Manuela Colombo

Manuela Colombo's picture
Joined
07.05.2017
Role
Super Member
Points
4140
Contribution
410 translations, thanked 264 times, solved 13 requests, helped 11 members, added 7 idioms, explained 8 idioms, left 13 comments
Gender

Female

From

Novara, Italia

Languages
Native
Italian
Fluent
Portuguese, German
Studied
French, Greek (classical), English, Latin, Portuguese, German
Contact Me

410 translations posted by Manuela ColomboDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Roberto BolañoPioggia Spanish → ItalianSpanish → Italian
Roberto BolañoI detective smarriti Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Buena Vista Social ClubDue gardenie Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Buena Vista Social ClubGuantanamera Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner AndresenLe persone sensibili Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner AndresenItaca Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Sophia de Mello Breyner AndresenMezzogiorno Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner AndresenMare Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner AndresenLibertà Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner AndresenLa Solitudine Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner AndresenLa poesia Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
CéuTi trascinerò Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
José CarrerasPer un bacio French → ItalianFrench → Italian
Guimarães RosaTraversata Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Guimarães RosaRitorno Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Guimarães RosaSulla Mantiqueira Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Guimarães RosaRisata Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Guimarães RosaEsilio Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Guimarães RosaAssenza Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Guimarães RosaIntegrazione Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Sophia de Mello Breyner AndresenViso Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
O.A. RamosLa vecchiaia Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner AndresenEsilio Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner AndresenLe rose Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner AndresenAscolto Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner Andresen25 aprile Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
O.A. RamosLo scacchista Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
O.A. RamosIntrospezione Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Sheena EastonSolo coi tuoi occhi English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Miguel TorgaVespertino Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Miguel TorgaUna poesia Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Valerio MagrelliA variação da palavra Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Valerio MagrelliEu sou aquilo que falta Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
José RégioPerla sciolta Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
José RégioCanzone crudele Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
José RégioSonetto d’amore Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Valerio MagrelliDer Packer Italian → GermanItalian → German
Valerio MagrelliL'emballeur Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Valerio MagrelliIch gebe dem Denken die Spitze zurück Italian → GermanItalian → German
Valerio MagrelliJ’aiguise ma pensée Italian → FrenchItalian → French
Valerio MagrelliNão tenho um copo de água Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Valerio MagrelliDesliza a caneta Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Jorge Luis BorgesAlla lingua tedesca Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Antero de QuentalIdillio Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Antero de QuentalEvoluzione Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Antero de QuentalAspirazione Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Antero de QuentalNel turbine Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
James BluntFinito English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
SchandmaulVuoi tu German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Jorge VercilloCome Direbbe Blavatsky Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Martin GarrixTremore English → ItalianEnglish → Italian
DilsinhoStanco di baldoria Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Fernando PessoaOgdr48 - Dalla finestra più alta della mia casa Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Fernando PessoaLa sbalorditiva realtà delle cose Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Jorge VercilloHimalaya Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Ney MatogrossoPoesia Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Ney MatogrossoLa Rosa di Hiroshima Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Secos & MolhadosNostro Padrone d’Ogni Giorno Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Secos & MolhadosParla Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Secos & MolhadosLa Rosa di Hiroshima Portuguese → Italian2
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Peter SarstedtDove vai (amata mia) English → ItalianEnglish → Italian
Secos & MolhadosGira gira Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Secos & MolhadosAmore Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Secos & MolhadosFiori Astrali Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Secos & MolhadosSangue Latino Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Secos & MolhadosPrimavera Nei Denti Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Georg TraklAnno German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Secos & MolhadosNo: non dire niente Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Johann Wolfgang von GoetheConosci tu il paese German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Constantine P. CavafyVoci Greek → ItalianGreek → Italian
Constantine P. CavafyLa città Greek → ItalianGreek → Italian
Constantine P. CavafyTermopili Greek → ItalianGreek → Italian
Constantine P. CavafyItaca Greek → Italian
thanked 2 times
Greek → Italian
thanked 2 times
Georg TraklInfanzia German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Georg TraklIl sole German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Al BertoConsegna Postale Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Helene FischerSolo con te German → ItalianGerman → Italian
IthilienScruto nel profondo English → ItalianEnglish → Italian
IthilienScatenato English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Júlio SaraivaCanzone senza tempo Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Júlio SaraivaCanzone dell’inutilità della poesia Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
MadredeusFado Dei Dubbi Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Georg TraklCanto della morte a sette voci German → ItalianGerman → Italian
Georg TraklSettemplice canto della morte German → ItalianGerman → Italian
Georg TraklTrasfigurazione German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Georg TraklLa giovane serva German → ItalianGerman → Italian
Georg TraklMetamorfosi German → Italian
thanked 2 times
German → Italian
thanked 2 times
Georg TraklCanto delle ore German → ItalianGerman → Italian
Rainer Maria RilkeMorgue German → PortugueseGerman → Portuguese
Rainer Maria RilkeDançarina espanhola German → PortugueseGerman → Portuguese
Rainer Maria RilkeAmo as horas noturnas German → PortugueseGerman → Portuguese
Rainer Maria RilkeA canção do cego German → PortugueseGerman → Portuguese
Rainer Maria RilkeA canção do mendigo German → PortugueseGerman → Portuguese
Rainer Maria RilkePara recitar antes de adormecer German → PortugueseGerman → Portuguese
Rainer Maria RilkeSolidão German → PortugueseGerman → Portuguese
Rainer Maria RilkeO Homem que lê German → PortugueseGerman → Portuguese
Rainer Maria RilkeQue farás tu, meu Deus, se eu perecer? German → PortugueseGerman → Portuguese
Rainer Maria RilkeCosa farai, Dio, se muoio? German → ItalianGerman → Italian
Rainer Maria RilkeA Pantera German → PortugueseGerman → Portuguese
Maja MilinkovicAmante del Tejo (Fado Maja) Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time

Pages