Marinka



Marinka

Name
Marinka
Joined
30.06.2011
Role
Super Member
Points
24238
Badges
Highly RatedTop voter
Contribution
2283 translations, thanked 7064 times, solved 743 requests, helped 159 members, transcribed 38 songs
User Offline
Gender
Female
Occupation
...a bit of everything...
About me

"Это невозможно!" - сказала Причина.
"Это безрассудство!" - заметил Опыт.
"Это бесполезно!" - отрезала Гордость.
"Попробуй..." - шепнула Мечта.

Languages
Native
Russian, Ukrainian
Fluent
Spanish
Studied
English, Portuguese
Contact Me

2283 translations posted by MarinkaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Ricardo ArjonaDesnuda (Нагая).Spanish → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Without LimitsBerkut ("Беркут").  Ukrainian → Russian2
thanked 3 times
Ukrainian → Russian
thanked 3 times
Alla PugachevaMy V Etoj Zhizni Tolko Gosti (Estamos de paso* en esta vida)  Russian → Spanish-
thanked 2 times
Russian → Spanish
thanked 2 times
Tatyana SnezhinaКак мне тебя забыть? (¿Como te puedo olvidar?)Russian → Spanish2
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → Spanish
5
1 vote, thanked 3 times
UrbanPulsSreća (Шчасце)  Serbian → Belarusian-
thanked 2 times
Serbian → Belarusian
thanked 2 times
UrbanPulsTi znaš (Ты знаеш)  Serbian → Belarusian-
thanked 2 times
Serbian → Belarusian
thanked 2 times
Ukrainian FolkOy tam na gori (Ой там на горe)  Ukrainian → Russian8
5
2 votes, thanked 35 times
Ukrainian → Russian
5
2 votes, thanked 35 times
Tatyana SnezhinaЕсли я умру раньше времени (Si me voy a morir antes...)  Russian → Spanish2
thanked 2 times
Russian → Spanish
thanked 2 times
JeanetteДуша* поэта.  Spanish → Russian2
5
1 vote, thanked 8 times
Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 8 times
Kate BushEat the Music (Влейся в музыку)  English → Russian2
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Ricardo ArjonaA Ti (Тебе)Spanish → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Ricardo ArjonaA la medida (В меру).Spanish → Russian-
thanked 2 times
Spanish → Russian
thanked 2 times
Kate BushMoving (Рвение Души)  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Ondřej BrzobohatýLáska Moja (Elán's Cover) - Mi amor (Elán's Cover)  Slovak → Spanish-
thanked 5 times
Slovak → Spanish
thanked 5 times
ElánLáska Moja (Mi amor)  Slovak → Spanish2
5
1 vote, thanked 6 times
Slovak → Spanish
5
1 vote, thanked 6 times
Saving AbelAddicted (Adicto).  English → Spanish-
thanked 4 times
English → Spanish
thanked 4 times
Saving AbelГлупая девушка (Только в Голливуде)  English → Russian17
5
3 votes, thanked 5 times
English → Russian
5
3 votes, thanked 5 times
Saving AbelДурна дівчина (Тільки в Голлівуді)  English → Ukrainian10
5
3 votes, thanked 3 times
English → Ukrainian
5
3 votes, thanked 3 times
Saving AbelLa chica estúpida (Solo en Hollywood)  English → Spanish2
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Anette OlzonБрехня.  English → Ukrainian2
5
1 vote, thanked 4 times
English → Ukrainian
5
1 vote, thanked 4 times
Kate BushThe Man with the Child in His Eyes (З нявіннасцю ў вачах)  English → Belarusian-
thanked 3 times
English → Belarusian
thanked 3 times
Kate BushThe Man With the Child in his Eyes (С невинностью в глазах)  English → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Vasily GerelloRidna maty moya (Mi madrecita querida)Ukrainian → Spanish6
5
1 vote, thanked 4 times
Ukrainian → Spanish
5
1 vote, thanked 4 times
ElissaKerhtak Ana (Hенавиджу)  Arabic → Ukrainian2
thanked 2 times
Arabic → Ukrainian
thanked 2 times
Ukrainian FolkEl tiempo como el río se fue.  Ukrainian → Spanish-
thanked 3 times
Ukrainian → Spanish
thanked 3 times
JannatYo extraño.  Arabic → Spanish2
5
1 vote, thanked 6 times
Arabic → Spanish
5
1 vote, thanked 6 times
JannatWaheshni (Сумую)  Arabic → Belarusian4
5
2 votes, thanked 4 times
Arabic → Belarusian
5
2 votes, thanked 4 times
UrbanPulsOno što pokreće svet (Што стварае Свет)  Serbian → Belarusian-
thanked 4 times
Serbian → Belarusian
thanked 4 times
Sergey BarsishchevKarakum.Russian → Spanish6
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → Spanish
5
1 vote, thanked 3 times
KrugKara-Kum.  Russian → Spanish4
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → Spanish
5
1 vote, thanked 2 times
Denisse de KalafeSeñora (Тебе*).  Spanish → Russian6
5
1 vote, thanked 3 times
Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Mark BernesZhuravli (Grullas).  Russian → Spanish4
5
1 vote, thanked 12 times
Russian → Spanish
5
1 vote, thanked 12 times
Oksana FedorovaVso Iz-za Tebya (Por tu culpa...)  Russian → Spanish-
thanked 4 times
Russian → Spanish
thanked 4 times
Seka AleksićMamurna (Пахмелле)  Serbian → Belarusian4
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian → Belarusian
5
1 vote, thanked 4 times
Mikhail LermontovI skuchno, i grustno... (Tedioso y triste...)  Russian → Spanish6
5
1 vote, thanked 6 times
Russian → Spanish
5
1 vote, thanked 6 times
Ricardo ArjonaCita en el bar (Зустріч в барі)Spanish → Ukrainian4
5
1 vote, thanked 3 times
Spanish → Ukrainian
5
1 vote, thanked 3 times
Oleg PogudinJa vstretil Vаs (Me encontré con Usted)  Russian → Spanish2
thanked 3 times
Russian → Spanish
thanked 3 times
UrbanPulsKo si ti (Хто ты)  Serbian → Belarusian-
thanked 3 times
Serbian → Belarusian
thanked 3 times
Anna GermanBelaya Cheryomuha (La cerisuela blanca)  Russian → Spanish3
5
1 vote, thanked 4 times
Russian → Spanish
5
1 vote, thanked 4 times
PandoraComo te va, mi amor (Як твої справи, дорогий)  Spanish → Ukrainian11
5
4 votes, thanked 4 times
Spanish → Ukrainian
5
4 votes, thanked 4 times
PandoraComo te va, mi amor (Як твае справы, любоў).  Spanish → Belarusian15
5
2 votes, thanked 5 times
Spanish → Belarusian
5
2 votes, thanked 5 times
Tamer Hosny3aynayya Bet7abbak (Глаза мои любят тебя)  Arabic → Russian-
thanked 8 times
Arabic → Russian
thanked 8 times
PandoraComo te va mi amor (Как дела, дорогой)  Spanish → Russian12
5
5 votes, thanked 7 times
Spanish → Russian
5
5 votes, thanked 7 times
Oleg PogudinTvoi glaza zelenye (Tus ojos verdes)  Russian → Spanish4
thanked 4 times
Russian → Spanish
thanked 4 times
Dmitriy HvorostovskiyYa Vas Lyubil (Yo la amé...)  Russian → Spanish23
4.5
2 votes, thanked 6 times
Russian → Spanish
4.5
2 votes, thanked 6 times
Aida VedishchevaБудь со мною прежним (Sea conmigo como siempre...)  Russian → Spanish6
5
2 votes, thanked 5 times
Russian → Spanish
5
2 votes, thanked 5 times
Marta JandováПрикосновение славы... (El roce de la fama...)  Czech → Spanish2
5
1 vote, thanked 4 times
Czech → Spanish
5
1 vote, thanked 4 times
Sergey BarsishchevДень рождения (El Cumpleaños)Russian → Spanish4
thanked 4 times
Russian → Spanish
thanked 4 times
BssHlwПро карлушу (Sobre el Cuervo)Russian → Spanish3
5
1 vote, thanked 4 times
Russian → Spanish
5
1 vote, thanked 4 times
Ricardo ArjonaCita en el bar (Свидание в баре).Spanish → Russian6
5
1 vote, thanked 3 times
Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Ricardo ArjonaМинуты.  Spanish → Russian6
5
2 votes, thanked 4 times
Spanish → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Ricardo ArjonaIluso (Наивный)Spanish → Russian10
5
4 votes, thanked 4 times
Spanish → Russian
5
4 votes, thanked 4 times
Simón DíazВенесуела говорить піснями.  Spanish → Ukrainian-
thanked 3 times
Spanish → Ukrainian
thanked 3 times
Chino y NachoTú y yo (Ти і я)  Spanish → Ukrainian-
thanked 3 times
Spanish → Ukrainian
thanked 3 times
Joan SebastianSecreto De Amor (Тайна любви)  Spanish → Russian10
5
3 votes, thanked 4 times
Spanish → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
Sergey BarsishchevKogda ya byl molodym (Cuando era joven)Russian → Spanish12
4.666665
3 votes, thanked 4 times
Russian → Spanish
4.666665
3 votes, thanked 4 times
Simón DíazВенесуэла говорит песнями.  Spanish → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Chino y NachoTú y yo (Ты и я)  Spanish → Russian4
5
2 votes, thanked 6 times
Spanish → Russian
5
2 votes, thanked 6 times
Amr DiabAh Mil Fura’ (transcription)  Arabic → Transliteration-
thanked 2 times
Arabic → Transliteration
thanked 2 times
Amr DiabAh Men El Feraq (in Latin)  Arabic → Transliteration-
thanked 2 times
Arabic → Transliteration
thanked 2 times
Sergey BarsishchevYa bezumna kak i prezhde (Estoy como siempre alocada)Russian → Spanish12
5
5 votes, thanked 6 times
Russian → Spanish
5
5 votes, thanked 6 times
Yuri GulyaevZnayete kakim on parnyem (¿Saben, este muchacho como era?)  Russian → Spanish12
5
3 votes, thanked 6 times
Russian → Spanish
5
3 votes, thanked 6 times
María Teresa ChacínМоя прихильність.  Spanish → Ukrainian-
thanked 2 times
Spanish → Ukrainian
thanked 2 times
Joanna MallahBerdah (Transcription)  Arabic → Transliteration1
thanked 3 times
Arabic → Transliteration
thanked 3 times
Joanna MallahBerdah (in Latin)  Arabic → Transliteration3
thanked 3 times
Arabic → Transliteration
thanked 3 times
Joanna MallahBerdah (in Cyrillic)  Arabic → Transliteration2
thanked 2 times
Arabic → Transliteration
thanked 2 times
María Teresa ChacínМоя привязанность.  Spanish → Russian12
5
3 votes, thanked 4 times
Spanish → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
Joanna MallahQarrabny Leek (قربني ليك)  Arabic → Transliteration-
thanked 3 times
Arabic → Transliteration
thanked 3 times
Joanna MallahQarrabny Leek(transcription)  Arabic → Transliteration-
thanked 2 times
Arabic → Transliteration
thanked 2 times
Calle 13Los idiotas (Ідіоти).  Spanish → Ukrainian5
5
1 vote, thanked 3 times
Spanish → Ukrainian
5
1 vote, thanked 3 times
Joanna MallahLibnen Ya Libnen (Transliteration)  Arabic → Transliteration-
thanked 3 times
Arabic → Transliteration
thanked 3 times
Joanna MallahLebnan Ya Lebnan (in Latin)  Arabic → Transliteration-
thanked 2 times
Arabic → Transliteration
thanked 2 times
Joanna MallahLebnan Ya Lebnan (in Cyrrrilic)  Arabic → Transliteration-
thanked 2 times
Arabic → Transliteration
thanked 2 times
EolikaНоктюрн (Nocturno)Latvian → Spanish-
thanked 4 times
Latvian → Spanish
thanked 4 times
Joana y Moneiba GarcíaA unos ojos (Твоїм очам)  Spanish → Ukrainian2
5
1 vote, thanked 4 times
Spanish → Ukrainian
5
1 vote, thanked 4 times
Mark BernesS chego nachinaetsya Rodina (*Donde comienza la Patria)  Russian → Spanish7
5
1 vote, thanked 4 times
Russian → Spanish
5
1 vote, thanked 4 times
Max KorzhСтань (Que así sea).  Russian → Spanish4
5
1 vote, thanked 5 times
Russian → Spanish
5
1 vote, thanked 5 times
AkkordNashi Lubimye (Nuestros amados)  Russian → Spanish4
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → Spanish
5
1 vote, thanked 3 times
Joana y Moneiba GarcíaA unos ojos (Твоим глазам)  Spanish → Russian8
5
3 votes, thanked 3 times
Spanish → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Calle 13Los idiotas (Идиоты).  Spanish → Russian8
5
3 votes, thanked 7 times
Spanish → Russian
5
3 votes, thanked 7 times
Joana y Moneiba GarcíaДевушка (из) саванны.  Spanish → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
AkkordLa muchachita sabanera (la versión rusa).  Russian → Spanish2
thanked 5 times
Russian → Spanish
thanked 5 times
ElefanteEl abandonao (Брошенный).  Spanish → Russian7
5
2 votes, thanked 1 time
Spanish → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Đorđe BalaševićМногоэтажка (El Edificio*).  Serbian → Spanish2
thanked 4 times
Serbian → Spanish
thanked 4 times
Tonis MagiSerdtse ne spit (El corazón no duerme)  Russian → Spanish2
thanked 3 times
Russian → Spanish
thanked 3 times
Assi El HellaniNataly (Натали)  Arabic → Russian-
thanked 4 times
Arabic → Russian
thanked 4 times
AkkordTy i ya (Тu y yo)  Russian → Spanish-
thanked 3 times
Russian → Spanish
thanked 3 times
Assi El HellaniNatalie (Натали)  Arabic → Russian-
thanked 4 times
Arabic → Russian
thanked 4 times
Assi El HellaniNatali (transcription)  Arabic → Transliteration-
thanked 2 times
Arabic → Transliteration
thanked 2 times
Assi El HellaniNataly (in Latin)  Arabic → Transliteration-
thanked 2 times
Arabic → Transliteration
thanked 2 times
Assi El HellaniNatalie (in Cyrillic)  Arabic → Transliteration-
thanked 3 times
Arabic → Transliteration
thanked 3 times
ElefanteSabor a Chocolate (Вкус шоколада)  Spanish → Russian9
5
2 votes, thanked 4 times
Spanish → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
ComandorGeneraly peskov (Los generales de las arenas).  Russian → Spanish3
thanked 4 times
Russian → Spanish
thanked 4 times
EME 15Wonderland (Страна Чудес)  Spanish → Russian10
5
3 votes, thanked 3 times
Spanish → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Youssra El HawaryEl Soor (السور) - La Pared  Arabic → Spanish2
thanked 3 times
Arabic → Spanish
thanked 3 times
Youssra El HawaryIs sur (transcription)  Arabic → Transliteration-
thanked 3 times
Arabic → Transliteration
thanked 3 times
Youssra El HawaryEs-Sour (in Latin)  Arabic → Transliteration-
thanked 2 times
Arabic → Transliteration
thanked 2 times
Youssra El HawaryEl Soor (in Cyrillic)  Arabic → Transliteration-
thanked 2 times
Arabic → Transliteration
thanked 2 times
Youssra El HawaryEl Soor (Стена*)  Arabic → Russian3
5
1 vote, thanked 4 times
Arabic → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
LavikaЯ рядом (Estoy a tu lado)  Russian → Spanish4
5
2 votes, thanked 6 times
Russian → Spanish
5
2 votes, thanked 6 times
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23