mabushii



Anastasia

Name
Anastasia
Joined
21.12.2011
Role
Moderator
Points
10482
Badges
Multilingual TranslatorRequest Solver
User Offline
Gender
Female
From
Canada
Occupation
High School
Interests
I love translating dramas on viki through the serbian. I gotta admit though I do get help with the grammar though xD Not all the time. I love listening to music from all around the world, I am open to all kinds of music I mostly listen to slavic and asian music though xD I like to play the flute and piano. My hobby is translating and studying languages. I also love singing and dancing I hope someday I can become somebody that is multilingual, that would be nice. I'll work hard for it! 頑張ります!!
About me

Hey my nickname is Anastasia. I am Canadian but my family is Serbian. I'm studying French, Russian and Japanese in school and Korean, Chinese, Macedonian by myself Smile I speak Serbian fluently but my cases aren't very good xD But I just got two Serbian grammar books. I hope I'll polish my grammar Smile
The websites where I also translate are
http://lyricstranslations.com/author/mabushii
http://www.allthelyrics.com/forum/members/mabushii-95372.html
http://www.viki.com/users/mabushii

Languages
Native
English, Serbian
Fluent
Bosnian, Croatian, Montenegrin
Studied
Chinese, French, Japanese, Korean, Macedonian, Old Church Slavonic, Russian, Torlakian dialect
Contact Me

1002 translations posted by mabushii    Details    All Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRating
Nina BadrićTell Me Everything  Croatian → English-
0
TLCDa su znali  English → Serbian-
0
Tal BachmanOna je tako visoko  English → Serbian2
5
1 vote
Nina BadrićDon't Leave Me  Croatian → English-
0
Sarah McLachlanAdia  English → Serbian-
0
Hari Mata HariForever in love with her  Bosnian → English-
0
thanked 1 time
Hari Mata HariYou and I  Bosnian → English-
0
thanked 1 time
Hari Mata HariSince You've Been Gone  Bosnian → English-
0
thanked 1 time
Hari Mata HariFall Rain  Bosnian → English-
0
thanked 1 time
Hari Mata HariNow I know the deal  Bosnian → English-
0
thanked 1 time
Hari Mata HariTell Me, My Dear  Bosnian → English-
0
thanked 1 time
Mirza SelimovićWhere are we now  Bosnian → English-
0
thanked 1 time
Mirza SelimovićTo forget her  Bosnian → English-
0
thanked 1 time
Lana JurčevićCroatian Soul  Croatian → English-
0
Jena LeeMoj anđeoFrench → Serbian-
0
Jena LeeSanjam u pakaoFrench → Serbian-
0
Unknown Artist (Russian)It Was Hard On MenRussian → English1
0
thanked 2 times
Robert BijelićI Know  Serbian → English-
0
thanked 1 time
MagazinJe cache mes larmes, mais elles tombent  Croatian → French-
0
Karolina GočevaUne macédonienne militante  Macedonian → French-
0
Marija SerifovićIl est temps que je parte  Serbian → French-
0
thanked 2 times
Karolina GočevaTu peux  Macedonian → French-
0
Karolina GočevaToi, un soleil d'or  Macedonian → French-
0
Karolina GočevaLe printemps, l'été, l'automne, l'hiver  Macedonian → French-
0
Karolina GočevaAy, c'était mai  Macedonian → French-
0
Karolina GočevaTu sais combien je vaux  Macedonian → French-
0
MakSimL'hiver  Russian → French-
0
MakSimCoursRussian → French-
0
thanked 1 time
Mirza SelimovićIt's hard for those that haven't loved yet  Serbian → English-
0
thanked 1 time
Ljubomir PerućicaMagnet for women  Serbian → English-
0
thanked 2 times
Verica SerifovicCinderella  Serbian → English-
0
thanked 1 time
Princess SarahFrom the Sky  French → English-
0
Igor GarnierI'll Be Here  Serbian → English-
0
thanked 1 time
Karolina GočevaJe ne veux que toi  Serbian → French2
0
Karolina GočevaSouvenir de toi  Serbian → French-
0
Aco PejovićGame Without Borders  Serbian → English-
0
thanked 1 time
Moby Dick (Serbia)Aren't You AshamedSerbian → English-
0
thanked 1 time
Stefan PetrušićYou're Lying About Everything to Me  Serbian → English-
0
Haris DžinovićLet Me Go  Bosnian → English-
0
thanked 1 time
The CrystalsOnda me je poljubioEnglish → Serbian-
0
Az YetSinoć  English → Serbian-
0
Céline DionMe zavodi  English → Serbian-
0
Natasha BedingfieldA.N.Đ.E.O  English → Serbian-
0
thanked 2 times
Vlada ChuprovaDon't Run After Me  Russian → English-
0
thanked 1 time
Backstreet BoysSve što imam da dam  English → Serbian-
0
Samantha MumbaMoram ti reći  English → Serbian-
0
Karolina GočevaMemories of You  Serbian → English-
0
Dino DvornikWhy Are You Making a Fool of Me?  Croatian → English-
0
thanked 2 times
Saša MatićOnce the end, always the endSerbian → English-
0
thanked 1 time
Dimitar AndonovskiYou Know Me Well  Macedonian → English-
0
thanked 2 times
Slavonia BandThe Enemies Are Lying  Croatian → English-
0
thanked 1 time
Teška industrijaRebound Girl  Bosnian → English-
0
thanked 1 time
Marija SerifovićOnly Yours  Serbian → English1
0
thanked 1 time
Nemanja KujundžićMy Friend's Wife  Serbian → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Anica MilenkovicIcy LadySerbian → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Jelena KostovI Wasn't Ready  Serbian → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Marija SerifovićThe Ugly Side of Love  Serbian → English-
0
thanked 1 time
Nina BadrićI’m No Longer Scared  Croatian → English-
0
thanked 2 times
Željko JoksimovićСкопље Београд  Serbian → Transliteration-
0
Marija SerifovićApologise  Serbian → English3
0
thanked 2 times
Željko JoksimovićSkopje, Belgrade  Serbian → English2
0
thanked 8 times
LobodaYou're Looking at the Sky  Russian → English1
0
thanked 2 times
Karolina GočevaTies, Ties  Macedonian → English2
0
thanked 3 times
Marta SavićLoyalty is a DeceptionSerbian → English-
0
Lepi MicaSing, My Serbian Mother  Serbian → English-
0
thanked 1 time
Leteći odredAdmit It  Croatian → English2
0
thanked 1 time
Tijana DapčevićLove Me  Serbian → English-
0
Nana MizukiLabyrinth Butterfly  Japanese → English-
0
Nina BadrićLike in a Dream  Croatian → English-
0
Saša KovačevićI Forbid  Serbian → English-
0
thanked 6 times
Slavonia BandThe Years Have Gone By  Croatian → English-
0
Neverne bebeTell Me Where the Love Is  Serbian → English-
0
thanked 1 time
Neverne bebeThe Balkans - South From Happiness  Serbian → English4
0
thanked 1 time
UrbanPulsTwo Words  Serbian → English-
0
thanked 1 time
UrbanPulsYou're Quiet  Serbian → English-
0
thanked 1 time
UrbanPulsAlone, You And I  Serbian → English-
0
thanked 1 time
UrbanPulsAlways Beside You  Serbian → English-
0
thanked 1 time
UrbanPulsShe knows that  Serbian → English-
0
thanked 3 times
UrbanPulsYou're Not a Number  Serbian → English2
5
1 vote, thanked 2 times
UrbanPulsI'm Looking For Her  Serbian → English4
5
1 vote, thanked 2 times
UrbanPulsThe World's Not Spinning  Serbian → English3
0
thanked 3 times
Anna KendrickČaše (Kad me nema)  English → Serbian-
0
Marija SerifovićI Love My Sin  Serbian → English2
0
thanked 4 times
Leb i solThe Midlife Crisis of the 30's  Serbian → English-
0
thanked 1 time
Boban RajovićI Would Survive Through That  Montenegrin → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaI Want You  Croatian → English-
0
thanked 1 time
NyushaSamo  Russian → Serbian1
0
thanked 4 times
Ana MilenkovićThat Kind of Woman  Serbian → English-
0
Ana MilenkovićI'm Not the One  Serbian → English-
0
MagazinSleepless nights  Croatian → English-
0
thanked 4 times
SilenteTonight She's Not Herself  Croatian → English-
0
Tropico BandHere Is Everything  Serbian → English-
0
thanked 1 time
Dragan StojnićI Know That  Serbian → English-
0
Zeljko SamardžićYears Don't Count True Love  Serbian → English-
0
Zeljko SamardžićI Don't Regret  Serbian → English-
0
GRANRODEOMesmerizeJapanese → Transliteration-
0
Asian Kung-Fu GenerationHaruka Kanata  Japanese → Transliteration-
0
2pmVratiću se  Korean → Serbian-
0
thanked 1 time
Cinderella (OST)A Dream Arrives Casually  Russian → English-
0
thanked 1 time
Sleeping Beauty [1959] (OST)Once Upon A Dream  Russian → English1
0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11