mabushii



Anastasia

Name
Anastasia
Joined
21.12.2011
Role
Moderator
Points
9851
Badges
Multilingual TranslatorRequest Solver
User Offline
Gender
Female
From
Canada
Occupation
High School
Interests
I love translating dramas on viki through the serbian. I gotta admit though I do get help with the grammar though xD Not all the time. I love listening to music from all around the world, I am open to all kinds of music I mostly listen to slavic and asian music though xD I like to play the flute and piano. My hobby is translating and studying languages. I also love singing and dancing I hope someday I can become somebody that is multilingual, that would be nice. I'll work hard for it! 頑張ります!!
About me

Hey my nickname is Anastasia. I am Canadian but my family is Serbian. I'm studying French, Russian and Japanese in school and Korean, Chinese, Macedonian by myself Smile I speak Serbian fluently but my cases aren't very good xD But I just got two Serbian grammar books. I hope I'll polish my grammar Smile
The websites where I also translate are
http://lyricstranslations.com/author/mabushii
http://www.allthelyrics.com/forum/members/mabushii-95372.html
http://www.viki.com/users/mabushii

Languages
Native
English, Serbian
Fluent
Bosnian, Croatian, Montenegrin
Studied
Chinese, French, Japanese, Korean, Macedonian, Old Church Slavonic, Russian, Torlakian dialect
Contact Me

943 translations posted by mabushii    Details    All Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRating
Dana KarićMoonlight Sonata (Erase the number)  Serbian → English-
0
Dana KarićOur Story  Serbian → English-
0
Beauty QueensLoved  Serbian → English-
0
thanked 1 time
Beauty QueensI Can't Find You  Serbian → English-
0
The FrajleI Love You  Serbian → English-
0
Ana StefokI'm Happy Beside You  Croatian → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Ana StefokDon't You Ever Say Goodbye  Croatian → English5
5
1 vote, thanked 1 time
Ana StefokWithout a Mother  Croatian → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaGoodbye, Goodbye  Croatian → English4
0
thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaI Was Yours  Croatian → English-
0
thanked 1 time
Vasilija RadojčićWhy do you ask how old I am?  Serbian → English-
0
Vasilija RadojčićDo you remember my love?  Serbian → English-
0
LeningradNikogo ne zhalko  Russian → Transliteration-
0
thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaBye  Croatian → English-
0
thanked 1 time
Melon KinenbiČekam da me nazoveš  Japanese → Serbian-
0
Mina KostićTurn Up The Music  Serbian → English-
0
thanked 1 time
Ellie GouldingTi si mi sve  English → Serbian2
0
thanked 1 time
9MusesKarta  Korean → Serbian-
0
Boban RajovićWhat's it worth  Serbian → English-
0
Neverne bebeFor Your Eyes  Serbian → English2
5
1 vote, thanked 1 time
IdoliShe knows that  Serbian → English-
0
Danijela MartinovicIt's going well (so it's sweeter to fall asleep)  Croatian → English-
0
thanked 1 time
Marijan MonićIf you fall in love with me  Croatian → English2
0
thanked 3 times
Alyona LanskayaThe Sky Knows  Russian → English-
0
Ivica ŠerfeziThe Roses are Red  Croatian → English-
0
thanked 1 time
AileeLjubavna poruka (Osećanje ljubavi)  Korean → Serbian-
0
AileeRaj  Korean → Serbian-
0
Električni OrgazamThe Kids Are Looking for Fun  Serbian → English-
0
thanked 2 times
Mina KostićMy Beautiful  Serbian → English-
0
thanked 8 times
AlanTsuki ga watashi  Japanese → Transliteration-
0
thanked 1 time
Električni OrgazamLui lui  Serbian → English-
0
thanked 1 time
Karolina GočevaI'm Dying Without You  Serbian → English-
0
KaliopiCrumb  Croatian → English2
0
thanked 3 times
Marija SerifovićWhat Should I ForgetSerbian → English2
0
thanked 2 times
Extra NenaMy Dove  Serbian → English-
0
thanked 1 time
Ana StefokMy Heart Beats Like Yours  Croatian → English-
0
Ana StefokThat Day  Croatian → English-
0
Ana StefokMother, Don't Cry  Croatian → English-
0
thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaMy Darling  Croatian → English-
0
Ana StefokIf You Want to Love Me  Croatian → English2
0
thanked 1 time
Alma AltaNever Again  Serbian → English-
0
AlanGunjou no Tani  Japanese → Transliteration-
0
thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaOne Star, One Wish  Croatian → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaGoodbye My Love  Croatian → English3
0
thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaGuitar, Guitar  Croatian → English8
0
thanked 2 times
Saša KovačevićBy Coincidence  Serbian → English2
5
1 vote, thanked 9 times
Željko VasićAustralia and America  Serbian → English3
0
thanked 1 time
Wonder GirlsNikoga  English → Serbian-
0
SHINeeJuliette  Japanese → English-
0
thanked 2 times
EXOYour Majesty  Korean → English-
0
thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaLove means something more  Croatian → English6
5
2 votes, thanked 3 times
Aca LukasSunflower  Serbian → English-
0
thanked 1 time
Aca LukasTo take in the painSerbian → English-
0
thanked 3 times
Girls GenerationTo sam ja  Korean → Serbian-
0
J-MinUstani se  Korean → Serbian-
0
F(x)LeptirKorean → Serbian-
0
thanked 1 time
F(x)Vruće leto  Korean → Serbian-
0
thanked 2 times
Nikos VertisТвој последњи пољубац  Greek → Serbian-
0
Nikos VertisНемам те  Greek → Serbian-
0
thanked 1 time
Vesna ZmijanacI'm going across the Land of Serbia  Serbian → English2
0
thanked 2 times
Kool & the GangDobra  English → Serbian-
0
Tropico BandMark  Serbian → English-
0
thanked 2 times
Milena VučićBaby  Montenegrin → English-
0
thanked 1 time
Adil MaksutovićNo one has me  Serbian → English-
0
thanked 5 times
Divlje JagodeJust so that you knowBosnian → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Martin AjdarevićThat's how God is  Serbian → English2
0
thanked 2 times
Ana StefokIf we had met earlier  Croatian → English2
0
thanked 2 times
Carla's DreamsFly  Russian → English2
0
thanked 1 time
Nikos VertisНе мислиш на мене  Greek → Serbian2
5
1 vote, thanked 9 times
Dalibor ProchazkaHey  Croatian → English-
0
thanked 2 times
Dalibor ProchazkaI Love  Croatian → English-
0
thanked 1 time
Dalibor ProchazkaYou are still the only one in my heart  Croatian → English-
0
thanked 1 time
Dalibor ProchazkaThe love gets stronger between us  Croatian → English-
0
thanked 1 time
Indira RadićThere's no way you're coming  Serbian → English-
0
thanked 2 times
Tereza KesovijaThe eclipse  Croatian → English2
0
thanked 1 time
MagazinSiamese twins  Croatian → English-
0
thanked 1 time
Željko JoksimovićBitch  Serbian → English-
0
Emina JahovićI Miss You  Serbian → English-
0
thanked 5 times
Madam PianoGalleass  Serbian → English-
0
thanked 1 time
Tutti Frutti BandI've always forgiven you for everything  Croatian → English-
0
Van GoghAirport  Serbian → English-
0
thanked 2 times
Danijela MartinovicI live to live  Croatian → English-
0
thanked 1 time
Električni OrgazamMagic Hand  Serbian → English-
0
thanked 1 time
SeverinaHe left me  Croatian → English-
0
thanked 3 times
Prljavo KazališteDay after dayCroatian → English-
0
Vremya I StekloTears  Russian → English2
0
thanked 14 times
Philipp KirkorovProsto podari   Russian → Transliteration-
0
thanked 3 times
Katarina ZivkovicIfSerbian → English-
0
thanked 5 times
GalijaRaise your handSerbian → English-
0
thanked 5 times
Branislav MojićevićI still didn't forget her  Serbian → English2
0
thanked 4 times
The Lord's PrayerJunim-uigido  Korean → Transliteration2
0
thanked 8 times
Svetlana LobodaIn the World  Russian → English1
0
thanked 3 times
Michalis HatzigiannisТри живота  Greek → Serbian2
5
1 vote, thanked 4 times
KaliopiForever  Croatian → English-
0
thanked 1 time
S.A.R.S.Anna  Serbian → English3
5
1 vote, thanked 7 times
Mustafa CeceliНемогућ је вез тебеTurkish → Serbian-
0
thanked 1 time
Sergei RachmaninoffОче наш  Old Church Slavonic → Serbian-
0
thanked 1 time
Nikos VertisAko me želiš kao što tebe želim  Greek → Serbian2
0
thanked 2 times
HadiseDobio je moju porukuTurkish → Serbian-
0
thanked 10 times
Berryz KoubouJako lepa  Japanese → Serbian-
0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10