Manuela Colombo

Manuela Colombo's picture
Joined
07.05.2017
Role
Super Member
Points
4140
Contribution
410 translations, thanked 264 times, solved 13 requests, helped 11 members, added 7 idioms, explained 8 idioms, left 13 comments
Gender

Female

From

Novara, Italia

Languages
Native
Italian
Fluent
Portuguese, German
Studied
French, Greek (classical), English, Latin, Portuguese, German
Contact Me

410 translations posted by Manuela ColomboDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Léo FerréCol tempo French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Georg TraklLa canzone di Kaspar Hauser German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Carlos Drummond de AndradeNel mezzo del cammino Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Henriqueta LisboaLa bambina selvatica Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
O.A. RamosLa Poesia Perfetta English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Taylor SwiftGuarda cosa m’hai fatto fare English → ItalianEnglish → Italian
Georg TraklLa sera German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Georg TraklLa notte German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Georg TraklIl ritorno German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Cesário VerdeNelle nostre strade, all'imbrunire Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Carlos Drummond de AndradePoesia a sette facce Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Fernando PessoaMare portoghese Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Joan BaezCanzone d’amore per uno sconosciuto English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Alejandro FernándezNon so scordare Spanish → ItalianSpanish → Italian
O.A. RamosLa coscienza Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Carlos de OliveiraInfanzia Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Adélia PradoParametro Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Adélia PradoCon licenza poetica Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Adélia PradoAmore nell’etere Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Céline DionNon era che un sogno French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Natália CorreiaOde alla Pace Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Natália CorreiaAutoritratto Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Natália CorreiaInsonnia Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Natália CorreiaViolentiamo la natura Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Victor JaraManifesto Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Victor JaraIl diritto di vivere in pace Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Foyer des ArtsCuriosità su Erlangen German → Italian
thanked 2 times
German → Italian
thanked 2 times
Alejandro JodorowskyEpitaffio Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Alejandro JodorowskyPoco a poco stai entrando nella mia assenza Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
O.A. Ramos"Un monologo urgente" Spanish → Italian2
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Cesare PaveseManhã Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Cesare PaveseVirá a morte e levará os teus olhos Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Cesare PavesePassarei pela Praça de Espanha Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Cesare PaveseVendrá la muerte y tendrá tus ojos Italian → Spanish
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Cesare PaveseTrabalhar cansa Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Jorge Luis BorgesAmoroso auspicio Spanish → ItalianSpanish → Italian
Jorge Luis BorgesIl minacciato Spanish → ItalianSpanish → Italian
Jorge Luis BorgesLe cose Spanish → ItalianSpanish → Italian
Jorge Luis BorgesIl labirinto Spanish → ItalianSpanish → Italian
Jorge Luis BorgesL'artefice Spanish → ItalianSpanish → Italian
Jorge Luis BorgesCommiato Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Jorge Luis BorgesAssenza Spanish → ItalianSpanish → Italian
Jorge Luis BorgesIl bisonte Spanish → ItalianSpanish → Italian
Jorge Luis BorgesPoema dos dons Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Jorge Luis BorgesO cego Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Jorge Luis BorgesUm cego Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Jorge Luis BorgesLimites Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Jorge Luis BorgesEverness Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Jorge Luis BorgesA chuva Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Jorge Luis BorgesXadrez Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Jorge Luis BorgesIl complice Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Pablo NerudaForse non essere è essere senza che tu lo sappia Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
O.A. RamosIn cerca d’anime Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Paulinho da ViolaTimoniere Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Fernando PessoaOgdr47 - In un giorno eccessivamente nitido Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Fernando PessoaOgdr46 - A questo o a quel modo Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Fernando PessoaOgdr45 - Un filare di alberi laggiù lontano, verso il pendio Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Fernando PessoaOgdr44 - Mi sveglio di notte all’improvviso Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Fernando PessoaOgdr43 - Meglio il volo dell’uccello, che passa e non lascia traccia Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Fernando PessoaOgdr41 - All’imbrunire delle giornate d’estate, a volte Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Fernando PessoaOgdr39 - Il mistero delle cose, dov’è Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Fernando PessoaOgdr38 - Benedetto sia lo stesso sole di altri paesi Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Fernando PessoaOgdr37 - Come una grande macchia di fuoco sporco Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Fernando PessoaOgdr36 - E ci sono poeti che sono artisti Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Fernando PessoaOgdr35 - Il chiaro di luna attraverso gli alti rami Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Fernando PessoaOgdr34 - Trovo cosi naturale che non si pensi Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Fernando PessoaOgdr33 - Poveri fiori nelle aiuole dei giardini regolari Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Fernando PessoaOgdr32 - Ieri sera un uomo di città Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Fernando PessoaOgdr29 - Non sempre sono uguale in ciò che dico e scrivo Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Fernando PessoaOgdr28 - Oggi ho letto quasi due pagine Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Fernando PessoaOgdr27 - Soltanto la Natura è divina ed essa non è divina Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Fernando PessoaOgdr26 - A volte, in giorni di luce perfetta ed esatta Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Fernando PessoaOgdr25 - Le bolle di sapone che questo bambino Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Fernando PessoaOgdr24 - Ciò che noi vediamo delle cose sono le cose Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Fernando PessoaOgdr22 - Come colui che in un giorno d’estate apre la porta di casa Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Fernando PessoaOgdr21 - Se potessi addentare la terra intera Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Fernando PessoaOgdr20 - Il Tago è più bello del fiume che scorre nel mio villaggio Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Fernando PessoaOgdr19 - La luce della luna, quando batte sull’erba Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Fernando PessoaOgdr17 - Che mescolanza di Natura nel mio prato Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Fernando PessoaOgdr16 - Potesse essere la mia vita un carro di buoi Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Fernando PessoaOgdr15 - Le quattro canzoni che seguono Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Fernando PessoaOgdr14 - Non mi preoccupo delle rime. Raramente Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Fernando PessoaOgdr13 - Lieve, lieve, molto lieve Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Fernando PessoaOgdr12 - I pastori di Virgilio suonavano flauti e altri strumenti Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Fernando PessoaOgdr10 - Salve, guardiano di greggi Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Fernando PessoaOgdr06 - Pensare a Dio è disobbedire a Dio Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Fernando PessoaOgdr04 - Questa sera il temporale è rotolato Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Fernando PessoaOgdr03 - All’imbrunire, affacciato alla finestra Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Fernando PessoaOgdr23 - Il mio sguardo azzurro come il cielo Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Fernando PessoaOgdr11 - Quella signora ha un pianoforte Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Georg TraklI ratti German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Georg TraklSobborghi sotto il favonio German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Georg TraklConcertino German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Georg TraklKarl Kraus German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Die ÄrzteChiudi gli occhi German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Die ÄrzteAnneliese Schmidt German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Die ÄrzteTutto German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Cécile CorbelCascate English → ItalianEnglish → Italian
O.A. RamosLa vera rivelazione Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Roberto BolañoLa fortuna Spanish → ItalianSpanish → Italian

Pages