mabushii



Anastasia

Name
Anastasia
Joined
21.12.2011
Role
Moderator
Points
12270
Badges
Multilingual TranslatorRequest Solver
Contribution
1188 translations, thanked 2483 times, solved 457 requests, helped 191 members, transcribed 16 songs, added 6 idioms, explained 5 idioms
User Offline
Gender
Female
From
Canada
Occupation
College Student
Interests
Just languages really :3
About me

Hey, just here translating. The purpose of my translating is to learn other languages in the process and get corrections from my mistakes to learn from them. Feel free to message me if you need help with English, or maybe Serbian. I've been studying French in school and have been learning the rest of the languages I have on my profile by myself.

Languages
Native
English, Serbian
Fluent
Bosnian, Croatian, Montenegrin
Studied
Chinese, French, Japanese, Korean, Macedonian, Russian, Spanish, Old Church Slavonic, Torlakian dialect
Contact Me

1188 translations posted by mabushiiDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Maja BlagdanSanta Maria  Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Dado GlišićBecause I Love YouSerbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Nina BadrićFor the Good and Bad Days  Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Max BarskihHlop, hlop, hlop  Russian → English1Russian → English
Egor KreedI will stayRussian → English-
thanked 6 times
Russian → English
thanked 6 times
Biljana JevticYou Broke My Heart  Serbian → English1
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Masha GoyaGirl, Love.  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Peti ElementShe's Gone  Serbian → English-Serbian → English
Milena ĆeranićA Song With Dedication  Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Marija ŠerifovićHoax  Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Lexington BandBalkan Rules  Serbian → English-
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Yulia SavichevaCamellias  Russian → English1
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Yulia SavichevaLet Go (Solo version)  Russian → English-Russian → English
Enrico MaciasThis is a woman  French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Van GoghThin Thread  Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
GazdeI drink to forget  Croatian → English-
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
Gruppa PizzaLift  Russian → English-Russian → English
In VivoThe Prettiest Smile the Saddest  Serbian → English-
thanked 3 times
Serbian → English
thanked 3 times
Lexington BandYears  Serbian → English-
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Ani LorakHappy Star  Russian → English-Russian → English
Darko IlievskiIt's Not Fair  Macedonian → English-
thanked 1 time
Macedonian → English
thanked 1 time
Vlada MatovićAt Full Speed  Serbian → English-
thanked 10 times
Serbian → English
thanked 10 times
Goca TrzanMy Secret  Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Nevena BožovićThere's no dawn when the sun rises  Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Sha MladjaGangster Boy  Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Dado PolumentaI Depend on Her  Montenegrin → English-
thanked 2 times
Montenegrin → English
thanked 2 times
Nina BadrićRemember the Good Side of Me  Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Dženan LončarevićI Love You Angela  Serbian → English-
thanked 3 times
Serbian → English
thanked 3 times
Nina BadrićFeel  Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Ničim izazvanSad Girls  Serbian → English-
thanked 3 times
Serbian → English
thanked 3 times
Lepa BrenaPeople Who are in Love Believe in Everything  Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
FlamingosiThe Gypsy  Serbian → English-Serbian → English
FlamingosiYou and Me  Serbian → English-Serbian → English
Nina KraljićWe Rocked the World  Croatian → English-
thanked 10 times
Croatian → English
thanked 10 times
Nina BadrićAt the Wailing Wall  Croatian → English-Croatian → English
Nina BadrićTo People From Love  Croatian → English-Croatian → English
Lepa BrenaNew Love  Serbian → English-
thanked 4 times
Serbian → English
thanked 4 times
Nikola RokvićI'm Forgetting You  Serbian → English-
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Lucija Ćustić LuceMaybe We  Croatian → English-Croatian → English
Lucija Ćustić LuceI'm Staying Alone  Croatian → English-Croatian → English
Lucija Ćustić LuceAfter that day  Croatian → English-Croatian → English
ChelsiDon't Cause Me Pain  Russian → English-Russian → English
Tanja SavićGuinness World Record  Serbian → English-Serbian → English
Tanja SavićA Rainy Summer  Serbian → English2
5
1 vote
Serbian → English
5
1 vote
Ani LorakShips  Russian → English-
thanked 11 times
Russian → English
thanked 11 times
GibonniI Want to Forget You  Croatian → English-
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
Vlad SokolovskyOver the edge  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Yulianna KaraulovaYou're Not Like Them  Russian → English-
thanked 42 times
Russian → English
thanked 42 times
Vera BrezhnevaMummy  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
IndilaTakav je život  French → Serbian-
thanked 2 times
French → Serbian
thanked 2 times
Aco PejovićHappiness AccidentallySerbian → English-Serbian → English
Nina BadrićMy Craziness  Croatian → English-Croatian → English
Riff CohenJean Who Laughs, Jean Who CriesFrench → English-
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
OsvajačiThe Evil NightSerbian → English2
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Nevena BožovićIt's Not Fair  Serbian → English-Serbian → English
Max BarskihNoć, moja devojka  Russian → Serbian-
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Tropico BandГде ты?  Serbian → Russian3
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Ivan ZakI'm going too far  Croatian → English-
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
ValeriyaStrong Women  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Nina BadrićThe King of My Life  Croatian → English-Croatian → English
Tropico BandWhere Are You  Serbian → English3
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → English
5
1 vote, thanked 2 times
Tropico BandIn My Heart  Serbian → English-
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Amadeus BandYou are the One  Serbian → English-
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Max BarskihThe night - my girlfriend  Russian → English20
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Olga OrlovaStory of Love  Russian → English2
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
AlsouLove Doesn't Hear the Harsh Words  Russian → English2Russian → English
AlsouJust Forgive Me  Russian → English-Russian → English
VitaaA Guy Like You  French → English-French → English
Viktor TsoiWhen Your Girlfriend is Sick  Russian → English2
thanked 5 times
Russian → English
thanked 5 times
AlsouAngelRussian → English-Russian → English
AlsouThere's No One More Precious Than YouRussian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
AlsouAll is wellRussian → English2
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
AlsouFather's Daughter  Russian → English-Russian → English
AlsouSometimes  Russian → English-Russian → English
AlsouMy Love Has  Russian → English-Russian → English
Michel PolnareffI Love You  French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Michel PolnareffLove With youFrench → English1
5
1 vote, thanked 1 time
French → English
5
1 vote, thanked 1 time
Sati KazanovaSeven-eights  Russian → English-Russian → English
Hari Mata HariIf You Can't Kiss Me  Bosnian → English1Bosnian → English
VitaaZaboraviću sveFrench → Serbian-French → Serbian
Monty MechanicTrolleybusRussian → English-Russian → English
Monty MechanicCamera  Russian → English4Russian → English
Monty MechanicFrère et SœurRussian → French12
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Monty MechanicBrother and SisterRussian → English2
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Venya DrkinMargarita  Russian → French-
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
VitaaUz tebe  French → Serbian2
thanked 2 times
French → Serbian
thanked 2 times
Željko JoksimovićC'est pareil  Serbian → French9
thanked 1 time
Serbian → French
thanked 1 time
Željko JoksimovićMademoiselle  Serbian → French1Serbian → French
Željko JoksimovićUnwillingly  Serbian → English-
thanked 4 times
Serbian → English
thanked 4 times
Željko JoksimovićStar  Serbian → English2
thanked 4 times
Serbian → English
thanked 4 times
Željko JoksimovićI Didn't Know How to Tell You  Serbian → English-
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Željko JoksimovićYou're Not Leaving Me Alone  Serbian → English-
thanked 4 times
Serbian → English
thanked 4 times
Željko JoksimovićI Didn't Love You Because of Beauty  Serbian → English-
thanked 9 times
Serbian → English
thanked 9 times
Željko JoksimovićLady  Serbian → English3
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Željko JoksimovićIt's the Same  Serbian → English5
thanked 10 times
Serbian → English
thanked 10 times
Grupa ReginaSt. George's Day  Bosnian → English-
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
Ana StefokBut not today  Croatian → English-Croatian → English
Seki turkovicLast BohemianSerbian → English-Serbian → English
Nina BadrićLet Me LiveCroatian → English-Croatian → English
Nina BadrićGod Will Help Us  Croatian → English-Croatian → English
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12