mary shapic

mary shapic's picture
Joined
17.05.2013
Role
Super Member
Points
1250
Contribution
125 translations, thanked 145 times, solved 105 requests, helped 45 members
Gender

Female

Languages
Native
Serbian
Fluent
Russian
Contact Me

125 translations posted by mary shapicDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Tijana DapčevićЛюбовь и гордость Serbian → Russian1
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Tijana DapčevićЛюбовь и гордость Serbian → Russian-Serbian → Russian
Lepi Micaреспублика Сербская новая (наша сербская республика) Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Tatyana SnezhinaMi smo u ovom životu samo gosti Russian → Serbian-
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Tatyana SnezhinaMi smo u ovom životu samo gosti Russian → Croatian-
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Arch Enemyvječni rat English → Croatian-English → Croatian
Arch EnemyVečni rat English → Serbian-
thanked 2 times
English → Serbian
thanked 2 times
Arch Enemyвечная война English → Russian-English → Russian
SlavaUkrala sam osmeh. Da! potpuno sam sama Russian → Serbian-Russian → Serbian
SlavaUkrala sam osmeh.Da! ja sam potpuno sama.... Russian → Croatian-
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Buco i SrđanСегодня ночью Croatian → Russian1
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
ALF Prodan za danom Russian → Croatian-
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
LOBODAgrad pod zabranom Russian → Serbian-Russian → Serbian
LOBODAgrad pod zabranom Russian → Croatian1
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Valery Meladzesvjetlost odlazećeg sunca Russian → Croatian-
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Marina Tsvetayevameni se sviđa... Russian → Serbian-Russian → Serbian
Marina Tsvetayevameni se sviđa Russian → Croatian-
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Slavadočekaj Russian → Serbian-Russian → Serbian
Slavadočekaj Russian → Croatian1Russian → Croatian
Sofia Rotarubalada o slezi Ukrainian → Serbian-Ukrainian → Serbian
Sofia Rotarubalada o slezi Ukrainian → Croatian-
thanked 1 time
Ukrainian → Croatian
thanked 1 time
Slavanovi život Russian → Croatian-
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Slavavatra-voda Russian → Croatian-
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Anna Germansumraci Russian → Croatian-
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Anna Germansumraci Russian → Serbian-
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Vintagegrad gde se ostvaruju snovi Russian → Serbian-
thanked 2 times
Russian → Serbian
thanked 2 times
Vintagegrad ,gde se ostvaruju snovi Russian → Croatian-
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Sogdianagradovi ljubavi Russian → Croatian-
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Timur Rodriguezkrhotine sjećanja Russian → Croatian-
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Slavaosmica na nuli Russian → Croatian-
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Sogdianana istok od Edema Russian → Croatian-
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Vladimir Vysotskydve sudbine Russian → Croatian-
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Dima Bilanja te tako volim Russian → Croatian-
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Dima Bilanja te tako volim Russian → Serbian-
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Vladimir VysotskyBanja * po belomu Russian → Serbian-
thanked 2 times
Russian → Serbian
thanked 2 times
Yuriy Rybchinskybijele vrane Russian → Croatian-
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Russian Folkispraćaj Russian → Serbian-
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Ana Bekutaдоброе утро красавчик мой Serbian → Russian1
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Hari Mata Harilejla Bosnian → Croatian-
thanked 1 time
Bosnian → Croatian
thanked 1 time
Hari Mata Harilejla Bosnian → Serbian1
thanked 1 time
Bosnian → Serbian
thanked 1 time
Dima Bilanja te jednostavno volim Russian → Serbian1Russian → Serbian
Dima Bilandetegni se Russian → Serbian-Russian → Serbian
t.A.T.u.ljubav u svakom trenutku Russian → Serbian-
thanked 2 times
Russian → Serbian
thanked 2 times
Peter GabrielКровь Едема English → Russian-English → Russian
Nikolai BaskovLjuBAV OD VIŠNJE Russian → Serbian-Russian → Serbian
Akvariumbrat Nikotin Russian → Serbian-Russian → Serbian
Toše Proeskiusna na usni Macedonian → Serbian-
thanked 1 time
Macedonian → Serbian
thanked 1 time
DDTprozviždala Russian → Serbian-Russian → Serbian
MakSimnebo zaspi Russian → Serbian-
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
BodybangersGimme More Russian → Serbian-Russian → Serbian
Anna GermanBela trešnja Russian → Serbian-
thanked 2 times
Russian → Serbian
thanked 2 times
DDTkiša Russian → Serbian1
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Nikolay Rastorguyevposlednje pismo Russian → Serbian1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Serbian
5
1 vote, thanked 1 time
Lyubeposlednja bitka Russian → Serbian-
thanked 3 times
Russian → Serbian
thanked 3 times
Jelena Rozgaяд Croatian → Russian4
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
MakSimmajka-mačka Russian → Serbian-
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Anna Germankada su cvetale bašte Russian → Serbian-
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Anna Germanda bi bili srećni Russian → Serbian-
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Scorpionsstrasti vode igru English → Serbian-
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
Akvariumzimska ruža Russian → Serbian-
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Mnogotochiehoću drugog Russian → Serbian-
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Yuri Antonovanastazija Russian → Serbian-
thanked 3 times
Russian → Serbian
thanked 3 times
Kristina Sinu nu nu da Russian → Serbian-Russian → Serbian
Timur Rodriguezkrhotine sećanja Russian → Serbian-
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Marcheloдом на сквозняке Serbian → Russian-Serbian → Russian
Red Army ChoirKozatska Russian → Serbian-Russian → Serbian
MakSimLolita Russian → Serbian-
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Vladimir Vysotskydve sudbine Russian → Serbian-Russian → Serbian
YarmaKsrce momka Russian → Serbian-
thanked 9 times
Russian → Serbian
thanked 9 times
Nikitavojnik Russian → Serbian-
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Anna Germanpismo vojniko Russian → Serbian-
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Marcheloтунель Serbian → Russian-Serbian → Russian
Vladimir Vysotskyotpustite mi grehove Russian → Serbian-Russian → Serbian
Lyubesiroče kazansko Russian → Serbian-Russian → Serbian
Chelsinajomiljenija Russian → Serbian-Russian → Serbian
Kubansky Kazachy Khorkapa po krugu Russian → Serbian-
thanked 3 times
Russian → Serbian
thanked 3 times
Elena Maksimovatebe neću pustiti Russian → Serbian-Russian → Serbian
Vladimir Vysotskyspasi naše duše Russian → Serbian-
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
AlyoshaTačka na karti Russian → Serbian-Russian → Serbian
Viktoriya Daynekoja ću jednostavno odmah da odem od tebe Russian → Serbian-Russian → Serbian
5sta Familykiša plače Russian → Serbian-Russian → Serbian
Yuri GulyaevZuji vetar u bujnom polju Ukrainian → Serbian-Ukrainian → Serbian
MakSimnebo boje mleka Russian → Serbian-
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Anna GermanDalek je ta dan Russian → Serbian-
thanked 2 times
Russian → Serbian
thanked 2 times
Anna GermanSve što je bilo Russian → Serbian-
thanked 2 times
Russian → Serbian
thanked 2 times
MakSimona koja trči po talasima* Russian → Serbian-
thanked 2 times
Russian → Serbian
thanked 2 times
Slavaosmica na nuli Russian → Serbian-
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Valery Meladzesvetlost odlazećeg sunca Russian → Serbian-
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Ruslanadobro veče tebi Ukrainian → Serbian1Ukrainian → Serbian
SlavaU nebo Russian → Serbian-
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Jess Glynnepovedi me kući English → Serbian-English → Serbian
Anna Germanti si zakasnio Russian → Serbian-
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Anna Germanuspavanka Russian → Serbian-
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Visokosniy Godtiho svetlucanje Russian → Serbian1
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
ALF Prodan za danom Russian → Serbian-
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Visokosniy GodNajbolja pesma o ljubavi Russian → Serbian-
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Anna GermanBalada o nebu i zemlji Russian → Serbian-
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Anna GermanBreza Russian → Serbian-
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Anna GermanNoćni razgovor Russian → Serbian-
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Anna Germandvoje Russian → Serbian-Russian → Serbian

Pages