marcos.sullivan

marcos.sullivan's picture
Joined
03.02.2015
Role
Super Member
Points
1584
Contribution
136 translations, thanked 202 times, solved 1 request, helped 1 member

Translation Tsar

About me

I have been putting translations of songs from Spanish to English on my blog Spanish Pop Lyrics for over 6 years, and it now includes over 200 songs. I am starting to move some of this work onto this site. See my original blog if you are interested. It includes info about the artists, guitar chords and tips about Spanish grammar. More recently I have been translating some songs from French and German to English.

Languages
Native
English
Fluent
Spanish
Studied
French, German
Contact Me

136 translations posted by marcos.sullivanDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
KraftwerkComputer World German → English-German → English
RheingoldFan Fan Fanatical German → English-German → English
René TouzetThe Crazy Cha Cha Chá Spanish → English-Spanish → English
Los CheyenesGoodness Gracious Macarena Spanish → English-Spanish → English
Frank ZappaSofa No. 2 German → English-German → English
Comedian HarmonistsCan You Whistle, Johanna? German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
SillyMont Klamott German → English-German → English
Los HuracanesStill Spanish → English-Spanish → English
Sylvie VartanLa Chanson German → English-German → English
GrauzoneFurious Glass German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Max RaabeNot one swine rings me up German → English-German → English
Max RaabeSlowly German → English-German → English
Marion MaerzHe's Already Back Spanish → English-Spanish → English
IdealThe Second Sun German → English1German → English
The Inner Space (Can)Camera Song German → English-German → English
Transit (German)I’m Going To The Coast German → English2
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Conny FroboessAnd Life Goes On German → English1German → English
MecanoI Can't Get Up Today Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
AC/DC‘Ne ganze Menge Rosie English → German8
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Annette HumpeI'm Kissing Your Man German → English-German → English
FehlfarbenOne Year (We’re Making Progress) German → English1
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
HarmoniaDeluxe (Again and Again) German → English-German → English
TrioTuraluraluralu German → English-German → English
Los ZafirosCuban Bossa Spanish → English-Spanish → English
La DüsseldorfMoney German → English-German → English
The Beach BoysAll Alone German → English-German → English
Combo ColossaleDolls Don’t Cry German → English-German → English
Los HuracanesThe Sock Spanish → English-Spanish → English
Hubert KahRosemary German → English4German → English
Pedro Infante A Little Bit Drunk Spanish → English11
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
SteinwolkeKatherine German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Gorky's Zygotic MynciWatching A Star Welsh → English-Welsh → English
Suzanne DoucetLittle Children German → English6
4
1 vote
German → English
4
1 vote
Spider Murphy GangWhere Are You? German → English1
5
1 vote
German → English
5
1 vote
Françoise HardyI'm Just A Girl German → English3
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
WandaSend Me The Mail German → English-German → English
KraftwerkSex Object Spanish → English-Spanish → English
Brigitte BardotKiss The Hippies French → English1
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Kevin AyersPretty Lady French → English-French → English
Kevin AyersMay I? French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Michèle MercierSix by Eight French → English2
5
1 vote, thanked 1 time
French → English
5
1 vote, thanked 1 time
Christina RosenvingeThe Idiot In Me (Major) Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Caterina ValenteI Say A Prayer Spanish → English1
5
1 vote
Spanish → English
5
1 vote
Michèle MercierThe Girl Who Goes Tchic Ti Tchic French → English2French → English
Los GatosYou'll Forget About It Spanish → English-Spanish → English
Isabelle AdjaniNavy Blue Sweater French → English-French → English
Les Négresses VertesUntil We Arrive Spanish → English-Spanish → English
Camarón de la IslaThe Legend of Time Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Les CalamitésMoped French → English2
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Mano NegraDanger Spanish → English-Spanish → English
Mari TriniI'm Not That One Spanish → English3
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Pussy CatIn This World Of Fools French → English2
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Paulinho da Viola14 Years Old Portuguese → English6
5
1 vote
Portuguese → English
5
1 vote
Nini RavioletteAm I Normal? French → English4
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Miguel RíosThe Counter Reaction Bubble Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Vainica DobleThe Gospel According To St. Luke Spanish → English-Spanish → English
Vainica DobleLemon Drop Spanish → English-Spanish → English
Tito & TarantulaAngry Cockroaches Spanish → English-Spanish → English
Brigitte FontainePerfect Love French → English2French → English
Keren AnnOut of Date French → English5French → English
MalicorneMoony French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Lole y ManuelYour Look Spanish → English-
thanked 5 times
Spanish → English
thanked 5 times
MalicorneWe Arrange The Roses French → English3French → English
Antonio VegaMy Recreation Place Spanish → English-
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Jacqueline TaïebThe First On The Left French → English3
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Brigitte FontaineIt's Raining French → English-French → English
La Romántica Banda LocalI Don't Like Rock Spanish → English-Spanish → English
La Romántica Banda LocalIntroduction Spanish → English3
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Mariachi Vargas de TecalitlánThe Little Bell Spanish → English-
thanked 9 times
Spanish → English
thanked 9 times
Kano y Los BulldogsThe Call Spanish → English-Spanish → English
Nuevos HorizontesThe Zither Tuner Spanish → English-Spanish → English
Los ChichosThe Story Of Juan Castillo Spanish → English-Spanish → English
Nuevos HorizontesThe Dream Slipped Away Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Juliette GrécoThe Shade French → English-French → English
Los ChunguitosThe Hurly Burly Spanish → English3
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Os MutantesBread and Circuses Portuguese → English-Portuguese → English
William ShellerPhiladelphia Story French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Stella (French)The Silence French → English-French → English
France GallTeenie Weenie Boppie French → English-
thanked 7 times
French → English
thanked 7 times
Jacqueline TaïebHeart in Mouth French → English-
thanked 12 times
French → English
thanked 12 times
El TriBalderas Metro Station Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
SumoThe Dumb Blonde Spanish → English-Spanish → English
Georges BrassensThe Gravedigger French → English4
4
2 votes, thanked 3 times
French → English
4
2 votes, thanked 3 times
Silvio RodríguezGirón Beach Spanish → English1
thanked 6 times
Spanish → English
thanked 6 times
Camarón de la IslaBallad of the Embittered Man Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Duncan DhuScottish Dream Spanish → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → English
5
1 vote, thanked 1 time
ManzanitaGreen Spanish → English20
5
1 vote, thanked 6 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 6 times
SidonieThe Forgotten Ones Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Joan Manuel SerratChristmas Song Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Fórmula VTell Me Spanish → English-
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
El Chojin(What Would Happen) If My Girl Was Called Shakira Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Los EnemigosI Don't Want To Be Happy Spanish → English-Spanish → English
Luis Alberto SpinettaThe Swallows In The Town Square Spanish → English-Spanish → English
PappoBeer Party Spanish → English-Spanish → English
DeluxeLand Spanish → English2
4
1 vote, thanked 2 times
Spanish → English
4
1 vote, thanked 2 times
R. D. BurmanBeloved Hindi → English-
thanked 2 times
Hindi → English
thanked 2 times
Caterina ValenteThe Fun Lover Spanish → English-
thanked 19 times
Spanish → English
thanked 19 times
Caterina ValenteMaria Cristina Spanish → English-
thanked 5 times
Spanish → English
thanked 5 times
El Último de la FilaInsurgency Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
MecanoLooking For Something Cheap Spanish → English-Spanish → English

Pages