maëlstrom

maëlstrom's picture
Name
小文
Joined
16.02.2010
Role
Retired Moderator
Points
9340
Badges
Best commentsBest translatorInterface translatorMultilingual Translator
Contribution
808 translations, thanked 14299 times, solved 147 requests, helped 102 members, added 11 idioms, explained 35 idioms
Gender

Male

From

France

About me

Feel free to PM me if you have a question or need help.

Languages
Native
French

808 translations posted by maëlstromDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Selah SueOh Toi English → French-
5
1 vote, thanked 2 times
English → French
5
1 vote, thanked 2 times
Inna ModjaFrench Cancan (Mister Sainte Nitouche) French → English-
5
1 vote, thanked 7 times
French → English
5
1 vote, thanked 7 times
Christina MilianQuand tu me regardes English → French-English → French
SealBaiser D'Une Rose English → French-
thanked 6 times
English → French
thanked 6 times
CorneilleThe day after the end of the world French → English-
thanked 105 times
French → English
thanked 105 times
Selah SueJuste parce que c'est vrai English → French-
thanked 7 times
English → French
thanked 7 times
Michael W. SmithMots Anciens English → French-
thanked 28 times
English → French
thanked 28 times
Selah SueL'été English → French-
thanked 31 times
English → French
thanked 31 times
Demi LovatoGratte-ciel English → French-
5
2 votes, thanked 17 times
English → French
5
2 votes, thanked 17 times
RihannaSi c'est de l'amour que tu veux English → French-
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
Françoise HardyHow to say goodbye French → English1
4
1 vote, thanked 78 times
French → English
4
1 vote, thanked 78 times
Sully SefilI wanted French → English-
thanked 9 times
French → English
thanked 9 times
Nelly FurtadoMec / fille facile English → French-
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
Nelly FurtadoDis-le bien English → French-
thanked 17 times
English → French
thanked 17 times
Katy PerryVendredi soir dernier (enfin le week-end) English → French-
4
1 vote, thanked 15 times
English → French
4
1 vote, thanked 15 times
Avril LavigneCopine English → French-
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
BeyoncéFolle d'amour English → French1
thanked 6 times
English → French
thanked 6 times
Bob MarleyBrûler et piller English → French1
5
1 vote, thanked 22 times
English → French
5
1 vote, thanked 22 times
RihannaOn roule English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
RihannaCure English → French-
thanked 15 times
English → French
thanked 15 times
David GuettaC'est qui cette meuf ? English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Kelly RowlandMotivation English → French-
thanked 8 times
English → French
thanked 8 times
Rebecca BlackMon Moment English → French-
5
1 vote, thanked 3 times
English → French
5
1 vote, thanked 3 times
RihannaSeule fille (au monde) English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
PassiRiots French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Nolwenn LeroyNatural Story French → English-
thanked 18 times
French → English
thanked 18 times
JameliaArrête English → French-English → French
RihannaFerme-la et roule English → French-
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
Sarah RianiUntouchable French → English-
5
1 vote, thanked 6 times
French → English
5
1 vote, thanked 6 times
BrascoFrom wound to wound French → English1
thanked 7 times
French → English
thanked 7 times
AnggunEu partirei French → Portuguese3
5
1 vote, thanked 2 times
French → Portuguese
5
1 vote, thanked 2 times
Nolwenn LeroyOhwo French → English1
5
1 vote, thanked 17 times
French → English
5
1 vote, thanked 17 times
TétéUnder cover of autumn French → English-
thanked 67 times
French → English
thanked 67 times
Kool & the GangSwinguer à Hollywood English → French2
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
LeslieForgiving French → English-French → English
Bonnie TylerC'est un chagrin d'amour English → French1
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
Jacques BrelThe ramparts of Warsaw French → English2
5
1 vote, thanked 10 times
French → English
5
1 vote, thanked 10 times
JameliaSuperstar English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Véronique SansonMy quirky life French → English-
thanked 17 times
French → English
thanked 17 times
AnggunI shall leave French → English-
thanked 17 times
French → English
thanked 17 times
Marion CotillardPrends tout English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Tina ArenaMy name is Baghdad French → English6
thanked 74 times
French → English
thanked 74 times
PinkQui savait English → French-
thanked 15 times
English → French
thanked 15 times
Justin NozukaAprès ce soir English → French-
thanked 9 times
English → French
thanked 9 times
Carla BruniJemand hat mir gesagt French → German-
4
1 vote, thanked 14 times
French → German
4
1 vote, thanked 14 times
Donna SummerDu chaud bouillant English → French-
thanked 4 times
English → French
thanked 4 times
Shy'mVictory French → English-
4
1 vote, thanked 8 times
French → English
4
1 vote, thanked 8 times
OrsonPas de lendemain English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Village PeopleYMCA English → French-
thanked 24 times
English → French
thanked 24 times
LeslieI am and shall stay French → English-French → English
Monsieur NovLet us cry French → English-
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
RihannaSOS English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
RihannaN'arrêtez pas la musique English → French-
5
1 vote, thanked 5 times
English → French
5
1 vote, thanked 5 times
Willy DenzeyThe Sound Barrier (Bounce) French → English-French → English
Selena GomezQui le dit ? English → French-
5
1 vote, thanked 41 times
English → French
5
1 vote, thanked 41 times
Nolwenn LeroyMy Angel French → English-
thanked 17 times
French → English
thanked 17 times
ZazOn my street French → English-
5
1 vote, thanked 42 times
French → English
5
1 vote, thanked 42 times
The PoliceA chaque fois que tu respireras English → French-
thanked 32 times
English → French
thanked 32 times
The PoliceRoxanne English → French3
5
2 votes, thanked 13 times
English → French
5
2 votes, thanked 13 times
The Pussycat DollsBip English → French-
5
1 vote
English → French
5
1 vote
Jacques BrelHatred French → English2
thanked 9 times
French → English
thanked 9 times
The Pussycat DollsT'aimerais pas ? English → French-
5
2 votes, thanked 3 times
English → French
5
2 votes, thanked 3 times
Nolwenn LeroyIn den Gefängnissen von Nantes French → German-
4
1 vote, thanked 29 times
French → German
4
1 vote, thanked 29 times
AnggunIf You Admit French → English-
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
50 CentM.A.C. English → French-
thanked 14 times
English → French
thanked 14 times
RihannaRepasse la chanson English → French-
thanked 7 times
English → French
thanked 7 times
EminemSans Moi English → French-
5
1 vote, thanked 9 times
English → French
5
1 vote, thanked 9 times
Adam Et EveNothing is over French → English1
5
2 votes, thanked 7 times
French → English
5
2 votes, thanked 7 times
2PacÉvangile du Ghetto English → French1
thanked 18 times
English → French
thanked 18 times
James BluntPartis si loin English → French3
4
3 votes, thanked 3 times
English → French
4
3 votes, thanked 3 times
BeyoncéIrremplaçable English → French-
4.5
2 votes, thanked 29 times
English → French
4.5
2 votes, thanked 29 times
Elvis CostelloElle English → French-
5
1 vote, thanked 7 times
English → French
5
1 vote, thanked 7 times
VitaaMy Sister French → English-
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Serge GainsbourgI love you... neither do I French → English4
3
3 votes, thanked 79 times
French → English
3
3 votes, thanked 79 times
The White StripesArmée de sept nations English → French-
4
1 vote, thanked 15 times
English → French
4
1 vote, thanked 15 times
Ben l’Oncle SoulSoulman French → English2
4.5
2 votes, thanked 12 times
French → English
4.5
2 votes, thanked 12 times
ABBAWaterloo English → French-
thanked 13 times
English → French
thanked 13 times
Frank SinatraNew York, New York English → French-
4
1 vote, thanked 26 times
English → French
4
1 vote, thanked 26 times
BeyoncéSi j'étais un garçon English → French-
thanked 34 times
English → French
thanked 34 times
Michael JacksonBillie Jean English → French1
5
2 votes, thanked 9 times
English → French
5
2 votes, thanked 9 times
LeslieEverything about my father French → English-French → English
Yousui InoueMotifs de mon coeur Japanese → French-
thanked 2 times
Japanese → French
thanked 2 times
Ina MüllerTrois hommes depuis German → French-German → French
RihannaRoulette russe English → French-
4
1 vote, thanked 7 times
English → French
4
1 vote, thanked 7 times
AnaïsFirst Love French → English-French → English
SinikI realize French → English1
thanked 24 times
French → English
thanked 24 times
50 CentBeaucoup d'hommes souhaitent ma mort English → French-
thanked 48 times
English → French
thanked 48 times
The CranberriesZombie English → French1
5
1 vote, thanked 131 times
English → French
5
1 vote, thanked 131 times
The GameQue ça te plaise ou pas English → French-
thanked 8 times
English → French
thanked 8 times
maNgaOn pourrait être pareils English → French-
4
2 votes, thanked 7 times
English → French
4
2 votes, thanked 7 times
A-MeiZhenshi Chinese → Transliteration-Chinese → Transliteration
The Notorious B.I.G.Juteux English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Charles WebsterLe Don qu'est la Liberté English → French-English → French
Giannis KalatzisMadame Georgette Greek → French-
5
1 vote, thanked 3 times
Greek → French
5
1 vote, thanked 3 times
Monsieur NovSneakers, Caps, Rigid Jeans French → English-
thanked 9 times
French → English
thanked 9 times
Wang FengWanted rays of light Chinese → English-
thanked 1 time
Chinese → English
thanked 1 time
AlcestMemories of another world French → English1
4.333335
3 votes, thanked 21 times
French → English
4.333335
3 votes, thanked 21 times
KlearL'amour est au-delà du temps Thai → French-Thai → French
Da EndorphineEntends-tu ? Thai → French1
3
1 vote, thanked 1 time
Thai → French
3
1 vote, thanked 1 time
BodyslamLove makes you blind Thai → English-
thanked 4 times
Thai → English
thanked 4 times

Pages