mabushii



Anastasia

Name
Anastasia
Joined
21.12.2011
Role
Moderator
Points
8736
Badges
Multilingual TranslatorRequest Solver
User Offline
Gender
Female
From
Canada
Occupation
High School
Interests
I love translating dramas on viki through the serbian. I gotta admit though I do get help with the grammar though xD Not all the time. I love listening to music from all around the world, I am open to all kinds of music I mostly listen to slavic and asian music though xD I like to play the flute and piano. My hobby is translating and studying languages. I also love singing and dancing I hope someday I can become somebody that is multilingual, that would be nice. I'll work hard for it! 頑張ります!!
About me

Hey my nickname is Anastasia. I am Canadian but my family is Serbian. I'm studying French, Russian and Japanese in school and Korean, Chinese, Macedonian by myself Smile I speak Serbian fluently but my cases aren't very good xD But I just got two Serbian grammar books. I hope I'll polish my grammar Smile
The websites where I also translate are
http://lyricstranslations.com/author/mabushii
http://www.allthelyrics.com/forum/members/mabushii-95372.html
http://www.viki.com/users/mabushii

Languages
Native
English, Serbian
Fluent
Bosnian, Croatian, Montenegrin
Studied
Chinese, French, Japanese, Korean, Macedonian, Old Church Slavonic, Russian, Torlakian dialect
Contact Me

832 translations posted by mabushii    Details    All Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRating
Dragana MirkovićWait for Me a Little Longer  Serbian → English-
0
Aca LukasBalkan Express  Serbian → English-
0
Aca LukasI Live Alone  Serbian → English-
0
thanked 2 times
Aco PejovićBetween Us  Serbian → English-
0
Marija SerifovićKnow That I Know  Serbian → English-
0
Vesna PisarovicI'm Quite Sure  Croatian → English3
0
MagazinPeace Everywhere  Croatian → English3
0
Antonija ŠolaI'm Calling to Hear Your Voice  Croatian → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Amy GrantZimska čudesna zemljaEnglish → Serbian-
0
Selena GomezTerati da se to dešava  English → Serbian-
0
thanked 2 times
Selena GomezSvojimo noću  English → Serbian-
0
thanked 1 time
Selena GomezPadaš dole  English → Serbian-
0
thanked 4 times
Selena GomezZimska čudesna zemlja  English → Croatian3
0
thanked 1 time
Selena GomezNeću se izvinjavati  English → Croatian-
0
thanked 2 times
Selena GomezNije sve kako izgleda  English → Bosnian-
0
thanked 4 times
Victoria DuffieldNe znaju za nas  English → Serbian-
0
thanked 1 time
Selena GomezObećavam ti  English → Croatian-
0
thanked 2 times
Selena GomezMagično  English → Bosnian-
0
thanked 4 times
Selena GomezReci mi nešto što ne znam  English → Serbian-
0
thanked 28 times
Opium ProjectShe is alone  Russian → English2
0
thanked 3 times
4MinuteLove Tension  Japanese → English-
0
thanked 2 times
4MinuteWhat a Girl Wants  Korean → Transliteration-
0
thanked 2 times
4MinuteHeart to Heart  Korean → Transliteration-
0
thanked 8 times
Yu grupaAlone  Serbian → English-
0
Ivana BanfićA woman knows  Croatian → English-
0
Ivana BanfićI'll never know  Croatian → English1
0
thanked 1 time
Serbian FolkМаријо, луда бела голубе  Torlakian dialect → Serbian3
0
thanked 5 times
Standing EggHello  Korean → English2
0
thanked 2 times
Ivana BanfićToo far away  Croatian → English-
0
thanked 1 time
Emina JahovićShe's not me  Bosnian → English1
0
thanked 1 time
Emina JahovićRather, the earlier  Bosnian → English-
0
thanked 1 time
Elena RisteskaWe Could've  Croatian → English1
0
Elena RisteskaAnd we could've   Macedonian → English-
0
Smile.dkLeptir  English → Serbian-
0
thanked 3 times
VampiriHer and I  Serbian → English-
0
thanked 1 time
Marinko RokvićThis is my house, I lived here  Serbian → English4
0
thanked 1 time
Aca LukasMom won't come  Serbian → English2
0
thanked 2 times
EnergijaMy Power's Running Out  Serbian → English-
0
thanked 2 times
Suzana PerovicA Dangerous Song  Serbian → English2
0
Suzana PerovicIstanbul  Serbian → English2
0
thanked 2 times
Suzana PerovicYou Only Have One Life  Serbian → English5
0
thanked 1 time
Jelena BroćićDanica the Star  Serbian → English2
0
thanked 1 time
Suzana PerovicWhy aren't you jealous?  Serbian → English-
0
thanked 1 time
Suzana PerovicPrince from a fairytale  Serbian → English-
0
thanked 2 times
Radmila KaraklajićIf you want me to love you  Serbian → English-
0
thanked 1 time
Biljana JevticHey, my love  Serbian → English3
0
thanked 1 time
Biljana JevticI'm dangerous when I laughSerbian → English2
0
thanked 1 time
Biljana JevticTears of love  Serbian → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian FolkThere, far away  Serbian → English-
0
thanked 5 times
Serbian FolkSt. Vitus Day  Serbian → English7
0
thanked 1 time
Serbian FolkI'm suffering, you're suffering  Serbian → English-
0
thanked 4 times
Čovek bez sluha Say no  Serbian → English2
5
1 vote
Serbian FolkOh, Kosovo, Kosovo  Serbian → English3
5
1 vote, thanked 1 time
Karolina GočevaJe ne suis pas heureuse  Macedonian → French4
0
Martin VučićI'm forgiving you for everything  Serbian → English-
0
Ana KokićI still dream of youSerbian → English-
0
Karolina GočevaЗнаш колико вредим  Macedonian → Serbian2
0
thanked 2 times
Tereza KesovijaYour hands are in my hair  Croatian → English-
0
thanked 1 time
Selena GomezPoput plavuša  English → Bosnian2
5
1 vote, thanked 1 time
Vlado GeorgievNous ne sommes pas idéal  Serbian → French1
0
Vlado GeorgievWe're not the same as before  Serbian → English2
0
thanked 5 times
CascadaBeskrajno leto  English → Serbian-
0
thanked 1 time
Céline DionSledećim avionom  English → Serbian-
0
AquaDoktor Jones  English → Serbian3
0
KaliopiBlack and white  Russian → English-
0
KaliopiChernoe i beloe   Russian → Transliteration-
0
KaliopiI want to tell you  Croatian → English3
0
thanked 2 times
KaliopiIf the snow ever falls  Croatian → English6
5
2 votes, thanked 1 time
Jelena KarleusaBye, ByeSerbian → English-
0
Jelena KarleusaEight people dancing the HoraSerbian → English-
0
Nina BadrićMay You Go Through What I have Gone Through   Croatian → English-
0
thanked 1 time
JewelРуке  English → Serbian-
0
Damjan EltechMom  Serbian → English5
0
thanked 3 times
Ana BekutaKing of Midnight  Serbian → English2
0
thanked 1 time
Nina BadrićI'm Not Giving You to No One  Croatian → English-
0
thanked 1 time
Bisera VeletanlićYou Are My Man  Serbian → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Madam PianoBlow to Me, Blow, the Cold Wind  Serbian → English2
0
thanked 1 time
Madam PianoMy Jasmine  Serbian → English4
0
thanked 1 time
National AnthemsThe Country's Anthem of Bosnia and Hercegovina  Bosnian → English1
0
thanked 5 times
Bilja Krstićルースターズは鳴き声  Torlakian dialect → Japanese-
0
Bisera Veletanlić叔母さん、どうしよう、ダーリンは怒って?  Serbian → Japanese-
0
Bisera Veletanlićあの男  Serbian → Japanese-
0
Serbian Folkミト、酔っぱらい  Serbian → Japanese1
0
thanked 3 times
Serbian Folk私たちはもしも前に会えた  Serbian → Japanese-
0
thanked 1 time
Serbian Folk私の鳩  Serbian → Japanese-
0
Dima BilanЈа само тебе волим  Russian → Serbian-
0
thanked 3 times
MakSimНиси моја  Russian → Serbian3
0
thanked 1 time
Anjelika VarumDraw the Love  Russian → English1
0
thanked 2 times
BELKAForgive  Russian → English-
0
Renata ShtifelДуша  Russian → Serbian-
0
thanked 1 time
Renata ShtifelSoul  Russian → English-
0
thanked 14 times
Hanka PaldumYeux Verts  Bosnian → French2
0
Disney SoundtrackThat Other World  Croatian → English-
0
Hanka PaldumGuiltyBosnian → English-
0
Hanka PaldumI call you with a songBosnian → English-
0
thanked 5 times
Hanka PaldumGreen Eyes  Bosnian → English1
5
1 vote, thanked 3 times
Oliver DragojevićOnly You  Croatian → English-
0
thanked 1 time
Renata SabljakTo Live For You  Croatian → English-
0
Erika (Еріка)Папараци  Russian → Serbian-
0
thanked 2 times
HadiseАнђео  Turkish → Serbian-
0
thanked 3 times
1 2 3 4 5 6 7 8 9