mabushii



Anastasia

Name
Anastasia
Joined
21.12.2011
Role
Moderator
Points
12747
Badges
Multilingual TranslatorRequest Solver
Contribution
1235 translations, thanked 2622 times, solved 471 requests, helped 196 members, transcribed 16 songs, added 6 idioms, explained 5 idioms
User Offline
Gender
Female
From
Canada
Occupation
University Student
Interests
Just languages really :3
About me

Hey, just here translating. The purpose of my translating is to learn other languages in the process and get corrections from my mistakes to learn from them. Feel free to message me if you need help with English, or maybe Serbian. I've been studying French, Japanese, German, and Spanish in university and have been learning the rest of the languages I have on my profile by myself.

Languages
Native
English, Serbian
Fluent
Bosnian, Croatian, Montenegrin
Studied
French, German, Japanese, Macedonian, Russian, Spanish
Contact Me

1235 translations posted by mabushiiDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Shy'mNe odlaziFrench → Serbian-
thanked 1 time
French → Serbian
thanked 1 time
Alexander RybakUn Château de neige  English → French-English → French
Céline DionSi les murs pouvaient parler  English → French-English → French
Céline DionPourquoi, oh pourquoi  English → French-English → French
Novica NegovanovicOne river on my land  Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Raša PavlovićStop days, stop nights  Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Toma ZdravkovićWhen you love, you part  Serbian → English-
thanked 3 times
Serbian → English
thanked 3 times
Nihad AlibegovićEngagement Ring  Bosnian → English-
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
Nihad AlibegovićWhere is my beauty  Bosnian → English-
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
Pravila IgreThe Cure for the Sleepless Nights  Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
PriscilliaI'll Always Miss You  French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Tony BennettDa sam vladao svetom  English → Serbian-English → Serbian
Boyz II MenNa kolenima  English → Serbian-English → Serbian
Jazmine SullivanRazbila sam staklo  English → Serbian-English → Serbian
Vanja RadovanovićRain and Sun  Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
CorneilleGo (We'll See Each Other)  French → English-French → English
Oliver DragojevićWith you, my love  Croatian → English-
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
Karolina Gočeva悲しい女の子です  Macedonian → Japanese-
thanked 1 time
Macedonian → Japanese
thanked 1 time
Snezana DjurišićTalk to me, talk  Serbian → English-Serbian → English
SogdianaMagnet Heart  Russian → English-Russian → English
Hervé VilardHe Will Return a Very Pretty Boat  French → English1
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Haris DžinovićI can't go against destiny  Bosnian → English-
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
Céline DionZašto, oh zašto  English → Serbian-
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Kevin BazinetLove Still Exists  French → English-French → English
MagazinTrois hivers j'ai chuchoté ton nom  Croatian → French-Croatian → French
MagazinTres inviernos susurré tu nombre  Croatian → Spanish-
thanked 1 time
Croatian → Spanish
thanked 1 time
Karolina GočevaUne goutte sous le ciel  Serbian → French-Serbian → French
DjaniDo You Know  Serbian → English-Serbian → English
Whitney HoustonIsti scenario, drugi ulog  English → Serbian-English → Serbian
Tatiana KotovaI Will Be Stronger  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Shy'mBlues za tebe  French → Serbian-French → Serbian
DjavoliStrawberries and chocolate  Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Toše ProeskiLean Your Head Onto My Shoulder  Croatian → English2
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
Sofia RotaruOnly you  Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Nena DjurovicIs my wish weird  Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
VitaaHer and Me  French → English-French → English
Dženan LončarevićTwo Steps  Serbian → English-
thanked 3 times
Serbian → English
thanked 3 times
Axel TonyI Love YouFrench → English-French → English
Saša KovačevićI Live to Love You  Serbian → English-
thanked 24 times
Serbian → English
thanked 24 times
Kendji GiracThe Eyes of My Mother  French → English-
thanked 58 times
French → English
thanked 58 times
Kendji GiracMy Solitude  French → English-
thanked 11 times
French → English
thanked 11 times
Édith PiafJezebel  French → English2
5
1 vote, thanked 6 times
French → English
5
1 vote, thanked 6 times
Daniel Kajmakoski10 Years  Macedonian → English-
thanked 4 times
Macedonian → English
thanked 4 times
Vesna PisarovicI Have Everything But Not You  Croatian → English-Croatian → English
Tereza KesovijaLeave Me Here  Croatian → English1
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
KayliahThe Test  French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Prima bandEven if I had everything in the world  Croatian → English3
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
Prima bandMy Kind Angel  Croatian → English1
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Maja BlagdanSanta Maria  Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Dado GlišićBecause I Love YouSerbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Nina BadrićFor the Good and Bad Days  Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Max BarskihHlop, hlop, hlop  Russian → English1Russian → English
Egor KreedI will stayRussian → English-
thanked 7 times
Russian → English
thanked 7 times
Biljana JevticYou Broke My Heart  Serbian → English1
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Masha GoyaGirl, Love.  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Peti ElementShe's Gone  Serbian → English-Serbian → English
Milena ĆeranićA Song With Dedication  Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Marija ŠerifovićHoax  Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Lexington BandBalkan Rules  Serbian → English-
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Yulia SavichevaCamellias  Russian → English1
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Yulia SavichevaLet Go (Solo version)  Russian → English-Russian → English
Enrico MaciasThis is a woman  French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Van GoghThin Thread  Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
GazdeI drink to forget  Croatian → English-
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
Gruppa PizzaLift  Russian → English-Russian → English
In VivoThe Prettiest Smile the Saddest  Serbian → English-
thanked 3 times
Serbian → English
thanked 3 times
Lexington BandYears  Serbian → English-
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Ani LorakHappy Star  Russian → English-Russian → English
Darko IlievskiIt's Not Fair  Macedonian → English-
thanked 1 time
Macedonian → English
thanked 1 time
Vlada MatovićAt Full Speed  Serbian → English-
thanked 10 times
Serbian → English
thanked 10 times
Goca TrzanMy Secret  Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Nevena BožovićThere's no dawn when the sun rises  Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Sha MladjaGangster Boy  Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Dado PolumentaI Depend on Her  Montenegrin → English-
thanked 2 times
Montenegrin → English
thanked 2 times
Nina BadrićRemember the Good Side of Me  Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Dženan LončarevićI Love You Angela  Serbian → English-
thanked 3 times
Serbian → English
thanked 3 times
Nina BadrićFeel  Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Ničim izazvanSad Girls  Serbian → English-
thanked 3 times
Serbian → English
thanked 3 times
Lepa BrenaPeople Who are in Love Believe in Everything  Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
FlamingosiThe Gypsy  Serbian → English-Serbian → English
FlamingosiYou and Me  Serbian → English-Serbian → English
Nina KraljićWe Rocked the World  Croatian → English-
thanked 10 times
Croatian → English
thanked 10 times
Nina BadrićAt the Wailing Wall  Croatian → English-Croatian → English
Nina BadrićTo People From Love  Croatian → English-Croatian → English
Lepa BrenaNew Love  Serbian → English-
thanked 4 times
Serbian → English
thanked 4 times
Nikola RokvićI'm Forgetting You  Serbian → English-
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Lucija Ćustić LuceMaybe We  Croatian → English-Croatian → English
Lucija Ćustić LuceI'm Staying Alone  Croatian → English-Croatian → English
Lucija Ćustić LuceAfter that day  Croatian → English-Croatian → English
ChelsiDon't Cause Me Pain  Russian → English-Russian → English
Tanja SavićGuinness World Record  Serbian → English-Serbian → English
Tanja SavićA Rainy Summer  Serbian → English2
5
1 vote
Serbian → English
5
1 vote
Ani LorakShips  Russian → English-
thanked 13 times
Russian → English
thanked 13 times
GibonniI Want to Forget You  Croatian → English-
thanked 3 times
Croatian → English
thanked 3 times
Vlad SokolovskyOver the edge  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Yulianna KaraulovaYou're Not Like Them  Russian → English-
thanked 45 times
Russian → English
thanked 45 times
Vera BrezhnevaMummy  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
IndilaTakav je život  French → Serbian-
thanked 2 times
French → Serbian
thanked 2 times
Aco PejovićHappiness AccidentallySerbian → English-Serbian → English
Nina BadrićMy Craziness  Croatian → English-Croatian → English
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13