maëlstrom



小文

Name
小文
Joined
16.02.2010
Role
Retired Moderator
Points
8052
Badges
Best commentsBest translatorInterface translatorMultilingual Translator
Contribution
708 translations, thanked 13954 times, solved 127 requests, helped 87 members
User Offline
Gender
Male
From
France
Occupation
PA
About me

Feel free to PM me if you have a question or need help.

Languages
Native
French
Contact Me
melv.douc@gmail.com

708 translations posted by maëlstromDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
HoobastankLe ration  English → Interlingua-English → Interlingua
NirvanaVeni como tu es  English → Interlingua-English → Interlingua
RihannaInfidel  English → Interlingua-English → Interlingua
SugababesAppuie sur le boutonEnglish → French-English → French
The Rolling StonesPeins-le en noir  English → French-English → French
David McWilliamsLes jours de Pearly Spencer  English → French-English → French
ZazIn mi strata  French → Interlingua-French → Interlingua
TétéIn le tenebras del autumno  French → Interlingua-French → Interlingua
Alice in ChainsIste ossos  English → Interlingua1English → Interlingua
Claude FrançoisComo sempre  French → Interlingua-French → Interlingua
AlanXīn ZhànChinese → Transliteration-
thanked 3 times
Chinese → Transliteration
thanked 3 times
Wulan TuyaLe lasso  Chinese → French1
5
1 vote, thanked 1 time
Chinese → French
5
1 vote, thanked 1 time
YoussouphaWe know each other  French → English-
thanked 10 times
French → English
thanked 10 times
Jean-Jacques GoldmanNot you  French → English-
thanked 21 times
French → English
thanked 21 times
Joyce JonathanBotero  French → English-
thanked 7 times
French → English
thanked 7 times
BirdyAide les gens  English → French1
thanked 6 times
English → French
thanked 6 times
ZazThe washing  French → English-
thanked 38 times
French → English
thanked 38 times
AlanSakura Modern  Japanese → Transliteration-
thanked 7 times
Japanese → Transliteration
thanked 7 times
Isabelle AdjaniOhioFrench → English-
thanked 9 times
French → English
thanked 9 times
TalDer Sinn des Lebens  French → German2
5
1 vote, thanked 49 times
French → German
5
1 vote, thanked 49 times
TalO sentido da vida  French → Portuguese1
5
1 vote, thanked 12 times
French → Portuguese
5
1 vote, thanked 12 times
TalI sail away  French → English-
thanked 93 times
French → English
thanked 93 times
Limp BizkitA ma façonEnglish → French-
thanked 4 times
English → French
thanked 4 times
CorneilleAlone in the worldFrench → English-
thanked 40 times
French → English
thanked 40 times
Alice in ChainsLes Os  English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Russian FolkKatyusha  Russian → Transliteration-
thanked 39 times
Russian → Transliteration
thanked 39 times
Frida BoccaraOne day, a childFrench → English-
4
1 vote, thanked 36 times
French → English
4
1 vote, thanked 36 times
Limp BizkitJette un oeil autour  English → French-English → French
Laura PausiniA solidão  Italian → Portuguese2
4.5
2 votes, thanked 3 times
Italian → Portuguese
4.5
2 votes, thanked 3 times
Monsieur NovFast life  French → English-
thanked 10 times
French → English
thanked 10 times
DalidaIf I were to do it againFrench → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Natalie ImbrugliaDéchirée  English → French-
thanked 52 times
English → French
thanked 52 times
Nina SimoneJe t'ai jeté un sort  English → French1
thanked 8 times
English → French
thanked 8 times
Thomas DutroncTomorrowFrench → English1
5
1 vote, thanked 17 times
French → English
5
1 vote, thanked 17 times
Max BoublilI love ugly girlsFrench → English-
thanked 26 times
French → English
thanked 26 times
Natasha BedingfieldPas encore écrit  English → French1
5
1 vote, thanked 4 times
English → French
5
1 vote, thanked 4 times
Monsieur NovLeave me  French → English-
thanked 15 times
French → English
thanked 15 times
AnggunEcho (You and I)  French → English7
3
1 vote, thanked 189 times
French → English
3
1 vote, thanked 189 times
Marco FrisinaJésus Christ, Tu Es Ma Vie  English → French1
thanked 27 times
English → French
thanked 27 times
HooverphonicLa colère ne meurt jamais  English → French-
thanked 4 times
English → French
thanked 4 times
Miyuki NakajimaTell me, sisterJapanese → English-
thanked 4 times
Japanese → English
thanked 4 times
Louise attaqueTear it offFrench → English-
thanked 10 times
French → English
thanked 10 times
Keen’VI so wish  French → English2
thanked 16 times
French → English
thanked 16 times
Paula FernandesTomber la pluiePortuguese → French-
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Paula FernandesMake the rain fallPortuguese → English2
thanked 4 times
Portuguese → English
thanked 4 times
Ray CharlesTaille la route, Jack !  English → French-
5
1 vote, thanked 23 times
English → French
5
1 vote, thanked 23 times
Barry WhiteTu es la première, la dernière, mon tout  English → French-
thanked 20 times
English → French
thanked 20 times
Christophe Maé'Cause you never knowFrench → English-
thanked 23 times
French → English
thanked 23 times
Diana LucasI'm sorryPortuguese → English-
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
JeniferRiskFrench → English1French → English
ColdplayLà où je suis  English → French-
thanked 37 times
English → French
thanked 37 times
Keen’VDance horizontally  French → English-
thanked 5 times
French → English
thanked 5 times
Filipa AzevedoJust differentPortuguese → English-
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Lara FabianSans toi  Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Sixpence None The RicherEmbrasse-moi  English → French2
thanked 4 times
English → French
thanked 4 times
Judith (France)I didn't learn  French → English10
2.666665
3 votes, thanked 2 times
French → English
2.666665
3 votes, thanked 2 times
Claude FrançoisAs usual  French → English-
thanked 274 times
French → English
thanked 274 times
Boyce AvenueTe faire changer d'avis  English → French2
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Collectif Paris - Africa pour l'UnicefDucks and drakes  French → English-
thanked 41 times
French → English
thanked 41 times
TalA mother, a fatherFrench → English-
thanked 25 times
French → English
thanked 25 times
Patricia KaasI call you "vous"French → English2
5
1 vote, thanked 9 times
French → English
5
1 vote, thanked 9 times
FaudelSuffer to tell herFrench → English-
5
1 vote
French → English
5
1 vote
Ryoko MoriyamaSayounara no NatsuJapanese → Transliteration-
thanked 6 times
Japanese → Transliteration
thanked 6 times
Ryoko MoriyamaL'été des adieuxJapanese → French-
thanked 36 times
Japanese → French
thanked 36 times
Ryoko MoriyamaThe good-bye summerJapanese → English-
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Natasha St-PierDu wirst es finden  French → German7
5
1 vote, thanked 13 times
French → German
5
1 vote, thanked 13 times
Sarah RianiMy heart beats meFrench → English-
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
TalThe right to dream  French → English-
thanked 21 times
French → English
thanked 21 times
TalMusic is my angelFrench → English-
thanked 10 times
French → English
thanked 10 times
Mike OldfieldOmbre du clair de lune  English → French-
thanked 15 times
English → French
thanked 15 times
TalThe meaning of life  French → English1
5
1 vote, thanked 371 times
French → English
5
1 vote, thanked 371 times
Kelly JoyceLiving life  French → English-
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
EminemStan  English → French-
thanked 7 times
English → French
thanked 7 times
Inna ModjaFrench Cancan (Senhor Sainte Nitouche)French → Portuguese-French → Portuguese
Judith (France)Where I'm goingFrench → English-
thanked 19 times
French → English
thanked 19 times
Pierre BacheletPuppeteer  French → English1
5
1 vote, thanked 13 times
French → English
5
1 vote, thanked 13 times
HooverphonicFolle de toiEnglish → French-
thanked 5 times
English → French
thanked 5 times
Élisa TovatiWhat We Need  French → English-
5
1 vote, thanked 45 times
French → English
5
1 vote, thanked 45 times
JaliEspañola  French → English-
thanked 20 times
French → English
thanked 20 times
Lara FabianOnly you was missing  French → English-
thanked 19 times
French → English
thanked 19 times
Serge GainsbourgBonnie & Clyde  French → English-
thanked 330 times
French → English
thanked 330 times
DionysosCunnilingus, my love!  French → English2
5
2 votes, thanked 8 times
French → English
5
2 votes, thanked 8 times
Chang Hung LiangGuángdǎo Zhī LiànChinese → Transliteration-Chinese → Transliteration
Vanessa CarltonMille miles*  English → French-
thanked 22 times
English → French
thanked 22 times
CassieUn long chemin à faireEnglish → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
CassieToi & Moi  English → French-
thanked 4 times
English → French
thanked 4 times
HoobastankLa raison  English → French2
5
3 votes, thanked 28 times
English → French
5
3 votes, thanked 28 times
Mickael MiroMy fit-throwing girlfriend  French → English-
thanked 8 times
French → English
thanked 8 times
Shy'mTurnFrench → English-
4
1 vote, thanked 9 times
French → English
4
1 vote, thanked 9 times
James MorrisonCordes rompues  English → French-
4
1 vote, thanked 4 times
English → French
4
1 vote, thanked 4 times
Britney SpearsCriminel  English → French-
5
1 vote, thanked 18 times
English → French
5
1 vote, thanked 18 times
Oh LandPerfectionEnglish → French-
5
2 votes, thanked 9 times
English → French
5
2 votes, thanked 9 times
Judith (France)Go and spread the newsFrench → English-
thanked 19 times
French → English
thanked 19 times
Inna ModjaMonsieur BonheurEnglish → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Judith (France)Keep me in your mind  French → English-
thanked 24 times
French → English
thanked 24 times
Tenacious DLa baiser tendrement  English → French-
5
1 vote, thanked 5 times
English → French
5
1 vote, thanked 5 times
Truth HurtsTu rends accroEnglish → French-English → French
MonogrenadeTonight  French → English2
4.333335
3 votes, thanked 12 times
French → English
4.333335
3 votes, thanked 12 times
MC SolaarThe eagle doesn't hunt for fliesFrench → English-
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
Daniel PowterMauvaise journée  English → French-
thanked 13 times
English → French
thanked 13 times
1 2 3 4 5 6 7 8