Marinka



Marinka

Name
Marinka
Joined
30.06.2011
Role
Super Member
Points
24238
Badges
Highly RatedTop voter
Contribution
2283 translations, thanked 7064 times, solved 743 requests, helped 159 members, transcribed 38 songs
User Offline
Gender
Female
Occupation
...a bit of everything...
About me

"Это невозможно!" - сказала Причина.
"Это безрассудство!" - заметил Опыт.
"Это бесполезно!" - отрезала Гордость.
"Попробуй..." - шепнула Мечта.

Languages
Native
Russian, Ukrainian
Fluent
Spanish
Studied
English, Portuguese
Contact Me

2283 translations posted by MarinkaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Mikhail LermontovDigamos que amo a alguien...Russian → Spanish-
thanked 3 times
Russian → Spanish
thanked 3 times
Igor TalkovEx-sargento  Russian → Spanish-
thanked 2 times
Russian → Spanish
thanked 2 times
Anna AkhmatovaY tú pensabas que soy una más...Russian → Spanish-
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Dounia BatmaМесяц Мой  Arabic → Russian-
thanked 1 time
Arabic → Russian
thanked 1 time
Dounia BatmaБэдри (in Cyrillic letter)  Arabic → Transliteration-
thanked 1 time
Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Irina SamarinaUn poema solitario sobre los hombres solitarios…Russian → Spanish2
thanked 2 times
Russian → Spanish
thanked 2 times
Mikhail LermontovLa batalla.  Russian → Spanish-
thanked 2 times
Russian → Spanish
thanked 2 times
Irina SamarinaEn la URSS no había sexo …  Russian → Spanish-
thanked 2 times
Russian → Spanish
thanked 2 times
Mikhail LermontovEl cielo y las estrellas.  Russian → Spanish-
thanked 2 times
Russian → Spanish
thanked 2 times
Vladimir VysotskyPor la Madrecita-Volga*  Russian → Spanish-
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Egor KreedLos celos.  Russian → Spanish-
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Elena VaengaNeva*  Russian → Spanish-
thanked 2 times
Russian → Spanish
thanked 2 times
Sofia RotaruDos anillosUkrainian → Spanish-
thanked 2 times
Ukrainian → Spanish
thanked 2 times
Mikhail LermontovУсё ціхаRussian → Belarusian-
thanked 1 time
Russian → Belarusian
thanked 1 time
Alberto EscobarДо сих пор я удивляюсь  Spanish → Russian-
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Mikhail LermontovEl consejo  Russian → Spanish-
thanked 2 times
Russian → Spanish
thanked 2 times
Mikhail LermontovTodo está en silencio – la Luna llena...Russian → Spanish-
thanked 2 times
Russian → Spanish
thanked 2 times
SkryabinDuérmete sola  Ukrainian → Spanish-
thanked 4 times
Ukrainian → Spanish
thanked 4 times
Mikhail LermontovLa oración (En el momento difícil de la vida...)  Russian → Spanish-
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Ukrainian FolkCómo no amarte  Ukrainian → Spanish4
5
1 vote, thanked 1 time
Ukrainian → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
DjerelaPor la estepa, por la estepa  Ukrainian → Spanish-
thanked 1 time
Ukrainian → Spanish
thanked 1 time
Sabahсаэт саэт (in Cyrillic letter)  Arabic → Transliteration1
thanked 1 time
Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Ukrainian FolkDva kol'ori (Dos colores)  Ukrainian → Spanish-
thanked 2 times
Ukrainian → Spanish
thanked 2 times
Rowaida Attiehmnerija3 nilitiqi (in Cyrillic letter)Arabic → Transliteration-
thanked 1 time
Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Rowaida AttiehМы ещё встретимсяArabic → Russian-
thanked 1 time
Arabic → Russian
thanked 1 time
PesnyaryYas’ segaba el trébol.  Belarusian → Spanish-
thanked 3 times
Belarusian → Spanish
thanked 3 times
IvanTe enseñare a volar.  English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
IvanНаучу тебя летать  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Julio IglesiasA veces tú, a veces yo (Іноді - ти, часом - я)  Spanish → Ukrainian4
thanked 3 times
Spanish → Ukrainian
thanked 3 times
Julio IglesiasA veces tú, a veces yo (Иногда - ты, иногда - я)  Spanish → Russian-
thanked 2 times
Spanish → Russian
thanked 2 times
Alla PugachevaNas byut, my letaem (Nos golpean – nos volamos)  Russian → Spanish-
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Pasión VegaDanzón del corazón (Танец сердца)  Spanish → Russian-
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Muslim MagomaevTemnaja noch' (La noche oscura)  Russian → Spanish2
thanked 5 times
Russian → Spanish
thanked 5 times
Marcos WittEnciende una luz (Зажги этот свет)  Spanish → Russian-
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Sofia RotaruNo me olvides.  Russian → Spanish-
thanked 2 times
Russian → Spanish
thanked 2 times
Nani BregvadzeSnegopad (La nevada)  Russian → Spanish-
thanked 2 times
Russian → Spanish
thanked 2 times
Sofia RotaruNe zabyvay (No vayas olvidar)Russian → Spanish6
thanked 2 times
Russian → Spanish
thanked 2 times
Mikhail LermontovОтчего (Мне грустно...) – Porque (Estoy triste…)  Russian → Spanish-
thanked 2 times
Russian → Spanish
thanked 2 times
Mikhail LermontovPoslushaj, byt' mozhet... (Sabes, tal vez...)Russian → Spanish-
thanked 2 times
Russian → Spanish
thanked 2 times
Alla PugachevaBez menya (Sin mi)  Russian → Spanish-
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Assala NasriSamahtak Keteer (Простила тебя)  Arabic → Russian-
thanked 1 time
Arabic → Russian
thanked 1 time
DDTРусский характер (El carácter ruso)  Russian → Spanish-
thanked 2 times
Russian → Spanish
thanked 2 times
Valery MeladzeНе Тревожь Мне Душу, Скрипка (No perturbas mi alma, violín)  Russian → Spanish-
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
RanetkiОбещай (Prométeme)Russian → Spanish-
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Alexander RybakЛюблю тебя как раньше (Te amo como antes)  Russian → Spanish-
thanked 5 times
Russian → Spanish
thanked 5 times
Assala NasriСамэхтак (in Cyrillic letters)  Arabic → Transliteration-
thanked 1 time
Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Nelly FurtadoПтушкаю я  English → Belarusian-
thanked 1 time
English → Belarusian
thanked 1 time
PesnyaryБелоруссия (Bielorussia)  Russian → Spanish-
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Uladzimir KaratkievichДожджык (La lluvia).Belarusian → Spanish-
thanked 1 time
Belarusian → Spanish
thanked 1 time
Lev Leshchenko (Lev Valerjanovich Leshchenko)Притяжение Земли (La atracción de la Tierra)  Russian → Spanish3
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Nelly FurtadoПтицею я  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Uladzimir KaratkievichДождикBelarusian → Russian-
thanked 2 times
Belarusian → Russian
thanked 2 times
Mikhail LermontovХвалі і людзі  Russian → Belarusian-
thanked 1 time
Russian → Belarusian
thanked 1 time
Mikhail LermontovВойна (La guerra)Russian → Spanish-
thanked 3 times
Russian → Spanish
thanked 3 times
Mikhail LermontovВолны и люди (Las olas y las personas)  Russian → Spanish2
thanked 2 times
Russian → Spanish
thanked 2 times
PesnyaryУголок России (El rinconcito de Rusia)  Russian → Spanish-
thanked 2 times
Russian → Spanish
thanked 2 times
Mikhail LermontovДля чего я не родился... (Porque yo no había nacido…)  Russian → Spanish-
thanked 2 times
Russian → Spanish
thanked 2 times
Peresvet ChoirМарш Бессмертный полк (La marcha de La Tropa Inmortal*)  Russian → Spanish-
thanked 5 times
Russian → Spanish
thanked 5 times
Mikhail LermontovРусская песня (La canción rusa)  Russian → Spanish-
thanked 3 times
Russian → Spanish
thanked 3 times
Alisa FreindlichМаленький принц (El Principito)  Russian → Spanish2
thanked 3 times
Russian → Spanish
thanked 3 times
ZemlyaneTrava u doma (El pastizal cerca de la casa)  Russian → Spanish-
thanked 2 times
Russian → Spanish
thanked 2 times
Mikhail LermontovСлова разлуки повторяя... (Repitiendo las palabras de despedida...)  Russian → Spanish-
thanked 2 times
Russian → Spanish
thanked 2 times
Mikhail LermontovNa severe dikom stoit odinoko (En el norte agreste…)  Russian → Spanish-
thanked 4 times
Russian → Spanish
thanked 4 times
Mikhail LermontovЗвезда (La estrella)  Russian → Spanish-
thanked 4 times
Russian → Spanish
thanked 4 times
Gennadi BelovEtot bol'shoy mir (Este mundo grande)  Russian → Spanish-
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Mariya ChaykovskayaZaberi menya (Llévame)  Russian → Spanish2
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → Spanish
5
1 vote, thanked 2 times
Worship SongsВозроди меня (Божий Дух)  Spanish → Russian-
thanked 2 times
Spanish → Russian
thanked 2 times
Anastasia (OST)Una vez en diciembre (Как-то раз в декабре)  Spanish → Russian2
thanked 2 times
Spanish → Russian
thanked 2 times
Ricky MartinRevolución (Революция)  Spanish → Russian-
thanked 2 times
Spanish → Russian
thanked 2 times
Russian FolkOchi chornye (Ojos negros)  Russian → Spanish2
5
1 vote, thanked 4 times
Russian → Spanish
5
1 vote, thanked 4 times
José Luis PeralesEl Amor (Любовь)  Spanish → Russian-
thanked 3 times
Spanish → Russian
thanked 3 times
Mariya ChaykovskayaМосты (Los puentes)  Russian → Spanish3
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → Spanish
5
1 vote, thanked 3 times
Tatiana BulanovaNezhnost (La ternura)  Russian → Spanish6
thanked 4 times
Russian → Spanish
thanked 4 times
Dasha SuvorovaPostavit Bastu (Oirá a Basta*)  Russian → Spanish-
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Anastasia (OST)V zimniy vecher kogda-to (Una tarde del invierno) [Once Upon a December]  Russian → Spanish2
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Anastasia (OST)Una vez en diciembre [Однажды в декабре]  Spanish → Russian-
thanked 2 times
Spanish → Russian
thanked 2 times
Ruslan AlehnoBelarus' i Rossiya (Беларусь і Расія!)  Russian → Belarusian-
thanked 2 times
Russian → Belarusian
thanked 2 times
Sofia RotaruKakaya na serdce pogoda (Que clima hace en su corazón)Russian → Spanish1
thanked 2 times
Russian → Spanish
thanked 2 times
Natacha AtlasЛюбимый  Arabic → Russian-
thanked 2 times
Arabic → Russian
thanked 2 times
ThalíaCien Años (Сто лет)  Spanish → Russian8
5
1 vote, thanked 4 times
Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
AlyoshaБезоружная (Desarmada)  Russian → Spanish-
thanked 2 times
Russian → Spanish
thanked 2 times
Svetlana KryuchkovaЧёрное и белое (Мы выбираем, нас выбирают...) Negro y blanco (Nos eleguimos y nos eligen…)  Russian → Spanish2
thanked 3 times
Russian → Spanish
thanked 3 times
Luis MiguelFría Como El Viento (Холодная, как вьюга)  Spanish → Russian-
thanked 3 times
Spanish → Russian
thanked 3 times
JehroContinuando (Следовать дальше)  Spanish → Russian2
5
1 vote, thanked 7 times
Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
Mikhail LermontovHad we never loved so kindly* (Si no hubiéramos amado sin medida)Russian → Spanish5
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Mikhail Lermontov1831-го января (1831 de Enero)  Russian → Spanish-
thanked 2 times
Russian → Spanish
thanked 2 times
The Mamas and The PapasСердцем ты Моя! Калифорния  English → Russian1
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Olga RozhdestvenskayaPesnya Krasnoy Shapochki (La cancion de la Caperucita Roja)  Russian → Spanish-
thanked 2 times
Russian → Spanish
thanked 2 times
Noelia ZanónLa Maredeueta (Пресвятая Дева)  Spanish → Russian-
thanked 2 times
Spanish → Russian
thanked 2 times
TimatiKlyuchi Ot Raya (Las llaves del cielo)  Russian → Spanish-
thanked 2 times
Russian → Spanish
thanked 2 times
Jesse & JoyNo Soy Una de Esas (Я не из этих...)  Spanish → Russian-
thanked 2 times
Spanish → Russian
thanked 2 times
Hector LavoeTodo Tiene Su Final (Всему приходит конец)Spanish → Russian10
thanked 2 times
Spanish → Russian
thanked 2 times
SiaПадарунак ці...English → Belarusian-
thanked 1 time
English → Belarusian
thanked 1 time
SiaКак некая данностьEnglish → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
MotКапкан (La trampa).  Russian → Spanish-
thanked 6 times
Russian → Spanish
thanked 6 times
Music haykХочу сказать (Quiero decir)  Russian → Spanish-
thanked 2 times
Russian → Spanish
thanked 2 times
Valery MeladzeSara (Sara)  Russian → Spanish-
thanked 2 times
Russian → Spanish
thanked 2 times
SiaЗнаю я  English → Russian2
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Sofia RotaruDrugaya (La otra)  Russian → Spanish-
thanked 3 times
Russian → Spanish
thanked 3 times
Mikhail LermontovОдиночество (La soledad)  Russian → Spanish-
thanked 5 times
Russian → Spanish
thanked 5 times
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23