mabushii



Anastasia

Name
Anastasia
Joined
21.12.2011
Role
Moderator
Points
8736
Badges
Multilingual TranslatorRequest Solver
User Offline
Gender
Female
From
Canada
Occupation
High School
Interests
I love translating dramas on viki through the serbian. I gotta admit though I do get help with the grammar though xD Not all the time. I love listening to music from all around the world, I am open to all kinds of music I mostly listen to slavic and asian music though xD I like to play the flute and piano. My hobby is translating and studying languages. I also love singing and dancing I hope someday I can become somebody that is multilingual, that would be nice. I'll work hard for it! 頑張ります!!
About me

Hey my nickname is Anastasia. I am Canadian but my family is Serbian. I'm studying French, Russian and Japanese in school and Korean, Chinese, Macedonian by myself Smile I speak Serbian fluently but my cases aren't very good xD But I just got two Serbian grammar books. I hope I'll polish my grammar Smile
The websites where I also translate are
http://lyricstranslations.com/author/mabushii
http://www.allthelyrics.com/forum/members/mabushii-95372.html
http://www.viki.com/users/mabushii

Languages
Native
English, Serbian
Fluent
Bosnian, Croatian, Montenegrin
Studied
Chinese, French, Japanese, Korean, Macedonian, Old Church Slavonic, Russian, Torlakian dialect
Contact Me

832 translations posted by mabushii    Details    All Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRating
Vlad DarwinMore Than Love  Russian → English-
0
VitasZvezda  Russian → Transliteration-
0
Dado PolumentaTen Thousand  Montenegrin → English-
0
Dado PolumentaI Won't Give In To You  Montenegrin → English-
0
thanked 2 times
Ana MaglicaLike a Shadow  Serbian → English-
0
Crvena JabukaGolden Rose  Bosnian → English-
0
Crvena JabukaIf You Ask Me, Comrade  Bosnian → English1
0
thanked 1 time
YallaUchkuduk  Russian → English5
5
1 vote, thanked 3 times
Doris DragovicYou're My Old Love  Croatian → English-
0
Lepa BrenaI Can't Get Over You  Serbian → English-
0
Tereza KesovijaYou'll Come On Your Own  Croatian → English-
0
Emina JahovićU la, la  Bosnian → English-
0
Oliver TwistYou Said  Serbian → English-
0
Nedeljko Bajić BajaMy First Love  Serbian → English-
0
Tereza KesovijaFarewell My Love  Croatian (dalmatian dialect) → English2
5
1 vote
Slavonske LoleMy Friend, It's Not Easy  Croatian → English-
0
Slavonske LoleShe Left Me  Croatian → English-
0
Nedeljko Bajić BajaStronger Than Love  Serbian → English-
0
thanked 6 times
Tropico BandDon't Call Me  Serbian → English-
0
thanked 1 time
AkvariumCoralRussian → English-
0
thanked 1 time
Nevena BožovićYou  Serbian → English-
0
Nastya Zadorozhnaya (Stasya)Why... (Why trample on my love)  Russian → English-
0
Andrew Lloyd WebberFantom iz opere  English → Serbian-
0
Tereza KesovijaCry Out Your Tears  Croatian → English-
0
Tereza KesovijaI Didn't Know  Croatian → English-
0
Tereza KesovijaForget if you can  Croatian → English2
0
thanked 1 time
Damir ČičićAsh and Dust  Serbian → English-
0
Dajana PenezićEx-Boyfriend  Serbian → English-
0
Suzana DinićI Offer You My Heart  Serbian → English-
0
thanked 1 time
Doris DragovicI Have To  Croatian → English-
0
Tropico BandParanoia  Serbian → English-
0
thanked 1 time
EXOHeart Attack  Chinese → English-
0
EXOHeart AttackKorean → English-
0
Doris DragovicMy Love, you beautiful flower  Croatian (dalmatian dialect) → English-
0
thanked 1 time
Indira RadićLighter  Serbian → English-
0
TenilleDrago Srce  English → Serbian-
0
The Everly BrothersSve što moram raditi je da sanjam  English → Serbian-
0
ZendayaPonavljanje  English → Serbian-
0
thanked 2 times
Lera TumanovaChristmas Day  Russian → English-
0
Zara (Russia)I'll Always Be Beside You  Russian → English-
0
thanked 1 time
Zlata OgnevichFar Away  Russian → English-
0
Elena VaengaWell Where Were You  Russian → English6
0
thanked 1 time
Zlata OgnevichIsland of LoveRussian → English-
0
thanked 3 times
Emina JahovićThe Eighth Day  Bosnian → English4
0
thanked 1 time
Mirza ŠoljaninOur Souls Have Met  Bosnian → English-
0
thanked 1 time
Tereza KesovijaMy Flower  Croatian → English-
0
thanked 1 time
Tereza KesovijaHad I Met You Earlier  Croatian → English-
0
thanked 1 time
Tereza KesovijaCasanova  Croatian → English6
0
thanked 2 times
Tereza KesovijaAnd Now No  Croatian → English-
0
thanked 1 time
Karolina GočevaMacedonian Partisan  Macedonian → English-
0
thanked 1 time
Indira RadićDragon  Serbian → English-
0
thanked 1 time
Miss AТишина  Korean → Serbian-
0
Josipa LisacWhat Makes Me Happy  Croatian → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Tereza KesovijaChristmas in the City  Croatian → English2
0
thanked 2 times
Miss AHush  Korean → English-
0
thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaMy Eyes  Macedonian → English-
0
Karolina GočevaYou Small Bird  Macedonian → English5
5
1 vote, thanked 2 times
Dusan SvilarDoes He Love You Like Me?  Serbian → English-
0
Ljupka DimitrovskaLove is a World for Two  Croatian → English-
0
thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaAn Eternal Secret  Croatian → English-
0
thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaThe Ships Are Coming  Croatian → English-
0
thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaMandolin  Croatian → English-
0
thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaLove is Remembered By Songs  Croatian → English-
0
thanked 1 time
Eartha KittDušo Deda MrazeEnglish → Serbian-
0
thanked 1 time
Freda PayneZlatni prsten (Burma)English → Serbian-
0
Josipa LisacNa, na, na, naCroatian → English-
0
thanked 1 time
Aysel & ArashUvek  English → Serbian-
0
thanked 1 time
Nataša BekvalacNow It's Really the EndSerbian → English-
0
thanked 2 times
Nataša BekvalacIt's Not for MeSerbian → English-
0
Nataša BekvalacThe Greatest in the WorldSerbian → English-
0
Nataša BekvalacThe Tiny Signals  Serbian → English-
0
Nataša BekvalacAll of That Is Love  Serbian → English-
0
thanked 1 time
EXOČudo u Decembru  Korean → Serbian-
0
Oliver DragojevićPlay Tonight  Croatian → English-
0
EXOU tvom svetu (Anđeo)  Korean → Serbian-
0
Zdravko ČolićJuliet  Serbian → English3
0
thanked 1 time
Zdravko ČolićFarewell Ivana  Serbian → English4
0
thanked 1 time
LeszekOh, MarianaCroatian → English-
0
thanked 1 time
Christmas CarolsBožićna pesma zvoncima  English → Serbian-
0
Goca TrzanI Want to Change  Serbian → English-
0
thanked 1 time
Goca TrzanWaitress  Serbian → English-
0
Goca TrzanStay Wherever You Are Now  Serbian → English-
0
Lena KovačevićFrom the mediterranean  Serbian → English-
0
Lena KovačevićAlone  Serbian → English-
0
Lena KovačevićDream  Serbian → English-
0
Lena KovačevićI Feel  Serbian → English-
0
Lena KovačevićBeautiful Day  Serbian → English-
0
Joanna PacittiGledaj kako sijam  English → Serbian-
0
Dara BubamaraFaithful, UnfaithfulSerbian → English-
0
thanked 1 time
Ace of BaseZnak  English → Serbian-
0
Mila Nitich (Мила Нитич)I confess  Russian → English2
0
thanked 1 time
Dana KarićYou're My One and Only  Serbian → English-
0
Dana KarićI'm Ready  Serbian → English-
0
Bog bog orkestarIsidora  Serbian → English-
0
thanked 4 times
Beauty Queens4 ReasonsSerbian → English-
0
Beauty QueensDing DongSerbian → English-
0
Beauty QueensTwo of the Same People  Serbian → English-
0
Bisera VeletanlićBe Good and Think of Me  Serbian → English-
0
Tereza KesovijaYour Voice  Croatian → English-
0
Tereza KesovijaBelieve Me, My Dear  Croatian → English-
0
1 2 3 4 5 6 7 8 9