Manuela Colombo

Manuela Colombo's picture
Joined
07.05.2017
Role
Super Member
Points
2981
Contribution
288 translations, thanked 80 times, solved 8 requests, helped 7 members, added 7 idioms, explained 8 idioms
Gender

Female

From

Novara, Italia

Languages
Native
Italian
Fluent
Portuguese, German
Studied
French, Greek (classical), English, Latin, Portuguese, German
Contact Me

288 translations posted by Manuela ColomboDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Miguel TorgaRitratto Portuguese → Italian-
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Miguel TorgaSupplica Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Miguel TorgaRequiem per me Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Miguel TorgaQuasi una poesia d’amore Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Miguel TorgaPoesia d’amore Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Almada NegreirosMomento di Poesia Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Almada NegreirosRiconoscimento alla pazzia Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Almada NegreirosCanzone del rimpianto Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Miguel TorgaOrfeo ribelle Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Miguel TorgaIstruzione primaria Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Miguel TorgaGuerra civile Portuguese → Italian-
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Miguel TorgaFrustrazione Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Miguel TorgaBiografia Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Miguel TorgaIl viaggio Portuguese → Italian-
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
António Ramos RosaNon posso rimandare l’amore Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Ferreira GullarAddio Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Ferreira GullarLe fusa del gattino Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Ferreira GullarNon c’è posto Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Ferreira GullarSi traduca Portuguese → Italian-
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Raul BoppStoria Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Raul BoppNegro Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Raul BoppSpinello Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Cecilia MeirelesRitratto Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Cecilia MeirelesMotivo Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Cecilia MeirelesCantico VI Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Manuel BandeiraLa mia grande tenerezza Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Júlio SaraivaPoesia velata di disincanto Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Heinrich HeinePassa la nave mia German → Italian-German → Italian
Júlio SaraivaPaesaggio urbano Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Jacques BrelMaddalena French → Italian-
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Guimarães RosaRimpianto Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Guimarães RosaIl sonno delle acque Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Guimarães RosaSonetto del rimpianto Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Júlio SaraivaFischio penetrante Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Júlio SaraivaVangelo secondo il poeta Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Júlio SaraivaElegia sui miei giorni contati Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Júlio SaraivaElegia per un certo Júlio Saraiva Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Júlio SaraivaRacconto Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Júlio SaraivaFilastrocca o seguendo il cammino di Drummond Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Júlio SaraivaPiccola canzone per una grande assenza Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Júlio SaraivaPezzo d’antiquariato Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Júlio SaraivaDa leggere ascoltando un tango Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Júlio SaraivaLa mia poesia Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Júlio SaraivaLa mia morte Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Júlio SaraivaLamento dell’Io indigente Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Júlio SaraivaHollywoodiano Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Júlio SaraivaFotografia Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Júlio SaraivaBallata della casa e della famiglia Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Júlio SaraivaGiornata della Mamma (per quelle che cullano i figli morti) Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Júlio SaraivaPoi quando io tornerò alla polvere Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Júlio SaraivaGirotondo Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Jorge de LimaDonna proletaria Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Jorge de LimaNenie Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Júlio SaraivaCanzone per la mia vedova Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Júlio SaraivaCanzone per una Fine Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Manoel de BarrosUso la parola per comporre i miei silenzi Portuguese → Italian-
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Manoel de BarrosTrattato generale della grandezza dell’infimo Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Manoel de BarrosParrete! Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Manoel de BarrosLa pesca Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Manoel de BarrosIl Fotografo Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Manoel de BarrosGorgheggi Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Manoel de BarrosAlbero Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Manoel de BarrosVedendo l’abbandono Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Manoel de BarrosLa morosa Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Manoel de BarrosLa maggior ricchezza dell’uomo Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Mário QuintanaChi Ama Inventa Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Mário QuintanaSe io fossi un prete Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Mário QuintanaTenta di Dimenticarmi Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Mário QuintanaPoesia della Stazione di Astapovo Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Mário QuintanaPresenza Portuguese → Italian-
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Mário QuintanaLe Poesie Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Mário QuintanaIl poeta canta a sé stesso Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Mário QuintanaLa mia morte è nata quando son nato io Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Mário QuintanaCanzone dell’Amore imprevisto Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Mário QuintanaAzioni e sentimenti Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Mário QuintanaBiglietto Portuguese → Italian-
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Jacques BrelLa canzone dei vecchi amanti French → Italian-French → Italian
Vinicius de MoraesLa casa Portuguese → Italian-
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Sergio EndrigoA casa Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Heinrich HeineLorelei German → Italian-German → Italian
Chico BuarqueFunerale di un contadino Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Chico BuarquePedro Pedreiro Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Carlos do CarmoPietra filosofale Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Oswaldo MontenegroMandolini Portuguese → Italian-
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Vinicius de MoraesIo non esisto senza te Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Marisa MonteDanza della Solitudine Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Oswaldo MontenegroMetà Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Adriana CalcanhottoRidammelo Portuguese → Italian-Portuguese → Italian

Pages