Marcelo_in_Marianas

Marcelo_in_Marianas's picture
Name
Marcelo González
Joined
05.11.2011
Role
Member
Points
185
Contribution
17 translations, thanked 69 times, solved 2 requests, helped 2 members, added 1 idiom, explained 1 idiom
Gender

Male

From

United States

Occupation

Language instructor / Translator

Services
Artistic texts/literary translations, Technical texts translations, Translations of contracts and documents, Real-time translator/Interpreter, Simultaneous translation
Interests

I enjoy creative translation, including not only lyrics (in all their poetic force) but the Essay, or what some may refer to as literary non-fiction, including the musings of Michael Parenti in his 'Contrary Notions' (2007)---a reader of his I translated (in part) and wrote a practice-based thesis on for a doctorate in Spanish Translation (for more, see my profile).

About me

To learn more about my background as a teacher/translator, visit my profile(s) below:

www.proz.com/profile/103641
http://esl.proz.com/profile/103641 (en español)

Languages
Native
English
Fluent
Spanish
Studied
Portuguese, Spanish
Contact Me

MarceloABQ

17 translations posted by Marcelo_in_MarianasDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Fernandito VillalonaConfused Spanish → English-Spanish → English
Anthony SantosOh, Sweet Girl of Mine Spanish → English4Spanish → English
Joe VerasThe Love of Your Life Spanish → English-Spanish → English
Joe VerasLetters from Summer Spanish → English4
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Teresa SalgueiroAbsense Portuguese → English-Portuguese → English
Teresa SalgueiroAusencia Portuguese → Spanish-
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Anthony SantosBabe, you're leaving Spanish → English-Spanish → English
Garth BrooksAmigos en esferas no altas English → Spanish-English → Spanish
The Banda GordaBe gone with you Spanish → English-Spanish → English
Anthony SantosWhat is it with love Spanish → English3
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
ManáThe smell of sadness Spanish → English-Spanish → English
Joe VerasYajaira Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Los Hermanos RosarioVideo Clip Spanish → English-Spanish → English
Los Hermanos RosarioA Day in New York Spanish → English-
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Ricardo ArjonaStory of a Taxi Driver Spanish → English-
thanked 34 times
Spanish → English
thanked 34 times
Grupo NicheDrops of rain Spanish → English-
thanked 19 times
Spanish → English
thanked 19 times
Luis EnriqueThat's life Spanish → English-
thanked 7 times
Spanish → English
thanked 7 times