maluca



Ⰿⰰⰾⱆⰽⰰ

Name
Ⰿⰰⰾⱆⰽⰰ
Joined
01.05.2014
Role
Moderator
Points
11471
Contribution
940 translations, thanked 1157 times, solved 93 requests, helped 61 members, transcribed 11 songs, added 40 idioms, explained 2 idioms
User Offline
Gender
Female
From
Macondo
Ni devotas, ni sumisas - Lindas, libres y locas!
About me

I said I'd always be there for you if you needed or wanted me.
Maybe you didn't or maybe I wasn't.

ههههههههههههههههه

'Oku ma'u 'a mautolu ta'engata toko ta'engata
Ka e ma'u 'a mautolu ulunga'anga lelei
Ko ia 'oku 'ikai ke mou laulau'i ee?

ههههههههههههههههه

Ich habe keinen Sinn für weibliche Tugenden, für Weiberglückseligkeit. Nur das Wilde, Große, Glänzende gefällt mir.

ههههههههههههههههه

Ximeua, ximijyoti, xiixuetska uan xijnemelli xinejnemi.

ههههههههههههههههه

L'enfer c'est les autres.

Languages
Native
German
Fluent
English, French, Portuguese, Spanish
Studied
Japanese, Russian
Contact Me

940 translations posted by malucaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Chavela VargasDu hast mich daran gewöhnt  Spanish → German-Spanish → German
ChacalónIch bin Provinzler  Spanish → German-Spanish → German
Pete SeegerMein Regenbogenvolk  English → German-English → German
Pagan Songs and ChantsSol infinitoEnglish → Portuguese-English → Portuguese
Pagan Songs and ChantsSomos um circulo  English → Portuguese-English → Portuguese
Rainbow SongsCom o Om chamamos os anjosEnglish → Portuguese-English → Portuguese
Rainbow SongsMit dem OM rufen wir die EngelEnglish → German-English → German
Rainbow SongsEarth, who gave her fruits  Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Joan BaezNatalia  English → German-English → German
Joaquin SabinaEva beim Sonnenbaden  Spanish → German-Spanish → German
Carmen MirandaDa haben wir's  Portuguese → German-Portuguese → German
The WaterboysDer volle Mond  English → German-English → German
Joy DivisionAtmosphäre  English → German-English → German
Tracy ChapmanWenn nicht jetztEnglish → German-English → German
Gene KellySingend im Regen  English → German-English → German
Joan BaezFür Sascha  English → German-English → German
Adriana CalcanhottoIn diesem BahnhofPortuguese → German-Portuguese → German
José Alfredo JiménezBittere Weihnacht  Spanish → German-Spanish → German
PortisheadWege  English → German-English → German
Tim BuckleyLied an die Sirene  English → German-English → German
BuzzcocksVocê já se apaixonou por alguem (que não deveria ter se apaixonado)?  English → Portuguese-English → Portuguese
Lee HazlewoodKalte, harte Zeiten  English → German-English → German
Bob DylanFür immer jung  English → German-English → German
Joan Manuel SerratWorte der Liebe  Catalan → German-Catalan → German
Ricardo ArjonaDass niemand das sieht  Spanish → German-Spanish → German
BAPChelsea Hotel  German (Kölsch) → German-German (Kölsch) → German
Wesley SafadãoSingle Again  Portuguese → English1
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Leonard CohenDas Lied des Fremden  English → German-English → German
El SabaleroGeh nie fort, meine Gefährtin  Spanish → German-Spanish → German
Leonard CohenLawine  English → German-English → German
Silvio RodríguezNachrichtenzusammenfassung  Spanish → German-Spanish → German
John Cale & Lou ReedKleinstadt  English → German-English → German
Ratos de PorãoWeihnachtmann, Hurensohn  Portuguese → German-Portuguese → German
Klaus NomiDas kalte Lied  English → German-English → German
Liniker e os CaramelowsDu hast Scheiße gebautPortuguese → German-Portuguese → German
Cássia EllerIch träumte, dass ich mit dir reiste  Portuguese → German-Portuguese → German
Rita LeeGrellrosa  Portuguese → German-Portuguese → German
Kal VenturiThe Paradise Ship  Portuguese → English-Portuguese → English
Paquita la del BarrioEr hat sich als Vegetarier herausgestellt  Spanish → German-Spanish → German
Hermann HessePhases  German → English-German → English
Hermann HesseEtapas  German → Portuguese-German → Portuguese
Zélia DuncanGeh noch nicht  Portuguese → German-Portuguese → German
FeyUnd hier bin ich  Spanish → German1
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Georges BrassensDer Mord  French → German-
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Nick Cave and the Bad SeedsAls ich das erste Mal in den Ort kam  English → German-English → German
Ishtar AlabinaYalla Bina Yalla  Arabic → English-Arabic → English
FugaziWarteraum  English → German-English → German
Federico Garcia LorcaVariationSpanish → German-Spanish → German
Elizabeth FraserEndlich bin ich frei  English → German-English → German
Mila MarMaid of Orleans  English → English-English → English
Vinicius de MoraesBrief, der nicht abgeschickt wurde  Portuguese → German-Portuguese → German
Tommy SteinerLos pescadores de San Juan  German → Spanish-
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
The RaincoatsVon niemandem das kleine Mädchen  English → German-English → German
BuzzcocksSchon mal in jemanden verliebt gewesen (in den du dich nicht hättest verlieben sollen)?  English → German-English → German
PareceresCandombe mit viel Stock  Spanish → German-Spanish → German
Giorgos SeferisThe Return of the ExileGreek → English-Greek → English
Jerry GarciaRuben und Cerise  English → German-English → German
Jorge DrexlerMilonga des jüdischen Mauren  Spanish → German-Spanish → German
Trotsky VengaránWenn es nicht für dich bestimmt ist  Spanish → German-Spanish → German
BAPFür einen FreundGerman (Kölsch) → German-German (Kölsch) → German
Alceu ValençaAnkündigung  Portuguese → German-
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Christmas CarolsDer Gesang der Vögel  Catalan (Medieval) → German-
thanked 1 time
Catalan (Medieval) → German
thanked 1 time
Eddie VedderGesellschaft  English → German-English → German
Chico CésarAuf den ersten Blick  Portuguese → German-Portuguese → German
Pagan Songs and ChantsDer Fluss möge fließen  English → German-English → German
Pagan Songs and ChantsDer Fluss fließt  English → German-English → German
Los SaicosAbriss  Spanish → German-Spanish → German
Courtney BarnettNiemanden kümmert es wirklich, wenn du nicht zu der Party kommst  English → German-English → German
Violeta ParraSchaut, wie sie lächeln  Spanish → German-Spanish → German
Sandy DennySolo  English → German1English → German
StyxBoot auf dem Fluss  English → German3
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Kvitka TsisykDu erhellst mein Leben  English → German-English → German
Rainbow SongsDer Weg des Friedens  Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Silvio RodríguezMonolog  Spanish → German-Spanish → German
Víctor HerediaÜberlebend  Spanish → German-Spanish → German
ShakiraUnausweichlich  Spanish → German-Spanish → German
María Elena WalshBallade des DeserteursSpanish → German-Spanish → German
Legião Urbana1965 (Zwei Stämme)Portuguese → German1Portuguese → German
Legião UrbanaWas ist das nur für ein Land?Portuguese → German-Portuguese → German
Bette MidlerDie Rose  English → German-English → German
Rainbow SongsWahrheit, Einfachheit und LiebeEnglish → German-English → German
Carlos VivesDas Fahrrad  Spanish → German-
thanked 27 times
Spanish → German
thanked 27 times
Deep PurpleKind in der Zeit  English → German2
5
1 vote
English → German
5
1 vote
Lara FabianDas Vergessen  French → German-
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
The CureCharlotte manchmal  English → German-English → German
Rita GuerraIch brauche dich (jetzt)  Portuguese → German-
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Pierre AkendenguéNandipo  Other → French-Other → French
Patricio Rey y sus Redonditos de RicotaHihihi (Ich hab es nicht geträumt)  Spanish → German-Spanish → German
Silvio RodríguezMit zehn Jahren weniger  Spanish → German-Spanish → German
FilMeu filho é mais foda que seu filho  German → Portuguese-German → Portuguese
Khalil GibranMein FreundEnglish → German-English → German
SmokieSallys Lied (Das Vermächtnis geht weiter)  English → German-English → German
SmokieDirekt neben Alice wohnen  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Attaque 77Barredas Weg  Spanish → German-Spanish → German
Legião UrbanaEduard und MonikaPortuguese → German-Portuguese → German
Kirsty MacCollDa ist ein Typ, der arbeitet unten an der Pommesbude und schwört er ist Elvis  English → German-English → German
Cat StevensÄrger  English → German-English → German
Cat StevensSei nicht schüchtern  English → German-English → German
Siouxsie and the BansheesDer letzte Schlag meines Herzens  English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Rose AusländerAloneGerman → English-German → English
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10