marinos25



Marinos

Name
Marinos
Joined
29.08.2011
Role
Moderator
Points
7842
Badges
Multilingual TranslatorRequest SolverTop Commenter
Contribution
735 translations, thanked 1376 times, solved 63 requests, helped 39 members, added 4 idioms, explained 5 idioms
User Offline
Gender
Male
From
Germany
Languages
Native
German, Greek
Studied
English
Contact Me

735 translations posted by marinos25DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Goethes ErbenΓυάλινος κήπος  German → Greek-German → Greek
Stelios KazantzidisZwei Türen hat das Leben  Greek → German-Greek → German
Markos VamvakarisMarokko  Greek → German-Greek → German
Paradosiaka (Greek Traditional Songs)Moll der Morgenröte  Greek → German-Greek → German
Elli PaspalaDie Rose an der BrustGreek → German-Greek → German
KarussellΌταν έφυγα  German → Greek-
thanked 1 time
German → Greek
thanked 1 time
Vasilis PapakonstantinouDer greise Bauer  Greek → German-Greek → German
Vasilis PapakonstantinouIch fürchte mich  Greek → German1
thanked 1 time
Greek → German
thanked 1 time
MadsenΛαβύρινθοςGerman → Greek-German → Greek
Sportfreunde StillerΈνα κομπλιμέντο  German → Greek-German → Greek
Die ÄrzteΓαλάζιο του ουρανού  German → Greek-German → Greek
Dschinghis KhanΤσέγκις Χάν  German → Greek2
5
1 vote, thanked 3 times
German → Greek
5
1 vote, thanked 3 times
Manos HatzidakisEftá tragoúdia tha sou po  Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
RockamoraDas Haus  Greek → German-
thanked 1 time
Greek → German
thanked 1 time
Panos & Haris Katsimihas brothersLache, mein Vogel  Greek → German-Greek → German
Pyx LaxPoúla me  Greek → Transliteration-
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
JuliΑυτή η ζωή  German → Greek-
thanked 1 time
German → Greek
thanked 1 time
JuliΝοέμβριοςGerman → Greek3
5
1 vote, thanked 1 time
German → Greek
5
1 vote, thanked 1 time
Ignis FatuuΠαιχνίδι της ζωής  German → Greek-
thanked 1 time
German → Greek
thanked 1 time
Ignis FatuuΧρόνος  German → Greek1German → Greek
Ignis FatuuΜαγική φόρμουλα  German → Greek-
thanked 1 time
German → Greek
thanked 1 time
FaunGaia (Erde)  Greek (classical) → German-Greek (classical) → German
Haris AlexiouEs graut der Morgen  Greek → German-
thanked 2 times
Greek → German
thanked 2 times
ArletaHexen mit Regenschirmen  Greek → German-Greek → German
Mikis TheodorakisWenn Du Dich an meinen Traum erinnerst  Greek → German-
thanked 4 times
Greek → German
thanked 4 times
Endelecheia (Ενδελέχεια)Der Schmetterling  Greek → German-Greek → German
Stratos DionisiouIch war auf Abenteuer aus  Greek → German-Greek → German
ArletaRuf' mich  Greek → German-Greek → German
ArletaDie stillen Abende  Greek → German-Greek → German
Mikis TheodorakisWir sind zwei, wir sind dreiGreek → German-
thanked 6 times
Greek → German
thanked 6 times
Hannes WaderΣήμερα εδώ, αύριο εκεί  German → Greek-
thanked 1 time
German → Greek
thanked 1 time
Endelecheia (Ενδελέχεια)Geht beiseite  Greek → German-Greek → German
Dimitris MpasisSpasméno karávi  Greek → Transliteration-
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Giannis SpanosSoldat PolitisGreek → German-Greek → German
Giannis SpanosStratiótis polítisGreek → Transliteration-Greek → Transliteration
Endelecheia (Ενδελέχεια)Ti tragoúdi na sou po  Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Alkinoos IoannidisO drómos, o khrónos ke o pónos  Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
ElisΗ τελευταία μέρα  German → Greek-
thanked 1 time
German → Greek
thanked 1 time
Alkinoos IoannidisDer Weg, die Zeit und der Schmerz  Greek → German-
thanked 2 times
Greek → German
thanked 2 times
Aliki VougiouklakiXimeróniGreek → Transliteration-
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Aliki VougiouklakiThálassa platiáGreek → Transliteration-
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
MegaherzΕνάντια στον άνεμο  German → Greek-German → Greek
Aliki VougiouklakiWeites MeerGreek → German-Greek → German
EisbrecherΟ δρόμος σου  German → Greek-
thanked 1 time
German → Greek
thanked 1 time
CityΣτο παράθυρο  German → Greek-
thanked 70 times
German → Greek
thanked 70 times
Pyx LaxÉna yiélio kremasméno sto balkóni sou  Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Mikis TheodorakisAn thimithís tóniró mou  Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Pyx LaxKháthikes alítissa  Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Pyx LaxÁrhises na xethoriázis sa miá paliá fotografía  Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Alkinoos IoannidisVaterland  Greek → German2
thanked 3 times
Greek → German
thanked 3 times
Endelecheia (Ενδελέχεια)Welches Lied soll ich Dir singen  Greek → German2
thanked 1 time
Greek → German
thanked 1 time
Pyx LaxKhorís dropí  Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Pyx Lax(Ich will) verschwindenGreek → German-
thanked 2 times
Greek → German
thanked 2 times
Pyx LaxPsihalízi sto Veligrádi  Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Pyx LaxTha fíyis  Greek → Transliteration-
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Pyx LaxApópira epafís  Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Pyx LaxEin Lachen, das von Deinem Balkon hängt  Greek → German2
thanked 2 times
Greek → German
thanked 2 times
Panos GavalasÁma thes na fíyis fíye  Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Pyx LaxMe stélnis  Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
TanzwutΘάλασσα  German → Greek-
thanked 1 time
German → Greek
thanked 1 time
Mikis TheodorakisKaimós  Greek → Transliteration-
thanked 9 times
Greek → Transliteration
thanked 9 times
Mikis TheodorakisSorge  Greek → German-
thanked 28 times
Greek → German
thanked 28 times
Panos GavalasWenn Du gehen möchtest, geh'  Greek → German-Greek → German
Pyx LaxAs yíni óti thés  Greek → Transliteration-
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Tokio HotelΟύρλιαζε!  German → Greek-
thanked 3 times
German → Greek
thanked 3 times
BAPΔεν είναι και τόσο άσχημα τα πράγματα  German (Kölsch) → Greek-
thanked 1 time
German (Kölsch) → Greek
thanked 1 time
BringsΌσο θα ζούμε  German (Kölsch) → Greek-
thanked 1 time
German (Kölsch) → Greek
thanked 1 time
Pyx LaxAnóites agápes  Greek → Transliteration-
thanked 3 times
Greek → Transliteration
thanked 3 times
Ignis FatuuΙππείς δράκων  German → Greek1German → Greek
Giorgos KatsarosMána mou íme fthisikós  Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Paradosiaka (Greek Traditional Songs)Lemóna  Greek (Pontic) → German-
thanked 1 time
Greek (Pontic) → German
thanked 1 time
Paradosiaka (Greek Traditional Songs)Lemóna  Greek (Pontic) → Transliteration-Greek (Pontic) → Transliteration
Paradosiaka (Greek Traditional Songs)Grenzbewohner  Greek (Pontic) → German-Greek (Pontic) → German
Maria FarantouriMan pflanzte mich in verbrannte Erde ein  Greek → German-
thanked 1 time
Greek → German
thanked 1 time
Paradosiaka (Greek Traditional Songs)Kondoúla lemoniá  Greek → Transliteration-
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Paradosiaka (Greek Traditional Songs)Mein süßer KanarienvogelGreek → German-
thanked 1 time
Greek → German
thanked 1 time
Paradosiaka (Greek Traditional Songs)Ím o Vangélis o bekrís  Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Mihalis KalliontzidisBergvogel  Greek (Pontic) → German-
thanked 2 times
Greek (Pontic) → German
thanked 2 times
Mihalis KalliontzidisRasópoulo  Greek (Pontic) → Transliteration-Greek (Pontic) → Transliteration
Paradosiaka (Greek Traditional Songs)I kór' epíen son parkhár  Greek (Pontic) → Transliteration-
thanked 2 times
Greek (Pontic) → Transliteration
thanked 2 times
Paradosiaka (Greek Traditional Songs)Khalái  Greek (Pontic) → Transliteration-Greek (Pontic) → Transliteration
Paradosiaka (Greek Traditional Songs)Ástra apán' son ouranón  Greek (Pontic) → Transliteration-Greek (Pontic) → Transliteration
Paradosiaka (Greek Traditional Songs)Omálin  Greek (Pontic) → Transliteration-Greek (Pontic) → Transliteration
Apostolos HatzihristosHeute Nacht sah ich einen Traum (Der Traum)  Greek → German3Greek → German
Alkinoos IoannidisIm Markt der WeltGreek → German-
thanked 2 times
Greek → German
thanked 2 times
Alkinoos IoannidisGebrochen  Greek → German-
thanked 2 times
Greek → German
thanked 2 times
Alkinoos IoannidisSamstag Mitternacht  Greek → German-
thanked 1 time
Greek → German
thanked 1 time
Alkinoos IoannidisEdgar Allan Poe  Greek → German-
thanked 1 time
Greek → German
thanked 1 time
Alkinoos IoannidisSackgasse  Greek → German-
thanked 2 times
Greek → German
thanked 2 times
Alkinoos IoannidisDie Welt ist in Bewegung  Greek → German-
thanked 2 times
Greek → German
thanked 2 times
Alkinoos IoannidisEstaré a tu lado cuando me necesitas  Greek → Spanish-Greek → Spanish
Alkinoos IoannidisBiću uz tebe  Greek → Serbian-
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
LantlôsΚρύες μέρες  German → Greek-
thanked 1 time
German → Greek
thanked 1 time
Alkinoos IoannidisMit so viel Lügen  Greek → German-
thanked 1 time
Greek → German
thanked 1 time
Alkinoos IoannidisMiroir  Greek → French2
thanked 1 time
Greek → French
thanked 1 time
Alkinoos IoannidisEspejo  Greek → Spanish13
thanked 2 times
Greek → Spanish
thanked 2 times
Alkinoos IoannidisMa petite chansonGreek → French3Greek → French
Alkinoos IoannidisMein kleines LiedGreek → German-Greek → German
Pyx LaxMe mandas  Greek → Spanish-Greek → Spanish
Pyx LaxŠalješ me  Greek → Serbian-Greek → Serbian
1 2 3 4 5 6 7 8