maëlstrom

maëlstrom's picture
Name
小文
Joined
16.02.2010
Role
Retired Moderator
Points
9064
Badges
Best commentsBest translatorInterface translatorMultilingual Translator
Contribution
780 translations, thanked 14091 times, solved 144 requests, helped 101 members, added 11 idioms, explained 30 idioms
Gender

Male

From

France

About me

Feel free to PM me if you have a question or need help.

Languages
Native
French

780 translations posted by maëlstromDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (comédie musicale)Le reges del mundo French → Interlingua-French → Interlingua
Cock RobinLa promesa que hiciste English → Spanish4
5
1 vote, thanked 1 time
English → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Christina AguileraCe que veut une fille English → French-English → French
Édith PiafLe vita in rosa French → Interlingua-French → Interlingua
MocedadesTu es Spanish → Interlingua-Spanish → Interlingua
Louis ArmstrongQue mundo meraviliose English → Interlingua-English → Interlingua
Paul EngemannRepousse tes limites English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
HiripsiméI miss you French → English1
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
HoneyworksKyou mo SAKURA mau akatsuki ni Japanese → Transliteration-Japanese → Transliteration
Rene Liuyíbèizi de gūdān Chinese → Transliteration-Chinese → Transliteration
Joe Dassin[le.ʃɑ̃.ze.li.ze] French → IPA-French → IPA
Dragon AshShizuka na hibi no kaidan wo Japanese → Transliteration-Japanese → Transliteration
AnnShì shénme ràng wǒ yùjiàn zhèyàng de nǐ Chinese → Transliteration-
thanked 1 time
Chinese → Transliteration
thanked 1 time
Erika SawajiriTaiyou no Uta Japanese → Transliteration-Japanese → Transliteration
Kou ShibasakiInvitation Japanese → Transliteration-Japanese → Transliteration
Kou ShibasakiIkutsuka no sora Japanese → Transliteration-Japanese → Transliteration
Rie fuUntil I say English → Transliteration-English → Transliteration
Rie fuTsukiakari Japanese → Transliteration-Japanese → Transliteration
Rie fuLife is like a boat Japanese → Transliteration-
thanked 1 time
Japanese → Transliteration
thanked 1 time
Rie fuAnata ga koko ni iru riyuu Japanese → Transliteration-Japanese → Transliteration
Stereo PonyTsukiakari no Michishirube Japanese → Transliteration-Japanese → Transliteration
John LennonImagina English → Interlingua1
5
1 vote
English → Interlingua
5
1 vote
Miyuki NakajimaTell me, sister Japanese → Transliteration-Japanese → Transliteration
KiroroNamida no Oto Japanese → Transliteration-Japanese → Transliteration
Carla BruniAlcuno me diceva French → Interlingua-French → Interlingua
Jay ChouShānhú Hǎi Chinese → Transliteration-Chinese → Transliteration
Masako MoriKita no natsu Japanese → Transliteration-Japanese → Transliteration
Carla Bruni[kɛl.kɛ̃.ma.di] French → IPA-French → IPA
Children's Songs[fʁɛ.ʁə.ʒak] French → IPA-French → IPA
Alan (China)RED CLIFF ~kororo・ikusa~ Japanese → Transliteration-Japanese → Transliteration
Alan (China)Toukyou Mimei Japanese → Transliteration-Japanese → Transliteration
Alan (China)my life Japanese → Transliteration-Japanese → Transliteration
Attack on Titan (OST)Shinzou Wo Sasageyo Japanese → Transliteration1
thanked 6 times
Japanese → Transliteration
thanked 6 times
Les Choristes (BO)[vwa.syʁ.tɔ̃.ʃə.mɛ̃] French → IPA-French → IPA
PinkFaites démarrer la soirée English → French1
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
MocedadesTu es Spanish → French-Spanish → French
Children's Songs[o.klɛʁ.də.la.lyn] French → IPA-
thanked 1 time
French → IPA
thanked 1 time
Psycho RealmLos Angeles Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Jacques PrévertThe stream French → English2
5
1 vote
French → English
5
1 vote
Cock RobinQuand ton coeur sera faible English → French-English → French
Cock RobinA deux pas d'ici English → French4English → French
Cock RobinLe promissa que tu faceva English → Interlingua-English → Interlingua
Cock RobinLa promesse que tu as faite English → French-English → French
Blam'SMy idol French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Children's Songs[y.nə.su.ʁi.vɛʁt] French → IPA-French → IPA
Édith Piaf[nɔ̃.ʒə.nə.ʀə.gʀɛ.tə.ʀjɛ̃] French → IPA-French → IPA
Claude BarzottiIf this isn't love French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Jane ZhangM'épousseter les épaules English → French-English → French
Shawn MendesMauvaise réputation English → French-English → French
Claude François[kɔm.da.bi.tyd] French → IPA-French → IPA
Nana MouskouriI look at you French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
A-MeiJìde Chinese → Transliteration-Chinese → Transliteration
Nelly FurtadoUtopies English → French-English → French
SelahMoi tout entier English → French-English → French
GarouJusqu'au bout English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Alanis MorissetteMerci English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Cacho CastañaBecause of this fucking habit Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Cacho CastañaÀ cause de cette putain d'habitude Spanish → French2
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → French
5
1 vote, thanked 1 time
AlmaRequiem French → English1
5
1 vote, thanked 2 times
French → English
5
1 vote, thanked 2 times
Maja MilinkovicCe soir une guitare pleure / Fado premier Portuguese → French2
5
1 vote, thanked 1 time
Portuguese → French
5
1 vote, thanked 1 time
Philippe LavilFrom Brittany or elsewhere French → English1
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Lady AntebellumIo te necessita ora English → Interlingua-English → Interlingua
James MorrisonCordas rumpete English → Interlingua-English → Interlingua
KhalidPosition English → French-English → French
Orchestral Manoeuvres in the DarkEnola Gay English → Interlingua1English → Interlingua
Imany[ˈdoʊnt.biː.sou.ˌʃaɪ] English → IPA-English → IPA
Michael JacksonThriller English → Interlingua-English → Interlingua
Michael JacksonVa te English → Interlingua-English → Interlingua
Laura PausiniLe solitude Italian → Interlingua-Italian → Interlingua
Harry NilssonSans toi English → French-English → French
Harry NilssonSin te English → Interlingua-English → Interlingua
Elvis PresleyOculos espaniol English → Interlingua-English → Interlingua
HoobastankLe ration English → Interlingua-English → Interlingua
NirvanaVeni como tu es English → Interlingua-English → Interlingua
RihannaInfidel English → Interlingua-English → Interlingua
SugababesAppuie sur le bouton English → French-English → French
The Rolling StonesPeins-le en noir English → French-English → French
David McWilliamsLes jours de Pearly Spencer English → French-English → French
ZazIn mi strata French → Interlingua-French → Interlingua
TétéIn le tenebras del autumno French → Interlingua-French → Interlingua
Alice in ChainsIste ossos English → Interlingua1English → Interlingua
Claude FrançoisComo sempre French → Interlingua-French → Interlingua
Alan (China)Xīn Zhàn Chinese → Transliteration-
thanked 4 times
Chinese → Transliteration
thanked 4 times
Wulan TuyaLe lasso Chinese → French1
5
1 vote, thanked 1 time
Chinese → French
5
1 vote, thanked 1 time
YoussouphaWe know each other French → English-
thanked 10 times
French → English
thanked 10 times
Jean-Jacques GoldmanNot you French → English-
thanked 21 times
French → English
thanked 21 times
Joyce JonathanBotero French → English-
thanked 7 times
French → English
thanked 7 times
BirdyAide les gens English → French1
thanked 6 times
English → French
thanked 6 times
ZazThe washing French → English-
thanked 38 times
French → English
thanked 38 times
Alan (China)Sakura Modern Japanese → Transliteration-
thanked 7 times
Japanese → Transliteration
thanked 7 times
Isabelle AdjaniOhio French → English-
thanked 9 times
French → English
thanked 9 times
TalDer Sinn des Lebens French → German2
5
1 vote, thanked 49 times
French → German
5
1 vote, thanked 49 times
TalO sentido da vida French → Portuguese1
5
1 vote, thanked 12 times
French → Portuguese
5
1 vote, thanked 12 times
TalI sail away French → English-
thanked 94 times
French → English
thanked 94 times
Limp BizkitA ma façon English → French-
thanked 4 times
English → French
thanked 4 times
CorneilleAlone in the world French → English-
thanked 40 times
French → English
thanked 40 times
Alice in ChainsLes Os English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Russian FolkKatyusha Russian → Transliteration-
thanked 41 times
Russian → Transliteration
thanked 41 times
Frida BoccaraOne day, a child French → English-
4
1 vote, thanked 37 times
French → English
4
1 vote, thanked 37 times
Limp BizkitRegarde autour de toi English → French-English → French

Pages