vote, thanked 36 times
Estela DiazDê-me seu amorSpanish → Portuguese2
thanked 7 times
Spanish → Portuguese
thanked 7 times
Taylor SwiftNo te disculpo  English → Spanish-
thanked 5 times
English → Spanish
thanked 5 times
Luis FonsiRebornSpanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Five Finger Death Punchsi yo caigoEnglish → Spanish-
thanked 6 times
English → Spanish
thanked 6 times
Sonata ArcticaBandera en la tierraEnglish → Spanish-English → Spanish
Roberto CarlosLas canciones que hiciste para mí  Portuguese → Spanish-
thanked 10 times
Portuguese → Spanish
thanked 10 times
Roberto CarlosAmor sin límitePortuguese → Spanish-
thanked 23 times
Portuguese → Spanish
thanked 23 times
Yngwie MalmsteenSoñando (Dime)  English → Spanish-
thanked 7 times
English → Spanish
thanked 7 times
AerosmithUn agujero en mi almaEnglish → Spanish-
thanked 15 times
English → Spanish
thanked 15 times
R.E.M.Perdiendo mi religión  English → Spanish-
thanked 17 times
English → Spanish
thanked 17 times
Los Toros Bandmaybe yes, maybe no Spanish → English-
thanked 16 times
Spanish → English
thanked 16 times
Marisa MonteEl tren del don  Portuguese → Spanish2
thanked 14 times
Portuguese → Spanish
thanked 14 times
Bruno e MarroneMi forma de sentirPortuguese → Spanish2
thanked 4 times
Portuguese → Spanish
thanked 4 times
Gal CostaUn día de domingo  Portuguese → Spanish-
thanked 16 times
Portuguese → Spanish
thanked 16 times
Gal CostaSuertePortuguese → Spanish-Portuguese → Spanish
Gal CostaLluvia de plataPortuguese → Spanish-
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Fernando FarinhaMadre sólo hay una  Portuguese → Spanish-Portuguese → Spanish
Fernando FarinhaThere is only one mother  Portuguese → English1
5
1 vote
Portuguese → English
5
1 vote
Rubby PerezMissing youSpanish → English-
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
GotyeAlguien que yo solía conocer (alguien que conocí)  English → Spanish2
5
1 vote, thanked 811 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 811 times
LacrimosaDame algo en que creerEnglish → Spanish-English → Spanish
LacrimosaEl Fantasma de la OperaEnglish → Spanish-
thanked 16 times
English → Spanish
thanked 16 times
LacrimosaEndorama  English → Spanish1
3
1 vote
English → Spanish
3
1 vote
Antonio ZambujoAlmost a Fado  Portuguese → English1
5
1 vote, thanked 5 times
Portuguese → English
5
1 vote, thanked 5 times
Carlos do CarmoLos niñosPortuguese → Spanish-Portuguese → Spanish
CarminhoThe voice  Portuguese → English2
1
1 vote, thanked 2 times
Portuguese → English
1
1 vote, thanked 2 times
Ricardo RibeiroPrayer  Portuguese → English1
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Fernanda MariaLección de amorPortuguese → Spanish-
5
1 vote
Portuguese → Spanish
5
1 vote
Victor e LeoCuando es amorPortuguese → Spanish-
thanked 4 times
Portuguese → Spanish
thanked 4 times
Grupo VidaDont suffer moreSpanish → English3
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → English
5
1 vote, thanked 1 time
Triple AEl invierno se quedoEnglish → Spanish-
5
1 vote, thanked 8 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 8 times
Ana MouraDestino menor *  Portuguese → English5
3
2 votes, thanked 3 times
Portuguese → English
3
2 votes, thanked 3 times
Savage GardenYo sabía que te amaba  English → Spanish-
thanked 5 times
English → Spanish
thanked 5 times
Julión ÁlvarezForget me  Spanish → English-
thanked 69 times
Spanish → English
thanked 69 times
Frank SinatraSiempre  English → Spanish-
5
2 votes
English → Spanish
5
2 votes
Paula FernandesNo es necesario  Portuguese → Spanish-
thanked 135 times
Portuguese → Spanish
thanked 135 times
Thievery CorporationMy destinyPortuguese → English-
2
1 vote, thanked 17 times
Portuguese → English
2
1 vote, thanked 17 times
MarizaSi yo mandase en las palabras *Portuguese → Spanish-
thanked 5 times
Portuguese → Spanish
thanked 5 times
Paula FernandesPájaro de Fuego  Portuguese → Spanish3
4
2 votes, thanked 52 times
Portuguese → Spanish
4
2 votes, thanked 52 times
Paula FernandesEnamorados de la luna  Portuguese → Spanish-
thanked 11 times
Portuguese → Spanish
thanked 11 times
A Banda Mais Bonita da CidadeOración   Portuguese → Spanish-
thanked 103 times
Portuguese → Spanish
thanked 103 times
Katri YlanderEn el recreoFinnish → Spanish-Finnish → Spanish
DjavanFlor de Lis  Portuguese → Spanish2
thanked 17 times
Portuguese → Spanish
thanked 17 times
Katri YlanderAt recess (in the breaks)Finnish → English2
2
1 vote, thanked 6 times
Finnish → English
2
1 vote, thanked 6 times
TomateHeart  Portuguese → English4
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Alex RiveraAt the end of our love  Spanish → English-
thanked 26 times
Spanish → English
thanked 26 times
Chico BuarqueOjos nuestros ojos (Ojo a ojo) Frente a frentePortuguese → Spanish-
thanked 28 times
Portuguese → Spanish
thanked 28 times
NewsboysBendito sea Su nombreEnglish → Spanish-
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
Kenny RogersTu adornaste mi vidaEnglish → Spanish-
thanked 12 times
English → Spanish
thanked 12 times
George Harry SandersSoy una tetera  English → Spanish-
thanked 11 times
English → Spanish
thanked 11 times
Iguana TangoI would give my lifeSpanish → English-
5
1 vote
Spanish → English
5
1 vote
IndicaSet in water  Finnish → English1
5
1 vote, thanked 6 times
Finnish → English
5
1 vote, thanked 6 times
Daniela Mercury¿Qué será de ti? (Versión en español - Roberto Carlos)  Portuguese → Spanish-
thanked 9 times
Portuguese → Spanish
thanked 9 times
Daniela Mercury¿Cómo estás tu?  Portuguese → Spanish-
5
1 vote, thanked 5 times
Portuguese → Spanish
5
1 vote, thanked 5 times
IndicaThat's how I make my fireFinnish → English-Finnish → English
Robin MarkResurrección / RenacimientoEnglish → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Three Days GraceOdio todo de ti  English → Spanish1
3
1 vote, thanked 1 time
English → Spanish
3
1 vote, thanked 1 time
Kumbia KingsSugarSpanish → English-
thanked 8 times
Spanish → English
thanked 8 times
Casting CrownsTe alabo en esta tormenta  English → Spanish-
2
1 vote, thanked 5 times
English → Spanish
2
1 vote, thanked 5 times
The BeatlesHey Jude  English → Spanish1
3.5
2 votes, thanked 26 times
English → Spanish
3.5
2 votes, thanked 26 times
Roberto Carloslimitless lovePortuguese → English-
5
1 vote, thanked 22 times
Portuguese → English
5
1 vote, thanked 22 times
Ricardo ArjonaMy friendSpanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Juan VelezI have you or I lost youSpanish → English-
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
MísiaOld lovers  Portuguese → English5
5
1 vote
Portuguese → English
5
1 vote
Charlie Brown Jr.Ella volverá (todos los defectos de una mujer perfecta)Portuguese → Spanish-
5
1 vote, thanked 8 times
Portuguese → Spanish
5
1 vote, thanked 8 times
Juan GabrielI know that you are goneSpanish → English-
thanked 20 times
Spanish → English
thanked 20 times
Reikin illusion (hopeful)Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Martina McBrideValentineEnglish → Spanish-English → Spanish
Neljä RuusuaEl cielo se derramaFinnish → Spanish-Finnish → Spanish
Marth NystromComo el ciervoEnglish → Spanish-
thanked 5 times
English → Spanish
thanked 5 times
Todd AgnewLa gracia como la lluvia  English → Spanish-
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
Israel and New BreedYo no soy olvidado  English → Spanish-
5
1 vote, thanked 1 time
English → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Shania TwainSigues siendo el único  English → Spanish1
4
3 votes, thanked 10 times
English → Spanish
4
3 votes, thanked 10 times
Josh GrobanUsted existe en mi (tu estás en mí)  Portuguese → Spanish5
4
1 vote, thanked 6 times
Portuguese → Spanish
4
1 vote, thanked 6 times
Roberto CarlosLo que seráPortuguese → Spanish1
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Victor ManuelleI am not who i am*Spanish → English-Spanish → English
1 2