mabushii



Anastasia

Name
Anastasia
Joined
21.12.2011
Role
Moderator
Points
10381
Badges
Multilingual TranslatorRequest Solver
User Offline
Gender
Female
From
Canada
Occupation
High School
Interests
I love translating dramas on viki through the serbian. I gotta admit though I do get help with the grammar though xD Not all the time. I love listening to music from all around the world, I am open to all kinds of music I mostly listen to slavic and asian music though xD I like to play the flute and piano. My hobby is translating and studying languages. I also love singing and dancing I hope someday I can become somebody that is multilingual, that would be nice. I'll work hard for it! 頑張ります!!
About me

Hey my nickname is Anastasia. I am Canadian but my family is Serbian. I'm studying French, Russian and Japanese in school and Korean, Chinese, Macedonian by myself Smile I speak Serbian fluently but my cases aren't very good xD But I just got two Serbian grammar books. I hope I'll polish my grammar Smile
The websites where I also translate are
http://lyricstranslations.com/author/mabushii
http://www.allthelyrics.com/forum/members/mabushii-95372.html
http://www.viki.com/users/mabushii

Languages
Native
English, Serbian
Fluent
Bosnian, Croatian, Montenegrin
Studied
Chinese, French, Japanese, Korean, Macedonian, Old Church Slavonic, Russian, Torlakian dialect
Contact Me

992 translations posted by mabushii    Details    All Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRating
Tereza KesovijaWithout You, Without Love  Croatian → English-
0
Tereza KesovijaIf You Return  Croatian → English-
0
Danijela VranićI Can't For Years  Serbian → English-
0
Ljupka DimitrovskaGood Morning, My Love  Croatian → English-
0
Lexington BandOn the palm  Serbian → English-
0
thanked 1 time
Lexington BandDon't Call Me  Serbian → English-
0
Lexington BandHit Me In the Heart  Serbian → English-
0
thanked 10 times
Josipa LisacI Want Only You  Croatian → English-
0
Olivera KatarinaCome on, Let's Play  Serbian → English-
0
Olivera KatarinaThe Snow Fell for the Entire Night  Serbian → English4
5
1 vote, thanked 1 time
Josipa LisacLike a StrangerCroatian → English3
5
1 vote, thanked 1 time
Josipa LisacCards on the TableCroatian → English-
0
Josipa LisacYou're LeavingCroatian → English-
0
Josipa LisacDid I Tell You That I Love You?  Croatian → English-
0
thanked 1 time
Selena GomezRezervni sastanakEnglish → Serbian-
0
Selena GomezPoželi želju kad zvezda pada  English → Serbian-
0
Olivera KatarinaCome On Darling, Let's Count the Stars  Serbian → English-
0
thanked 1 time
Olivera KatarinaHey, You Fog...  Serbian → English3
0
thanked 1 time
'N SyncIgra je završenaEnglish → Serbian2
0
'N SyncOsećam ljubav  English → Serbian2
0
'N SyncNema  English → Serbian3
5
1 vote, thanked 1 time
Josipa LisacFor the First TimeCroatian → English-
0
thanked 2 times
Josipa LisacI DreamedCroatian → English-
0
Josipa LisacGive Me Your Word  Croatian → English3
5
2 votes, thanked 2 times
Josipa LisacA Badge for Rock'n'Roll  Croatian → English-
0
Josipa LisacWhile I Think of UsCroatian → English-
0
thanked 2 times
Josipa LisacAdventure  Croatian → English-
0
thanked 1 time
Josipa LisacEscapeCroatian → English-
0
Backstreet BoysČudan SvetEnglish → Serbian-
0
thanked 1 time
HadiseLik  Turkish → Serbian-
0
thanked 1 time
HadiseDüm Tek Tek (Luda za tobom)  English → Serbian-
0
thanked 2 times
Zdravko ČolićThe Fire's Burning  Bosnian → English-
0
CecaFrom Head to Toe  Serbian → English-
0
thanked 1 time
Dusan PrelevicI'm Not Yours Anymore  Serbian → English-
0
Dusan PrelevicWhite Room  Serbian → English-
0
CecaMistake  Serbian → English-
0
thanked 2 times
Josipa LisacNaïveCroatian → English-
0
thanked 1 time
Josipa LisacYou Became Another ManCroatian → English-
0
thanked 1 time
Josipa LisacHappiness  Croatian → English3
5
1 vote
Kelly ClarksonBeli Božić  English → Serbian-
0
thanked 1 time
Céline DionPrvo, šta je ljubavFrench → Serbian-
0
Ljupka DimitrovskaHey Boy  Croatian → English-
0
thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaAnywhere  Croatian → English5
0
thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaBut What To Do?  Croatian → English2
0
thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaFinally  Croatian → English9
0
thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaI wanted only you  Croatian → English3
5
1 vote, thanked 1 time
Dana KarićForgive Me  Serbian → English-
0
thanked 2 times
Dana KarićI'm Not the One  Serbian → English-
0
Dana KarićYou're Not Here  Serbian → English-
0
Dana KarićMoonlight Sonata (Erase the number)  Serbian → English-
0
Dana KarićOur Story  Serbian → English-
0
Beauty QueensLoved  Serbian → English-
0
thanked 1 time
Beauty QueensI Can't Find You  Serbian → English-
0
The FrajleI Love You  Serbian → English-
0
Ana StefokI'm Happy Beside You  Croatian → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Ana StefokDon't You Ever Say Goodbye  Croatian → English5
5
1 vote, thanked 1 time
Ana StefokWithout a Mother  Croatian → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaGoodbye, Goodbye  Croatian → English4
0
thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaI Was Yours  Croatian → English-
0
thanked 1 time
Vasilija RadojčićWhy do you ask how old I am?  Serbian → English-
0
Vasilija RadojčićDo you remember my love?  Serbian → English-
0
LeningradNikogo ne zhalko  Russian → Transliteration-
0
thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaBye  Croatian → English-
0
thanked 1 time
Melon KinenbiČekam da me nazoveš  Japanese → Serbian-
0
Mina KostićTurn Up The Music  Serbian → English-
0
thanked 1 time
Ellie GouldingTi si mi sve  English → Serbian2
0
thanked 1 time
9MusesKarta  Korean → Serbian-
0
Boban RajovićWhat's it worth  Serbian → English-
0
Neverne bebeFor Your Eyes  Serbian → English2
5
1 vote, thanked 1 time
IdoliShe knows that  Serbian → English-
0
Danijela MartinovicIt's going well (so it's sweeter to fall asleep)  Croatian → English-
0
thanked 1 time
Marijan MonićIf you fall in love with me  Croatian → English2
0
thanked 3 times
Alyona LanskayaThe Sky Knows  Russian → English-
0
Ivica ŠerfeziThe Roses are Red  Croatian → English-
0
thanked 1 time
AileeLjubavna poruka (Osećanje ljubavi)  Korean → Serbian-
0
AileeRaj  Korean → Serbian-
0
Električni OrgazamThe Kids Are Looking for Fun  Serbian → English-
0
thanked 2 times
Mina KostićMy Beautiful  Serbian → English-
0
thanked 8 times
AlanTsuki ga watashi  Japanese → Transliteration-
0
thanked 1 time
Električni OrgazamLui lui  Serbian → English-
0
thanked 1 time
Karolina GočevaI'm Dying Without You  Serbian → English-
0
KaliopiCrumb  Croatian → English2
0
thanked 3 times
Marija SerifovićWhat Should I ForgetSerbian → English2
0
thanked 2 times
Extra NenaMy Dove  Serbian → English-
0
thanked 1 time
Ana StefokMy Heart Beats Like Yours  Croatian → English-
0
Ana StefokThat Day  Croatian → English-
0
Ana StefokMother, Don't Cry  Croatian → English-
0
thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaMy Darling  Croatian → English-
0
Ana StefokIf You Want to Love Me  Croatian → English2
0
thanked 1 time
Alma AltaNever Again  Serbian → English-
0
AlanGunjou no Tani  Japanese → Transliteration-
0
thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaOne Star, One Wish  Croatian → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaGoodbye My Love  Croatian → English3
0
thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaGuitar, Guitar  Croatian → English8
0
thanked 2 times
Saša KovačevićBy Coincidence  Serbian → English2
5
1 vote, thanked 10 times
Željko VasićAustralia and America  Serbian → English3
0
thanked 1 time
Wonder GirlsNikoga  English → Serbian-
0
SHINeeJuliette  Japanese → English-
0
thanked 2 times
EXOYour Majesty  Korean → English-
0
thanked 2 times
Ljupka DimitrovskaLove means something more  Croatian → English6
5
2 votes, thanked 3 times
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10