maëlstrom

maëlstrom's picture
Name
小文
Joined
16.02.2010
Role
Retired Moderator
Points
9064
Badges
Best commentsBest translatorInterface translatorMultilingual Translator
Contribution
780 translations, thanked 14091 times, solved 144 requests, helped 101 members, added 11 idioms, explained 30 idioms
Gender

Male

From

France

About me

Feel free to PM me if you have a question or need help.

Languages
Native
French

780 translations posted by maëlstromDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Kana NishinoTu me manques et tu me manques Japanese → French-
thanked 1 time
Japanese → French
thanked 1 time
RenaudJust drop it French → English-
thanked 14 times
French → English
thanked 14 times
Abd Al MalikThat's being real French → English-
thanked 16 times
French → English
thanked 16 times
Alan (China)Ma vie Japanese → French-
thanked 1 time
Japanese → French
thanked 1 time
Alan (China)Ensemble Japanese → French-Japanese → French
Alan (China)Les Trois Royaumes ~Coeur et Guerre~ Japanese → French2Japanese → French
Alan (China)Le Courant de l'Eternité Japanese → French-
thanked 2 times
Japanese → French
thanked 2 times
Alan (China)Une fleur face au vent Japanese → French-Japanese → French
Alan (China)Le Chemin des Cieux Chinese → French-Chinese → French
Kery JamesGhetto's heritage French → English-
thanked 8 times
French → English
thanked 8 times
Alan (China)Courage ! Je suis là pour toi ! Chinese → French1
thanked 2 times
Chinese → French
thanked 2 times
Frida BoccaraThe Cross, the Star and the Crescent French → English-
thanked 6 times
French → English
thanked 6 times
Sexion d’AssautTut mir Leid French → German1
1.5
2 votes, thanked 42 times
French → German
1.5
2 votes, thanked 42 times
Kery JamesTwo Ways Out French → English4French → English
Muse気分がいい English → Japanese3
4
2 votes, thanked 1 time
English → Japanese
4
2 votes, thanked 1 time
Green DayBoulevard des Rêves Brisés English → French2
5
2 votes, thanked 20 times
English → French
5
2 votes, thanked 20 times
AnggunThe Snow in Sahara (Eng. translation) French → English-
thanked 18 times
French → English
thanked 18 times
AnggunJust before you French → English-
thanked 10 times
French → English
thanked 10 times
AnggunMake the rain stop French → English-
thanked 19 times
French → English
thanked 19 times
Sexion d’AssautSorry French → English-
5
4 votes, thanked 494 times
French → English
5
4 votes, thanked 494 times
Michael WongConte de Fées Chinese → French-
thanked 4 times
Chinese → French
thanked 4 times
Michael WongFairy tale Chinese → English-
thanked 32 times
Chinese → English
thanked 32 times
YannickAt those parties French → English2
thanked 42 times
French → English
thanked 42 times
StromaeA Line of Drug Music French → English1
thanked 11 times
French → English
thanked 11 times
StromaeSo everybody just dances French → English-
4.666665
3 votes, thanked 50 times
French → English
4.666665
3 votes, thanked 50 times
Melissa MThis time French → English-
thanked 6 times
French → English
thanked 6 times
YuiTokyo Japanese → French-
5
1 vote, thanked 2 times
Japanese → French
5
1 vote, thanked 2 times
RemioromenEn sentant l'amour naître Japanese → French-
thanked 3 times
Japanese → French
thanked 3 times
Coco LeeBébé je suis désolée Chinese → French-Chinese → French
RemioromenDen 9. März Japanese → German-Japanese → German
Coco LeeUn Amour Avant L'Heure English → French-English → French
Stereo PonySignes de la lune Japanese → French-
5
1 vote
Japanese → French
5
1 vote
Alan (China)Ashita e no Sanka Japanese → Transliteration-Japanese → Transliteration
Alan (China)Diamant Japanese → French-Japanese → French
Alan (China)Les Cloches du Bonheur Japanese → French-Japanese → French
RemioromenPoudre de neige Japanese → French-
thanked 1 time
Japanese → French
thanked 1 time
Peter FoxLa maison au bord du lac German → French-
thanked 38 times
German → French
thanked 38 times
Kool et RadikalGhetto People French → English-
thanked 18 times
French → English
thanked 18 times
KaminiI'm white French → English-
thanked 12 times
French → English
thanked 12 times
KaminiMarly-Gomont French → German-
2
1 vote, thanked 3 times
French → German
2
1 vote, thanked 3 times
KaminiMarly-Gomont French → English2
4.5
2 votes, thanked 33 times
French → English
4.5
2 votes, thanked 33 times
Mike BrantWho can French → English2
5
2 votes, thanked 43 times
French → English
5
2 votes, thanked 43 times
Julio IglesiasMe I love you French → English-
thanked 21 times
French → English
thanked 21 times
Johnny HallydayThe prison French → English1
3
1 vote, thanked 11 times
French → English
3
1 vote, thanked 11 times
ABBALa reine du bal English → French-
thanked 19 times
English → French
thanked 19 times
Elvis PresleyUn peu moins de discussion English → French-
thanked 9 times
English → French
thanked 9 times
Amel BentDon't hold back your tears French → English2
5
1 vote, thanked 17 times
French → English
5
1 vote, thanked 17 times
Amel BentMy philosophy French → English2
thanked 119 times
French → English
thanked 119 times
Amel BentNew French People French → English1
4
1 vote, thanked 13 times
French → English
4
1 vote, thanked 13 times
Amel BentThe right to be mistaken French → English1
thanked 18 times
French → English
thanked 18 times
Lady GagaEh eh English → French-English → French
Lene MarlinAssise juste là English → French-
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
The BanglesFlamme éternelle English → French-
thanked 6 times
English → French
thanked 6 times
The RocketsLittle ride on Mars French → English-French → English
Michael JacksonTire-toi English → French3
5
3 votes, thanked 9 times
English → French
5
3 votes, thanked 9 times
Natasha St-PierSo we cling on to each other French → English-
thanked 14 times
French → English
thanked 14 times
Thierry Amiel2,000 years on Earth French → English-French → English
AketoDisappointment French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Kool ShenAn angel in Heaven French → English-
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
VitaaA whiff of you French → English-
3.5
2 votes, thanked 26 times
French → English
3.5
2 votes, thanked 26 times
Azumi InouePromenons-nous Japanese → French-
thanked 3 times
Japanese → French
thanked 3 times
PriscillaLook at me French → English1
5
1 vote, thanked 7 times
French → English
5
1 vote, thanked 7 times
Yves MontandFallen leaves French → English2
thanked 447 times
French → English
thanked 447 times
PassiZum Meer gewandt French → German-
thanked 11 times
French → German
thanked 11 times
Céline DionGeorge Sand's letter to Alfred de Musset French → English1
thanked 12 times
French → English
thanked 12 times
Rie fuLa vie est comme un bateau Japanese → French1
5
1 vote, thanked 1 time
Japanese → French
5
1 vote, thanked 1 time
Rie fuLa raison pour laquelle tu es ici Japanese → French-
thanked 1 time
Japanese → French
thanked 1 time
50 Cent21 questions English → French2
4
1 vote, thanked 4 times
English → French
4
1 vote, thanked 4 times
AkonM. Tout Seul English → French-
thanked 12 times
English → French
thanked 12 times
Rie fuClair de lune Japanese → French-Japanese → French
Culcha CandelaLe meilleur des mondes German → French-
thanked 26 times
German → French
thanked 26 times
SniperStill the same French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
BoobaBoulbi French → English-
thanked 7 times
French → English
thanked 7 times
RohffWho's the example? French → English-
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
RemioromenLe 9 Mars Japanese → French-
thanked 29 times
Japanese → French
thanked 29 times
PassiIn front of the sea French → English-
thanked 15 times
French → English
thanked 15 times
Russian FolkKatioucha Russian → French-
4
1 vote, thanked 212 times
Russian → French
4
1 vote, thanked 212 times
Daniel GuichardMy old man French → English-
thanked 30 times
French → English
thanked 30 times
The CallingOù que tu ailles English → French-
4.666665
3 votes, thanked 17 times
English → French
4.666665
3 votes, thanked 17 times
Peter FoxDu noir au bleu German → French-
5
2 votes, thanked 43 times
German → French
5
2 votes, thanked 43 times

Pages