mabushii



Anastasia

Name
Anastasia
Joined
21.12.2011
Role
Moderator
Points
11781
Badges
Multilingual TranslatorRequest Solver
Contribution
1136 translations, thanked 2388 times, solved 421 requests, helped 180 members, transcribed 16 songs, added 5 idioms, explained 5 idioms
User Offline
Gender
Female
From
Canada
Occupation
College Student
Interests
Just languages really :3
About me

Hey, just here translating. The purpose of my translating is to learn other languages in the process and get corrections from my mistakes to learn from them. Feel free to message me if you need help with English, or maybe Serbian. I've been studying French in school and have been learning the rest of the languages I have on my profile by myself.

Languages
Native
English, Serbian
Fluent
Bosnian, Croatian, Montenegrin
Studied
Chinese, French, Japanese, Korean, Macedonian, Russian, Spanish, Old Church Slavonic, Torlakian dialect
Contact Me

1136 translations posted by mabushiiDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Riff CohenJean Who Laughs, Jean Who CriesFrench → English-
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
OsvajačiThe Evil NightSerbian → English2
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Nevena BožovićIt's Not Fair  Serbian → English-Serbian → English
Max BarskihNoć, moja devojka  Russian → Serbian-
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Tropico BandГде ты?  Serbian → Russian3
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Ivan ZakI'm going too far  Croatian → English-
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
ValeriyaStrong Women  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Nina BadrićThe King of My Life  Croatian → English-Croatian → English
Tropico BandWhere Are You  Serbian → English3
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → English
5
1 vote, thanked 2 times
Tropico BandIn My Heart  Serbian → English-
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Amadeus BandYou are the One  Serbian → English-
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Max BarskihThe night - my girlfriend  Russian → English20
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Olga OrlovaStory of Love  Russian → English2
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
AlsouLove Doesn't Hear the Harsh Words  Russian → English2Russian → English
AlsouJust Forgive Me  Russian → English-Russian → English
VitaaA Guy Like You  French → English-French → English
Viktor TsoiWhen Your Girlfriend is Sick  Russian → English2
thanked 5 times
Russian → English
thanked 5 times
AlsouAngelRussian → English-Russian → English
AlsouThere's No One More Precious Than YouRussian → English-Russian → English
AlsouAll is wellRussian → English2
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
AlsouFather's Daughter  Russian → English-Russian → English
AlsouSometimes  Russian → English-Russian → English
AlsouMy Love Has  Russian → English-Russian → English
Michel PolnareffI Love You  French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Michel PolnareffLove With youFrench → English1
5
1 vote, thanked 1 time
French → English
5
1 vote, thanked 1 time
Sati KazanovaSeven-eights  Russian → English-Russian → English
Hari Mata HariIf You Can't Kiss Me  Bosnian → English1Bosnian → English
VitaaZaboraviću sveFrench → Serbian-French → Serbian
Monty MechanicTrolleybusRussian → English-Russian → English
Monty MechanicCamera  Russian → English4Russian → English
Monty MechanicFrère et SœurRussian → French12
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Monty MechanicBrother and SisterRussian → English2
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Venya DrkinMargarita  Russian → French-
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
VitaaUz tebe  French → Serbian2
thanked 2 times
French → Serbian
thanked 2 times
Željko JoksimovićC'est pareil  Serbian → French9
thanked 1 time
Serbian → French
thanked 1 time
Željko JoksimovićMademoiselle  Serbian → French1Serbian → French
Željko JoksimovićUnwillingly  Serbian → English-
thanked 3 times
Serbian → English
thanked 3 times
Željko JoksimovićStar  Serbian → English2
thanked 4 times
Serbian → English
thanked 4 times
Željko JoksimovićI Didn't Know How to Tell You  Serbian → English-
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Željko JoksimovićYou're Not Leaving Me Alone  Serbian → English-
thanked 3 times
Serbian → English
thanked 3 times
Željko JoksimovićI Didn't Love You Because of Beauty  Serbian → English-
thanked 8 times
Serbian → English
thanked 8 times
Željko JoksimovićLady  Serbian → English3
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Željko JoksimovićIt's the Same  Serbian → English5
thanked 10 times
Serbian → English
thanked 10 times
Grupa ReginaSt. George's Day  Bosnian → English-
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
Ana StefokBut not today  Croatian → English-Croatian → English
Seki turkovicLast BohemianSerbian → English-Serbian → English
Nina BadrićLet Me LiveCroatian → English-Croatian → English
Nina BadrićGod Will Help Us  Croatian → English-Croatian → English
Nina BadrićPlay Around  Croatian → English-Croatian → English
Nina BadrićTo Have and to Lose  Croatian → English-Croatian → English
Nina BadrićOut of Spite  Croatian → English-Croatian → English
Nina BadrićMy One and Only  Croatian → English-Croatian → English
Nina BadrićEven Now  Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
BabyfaceUsamljenost  English → Serbian-English → Serbian
Laki PingviniMove Me  Serbian → English-
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
VitaaPreludeFrench → English3French → English
VitaaIn order for you to stayFrench → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Tamara TodevskaSad Love, Happy Song  Macedonian → English-
thanked 2 times
Macedonian → English
thanked 2 times
SilenteThe Fire was Strong Last Night  Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
SilenteAs much as I can  Croatian → English-Croatian → English
FlamingosiIt's Not Your Fault  Serbian → English-Serbian → English
Annie VilleneuveThe Disenchantment  French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Mara (Russia)Arctic  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Najoua BelyzelJeremyFrench → English-French → English
A.R.M.I.ADifferentRussian → English1
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
The Lion King (Musical)He Lives in You  French → English1
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
RuhshonaYou're Here and I'm Over ThereRussian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
FlamingosiMacedonian Girl  Serbian → English2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → English
5
1 vote, thanked 2 times
Željko VasićYugoslavia  Serbian → English-
thanked 5 times
Serbian → English
thanked 5 times
KaliopiWish  Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Nina BadrićWe are more than friends  Croatian → English-Croatian → English
James TaylorSur le toit  English → French2
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Anna SedokovaGoodbye, My Dear  Russian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Emina JahovićInsomnia  Bosnian → English-
thanked 3 times
Bosnian → English
thanked 3 times
Nikola RokvićI Found You  Serbian → English-
thanked 4 times
Serbian → English
thanked 4 times
Persephone's BeesMusic for the Movie  Russian → English-Russian → English
Saša KovačevićUne main pour le salut  Serbian → French2Serbian → French
Serbian FolkMito le Soûlard  Serbian → French1
thanked 1 time
Serbian → French
thanked 1 time
Radmila KaraklajićRed Riding Hood  Serbian → English3
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Jelena TomaševićCall Me  Serbian → English-Serbian → English
Jelena TomaševićSi tu pars encore  Serbian → French-Serbian → French
Jelena TomaševićLe matin  Serbian → French-
thanked 1 time
Serbian → French
thanked 1 time
Jelena TomaševićMy Man  Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Sati KazanovaThere is Happiness  Russian → English-Russian → English
AlsouYou Are the LightRussian → English-Russian → English
BoleroThe Moscow Inn  Bosnian → English2
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
Srebrna KrilaA Dreamy Wanderer  Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Jelena TomaševićA Misled Fool  Serbian → English2
thanked 4 times
Serbian → English
thanked 4 times
Eduard RomanyutaŽelim tvoju ljubav  English → Serbian-English → Serbian
Kendji GiracThe richness of the Heart  French → English-
thanked 8 times
French → English
thanked 8 times
Kendji GiracOne Last Time (Wait for Me)  French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Kendji GiracWith You  French → English1
thanked 6 times
French → English
thanked 6 times
Kendji GiracSa mnom  French → Serbian-
thanked 3 times
French → Serbian
thanked 3 times
MinistarkeBeast  Serbian → English-
thanked 4 times
Serbian → English
thanked 4 times
MinistarkeBlow Wind  Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
VitaaMoja sestraFrench → Serbian-French → Serbian
Miroslav RadulovicHersSerbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Marko VanillaPour for the Kill  Serbian → English-
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Dado GlišićLove or Forget  Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Miroslav IlićHow I Miss You SoSerbian → English-
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12