Manuela Colombo

Manuela Colombo's picture
Joined
07.05.2017
Role
Super Member
Points
5604
Contribution
576 translations, thanked 489 times, solved 20 requests, helped 12 members, added 8 idioms, explained 9 idioms, left 27 comments
Gender

Female

From

Novara, Italia

Languages
Native
Italian
Fluent
Portuguese, German
Studied
French, Greek (classical), English, Latin, Portuguese, German
Contact Me

576 translations posted by Manuela ColomboDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Nuno Rocha MoraisOgni volta che mi vedevi Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Nuno JúdiceZoologia: Il Merlo Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Nuno JúdiceZoologia: Il gatto Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisInvito alla Signora Bishop Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Nuno Rocha MoraisTrincea Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Nuno Rocha MoraisChe tu non finisca mai di dimenticarmi... Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Nuno Rocha MoraisI gatti vagano tra le ore Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Nuno Rocha MoraisAccanto a te, muto Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Jorge Luis BorgesCosmogonia Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Jorge Luis BorgesCosmogonia Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Gabriela MistralAusência Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Guillaume ApollinaireTre poesie di Louise Lalanne (canzone) French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Guillaume ApollinaireL’addio French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Luis AranhaVeglia Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Luis AranhaL'aeroplano Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Guillaume ApollinaireScena notturna del 22 aprile 1915 French → Italian
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Luis AranhaEpigramma alla luna Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Luis AranhaIl cielo... Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Jorge Luis BorgesSpinoza Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Jorge Luis BorgesBaruch Spinoza Spanish → Italian1
5
1 vote, thanked 4 times
Spanish → Italian
5
1 vote, thanked 4 times
Andrée ChedidTerritori del soffio French → Italian2
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Marie-Claire BancquartVenti o trenta secoli or sono... French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Elizabeth BishopUn’arte English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Florbela EspancaFanatismo Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Francis PongeLa farfalla French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Francis PongeLa fine dell'autunno French → Italian1
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Rainer Maria RilkeGiorno d’autunno German → Italian
thanked 2 times
German → Italian
thanked 2 times
Gilberto NableQuinta elegia urbana Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Pierre de RonsardQuando Vecchia sarete French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Pierre de RonsardDolcezza, andiamo a vedere se la rosa French → Italian
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Gilberto NableFantasmi Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Júlio SaraivaLa fuggitiva Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Jean FollainCapita che la stoviglia... French → Italian4
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Jean MalrieuIl tombarello French → Italian3
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Jean MalrieuIl Viaggiatore French → Italian
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Jean MalrieuAlla luce della sera... French → Italian
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Jean FollainLe passioni French → Italian
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Jean FollainBottega French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Gilberto NableNietzsche Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Jean FollainOctober Thoughts French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Jean FollainPensieri d’ottobre French → Italian
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Jean FollainThe Students' Dog French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Jean FollainCane con scolari French → Italian
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Jean FollainLa manzana roja French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Vicente HuidobroLaggiù m'aspettano fino a domani Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Vicente HuidobroAttenti Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Salvatore QuasimodoE de repente é noite Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Salvatore QuasimodoA amurada Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Salvatore QuasimodoDos ramos dos salgueiros Italian → Portuguese
thanked 2 times
Italian → Portuguese
thanked 2 times
Salvatore QuasimodoOuve-se ainda o mar Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Rafael AlbertiBallata di colui che non fu mai a Granada Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Giacomo LeopardiO Infinito de Leopardi Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Giacomo LeopardiPara a Lua Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Rafael AlbertiCol Cile nel cuore - A Pablo Neruda Spanish → ItalianSpanish → Italian
Mario BenedettiVolto di te Spanish → ItalianSpanish → Italian
Mario BenedettiVisage de toi Spanish → FrenchSpanish → French
Mario BenedettiSe Dio fosse una donna Spanish → ItalianSpanish → Italian
Mario BenedettiLa cena miserabile Spanish → ItalianSpanish → Italian
Mario BenedettiAgape Spanish → ItalianSpanish → Italian
Mario BenedettiNon ti salvare Spanish → ItalianSpanish → Italian
Mario BenedettiTe quero Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Mario BenedettiTi amo Spanish → ItalianSpanish → Italian
Mario BenedettiCuore corazza Spanish → ItalianSpanish → Italian
W. H. AudenLa bellezza lunare English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
W. H. AudenIl cittadino ignoto English → ItalianEnglish → Italian
W. H. AudenLo scudo di Achille English → ItalianEnglish → Italian
W. H. AudenPaysage moralisé English → ItalianEnglish → Italian
W. H. AudenLa caduta di Roma English → ItalianEnglish → Italian
W. H. Auden1 Settembre 1939 English → ItalianEnglish → Italian
W. H. AudenMusée des Beaux Arts English → ItalianEnglish → Italian
W. H. AudenIn memoria di W.B.Yeats English → ItalianEnglish → Italian
W. H. AudenIn memoria di Sigmund Freud English → ItalianEnglish → Italian
Gilberto NableLo vedo lì Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
W. H. AudenNinna Nanna English → ItalianEnglish → Italian
W. H. AudenUna sera che ero uscito a spasso English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Anna AkhmatovaRequiem Russian → Italian
thanked 1 time
Russian → Italian
thanked 1 time
Vicente HuidobroNotte Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Vicente HuidobroLa poesia è un attentato celeste Spanish → ItalianSpanish → Italian
Vicente HuidobroMonumento ao mar Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Vicente HuidobroArte poética Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Vicente HuidobroA poesia é um atentado celeste Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Miguel TorgaIncubo di Don Chisciotte Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Gilberto NableDell’epidermide del legno Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Miguel TorgaFernando Pessoa Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Miguel TorgaHerculano Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Miguel TorgaAntónio Vieira Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Miguel TorgaPicasso Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Gilberto NableOrnitorinco Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Gilberto NablePiove là fuori Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Sylvia PlathO candidato English → PortugueseEnglish → Portuguese
Miguel TorgaLoiola Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Charles BaudelaireA uma passante French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireA uma Passante French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireA uma passante French → PortugueseFrench → Portuguese
Sylvia PlathLettera d'amore English → ItalianEnglish → Italian
Sylvia PlathIo sono verticale English → ItalianEnglish → Italian
Sylvia PlathLimite English → ItalianEnglish → Italian
Rafael AlbertiAl galoppo Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Rafael AlbertiCiò che ho lasciato per te Spanish → ItalianSpanish → Italian
Rafael AlbertiRitorni dell'amore come era Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times

Pages