Maryse

Maryse's picture
Joined
29.06.2012
Role
Super Member
Points
1892
Contribution
165 translations, thanked 912 times, solved 1 request, helped 1 member, left 33 comments
Gender

Female

From

France

Languages
Native
French
Fluent
Italian
Studied
English, Spanish
Contact Me

adresse mail : m.p242@sfr.fr

165 translations posted by MaryseDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Fabrizio De AndréLucertolaio (Ballo tondo) Sardo-corsican → Italian
thanked 3 times
Sardo-corsican → Italian
thanked 3 times
Lucilla GaleazziJe veux une maison Italian → French
thanked 4 times
Italian → French
thanked 4 times
Lucilla GaleazziLa terre tremble Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Lucilla GaleazziPour Sergio Italian → FrenchItalian → French
Michel PolnareffHolidays French → ItalianFrench → Italian
Musica NudaJe remets Italian → FrenchItalian → French
Musica NudaPersonne Italian → French
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
Musica NudaLes jours de fête Italian → French2
5
1 vote, thanked 1 time
Italian → French
5
1 vote, thanked 1 time
Léo FerréL'homme seul Italian → French
thanked 3 times
Italian → French
thanked 3 times
Léo FerréLa mort viendra et elle aura tes yeux Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Piero Sidotila Vénus noire Italian → French1
5
1 vote, thanked 1 time
Italian → French
5
1 vote, thanked 1 time
Piero SidotiL'idiot du village Italian → FrenchItalian → French
Piero SidotiÀ défendre Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Piero SidotiLe hold-up Italian → FrenchItalian → French
Piero SidotiMa génération Italian → FrenchItalian → French
Adriano CelentanoLe garçon de la rue Gluck Italian → French3
5
3 votes, thanked 13 times
Italian → French
5
3 votes, thanked 13 times
Adriano CelentanoJe ne sais plus quoi faire Italian → French
thanked 15 times
Italian → French
thanked 15 times
Fabrizio De AndréCela semble si loin, Nancy Italian → French
thanked 4 times
Italian → French
thanked 4 times
Leonard CohenSuzanne English → French
thanked 24 times
English → French
thanked 24 times
Fabrizio De AndréSi j'étais le feu Italian (Medieval) → French
thanked 8 times
Italian (Medieval) → French
thanked 8 times
Vinicio CaposselaLa Vierge des coquillages Italian → French
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
Vinicio CaposselaLa blancheur de la baleine Italian → French
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
Demis RoussosJe ne serai pas prophète Italian → French2
5
1 vote, thanked 2 times
Italian → French
5
1 vote, thanked 2 times
Cristiano De AndréInvincibles Italian → FrenchItalian → French
RenaudVenditor di sassi French → ItalianFrench → Italian
Alessio LegaLa tombe de Bakounine Italian → French5
thanked 3 times
Italian → French
thanked 3 times
Gianmaria TestaDans la poche d'un matin Italian → French
thanked 5 times
Italian → French
thanked 5 times
Gianmaria TestaL'automobile Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Gianmaria TestaLes femmes dans les gares Italian → French
thanked 3 times
Italian → French
thanked 3 times
Gianmaria TestaPetits fleuves Italian → French
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
Gianmaria TestaJe me sens seul Italian → French
thanked 4 times
Italian → French
thanked 4 times
Gianmaria TestaPoussière de craie Italian → French
thanked 14 times
Italian → French
thanked 14 times
Gianmaria TestaLes amants de Rome Italian → French
thanked 7 times
Italian → French
thanked 7 times
Gianmaria TestaJ'aurais voulu t'embrasser Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Gianmaria TestaLongue ville Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Gianmaria TestaLampo Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Gianmaria TestaSache que tous les chemins Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Gianmaria TestaLes trajectoires des montgolfières Italian → French
thanked 5 times
Italian → French
thanked 5 times
Gianmaria TestaUn avion à voile Italian → French
thanked 6 times
Italian → French
thanked 6 times
Gianmaria TestaElles sont belles les choses Italian → French
thanked 6 times
Italian → French
thanked 6 times
Gianmaria TestaLe voyage Italian → French1
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
Gianmaria TestaLa valse d'un jour Italian → French
thanked 5 times
Italian → French
thanked 5 times
Angelo BranduardiThe cloak, the boat and the shoes Italian → EnglishItalian → English
Angelo BranduardiLe bonnet à grelots Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Angelo BranduardiA l'enfant qui danse dans le vent Italian → French1
5
1 vote
Italian → French
5
1 vote
Angelo BranduardiUn aviateur Iralndais prévoit sa mort Italian → FrenchItalian → French
Angelo BranduardiL'ile au lac d'Innisfree Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Angelo BranduardiLa chanson d'Aengus le Vagabond Italian → French
thanked 4 times
Italian → French
thanked 4 times
Angelo BranduardiLe violoneux de Dooney Italian → FrenchItalian → French
Angelo BranduardiAu bas des jardins de saules Italian → FrenchItalian → French
Angelo BranduardiQuand tu seras... Italian → FrenchItalian → French
Fabrizio De AndréLa chanson de Barbara Italian → French
thanked 4 times
Italian → French
thanked 4 times
Fabrizio De AndréDon Raffaè Neapolitan → French
thanked 8 times
Neapolitan → French
thanked 8 times
Fabrizio De AndréLe testament de Titus Italian → French1
5
1 vote, thanked 14 times
Italian → French
5
1 vote, thanked 14 times
Angelo BranduardiLes cygnes sauvages à Coole Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Angelo BranduardiLe joueur de billard Italian → FrenchItalian → French
Fabrizio De AndréLes nuages Italian → French
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
Fabrizio De AndréVertes pâtures Italian → French
thanked 3 times
Italian → French
thanked 3 times
Fabrizio De AndréIl s'appelait Jésus Italian → French
thanked 5 times
Italian → French
thanked 5 times
Fabrizio De AndréPremier, second, troisième intermède Italian → FrenchItalian → French
Fabrizio De AndréXIXième Siècle Italian → French
thanked 4 times
Italian → French
thanked 4 times
Fabrizio De AndréRonde enfantine Italian → French
thanked 4 times
Italian → French
thanked 4 times
Fabrizio De AndréCharles Martel s'en revenait de la bataille de Poitiers Italian → French
thanked 6 times
Italian → French
thanked 6 times
Fabrizio De AndréLa bombe en tête Italian → French
thanked 7 times
Italian → French
thanked 7 times
Fabrizio De AndréLa marche nuptiale Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Fabrizio De AndréCher amour Italian → French
thanked 4 times
Italian → French
thanked 4 times
Fabrizio De AndréMonts de Mola Sardo-corsican → French
thanked 2 times
Sardo-corsican → French
thanked 2 times
Fabrizio De AndréRécitatif/ Chorale Italian → French
thanked 4 times
Italian → French
thanked 4 times
Fabrizio De AndréRêve numéro deux Italian → French
thanked 4 times
Italian → French
thanked 4 times
Fabrizio De AndréRécitatif du naufrage du London Valour Italian → French
thanked 3 times
Italian → French
thanked 3 times
Fabrizio De AndréLa saison de ton amour Italian → French
thanked 3 times
Italian → French
thanked 3 times
Fabrizio De AndréDans l'eau de la claire fontaine Italian → French
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
Fabrizio De AndréLa chanson de Marinella Italian → French
thanked 9 times
Italian → French
thanked 9 times
Fabrizio De AndréToubib toubib Genoese → French
thanked 1 time
Genoese → French
thanked 1 time
Fabrizio De AndréChanson du père Italian → French
thanked 8 times
Italian → French
thanked 8 times
Fabrizio De AndréLa ballade de l'amour aveugle Italian → French
thanked 12 times
Italian → French
thanked 12 times
Fabrizio De AndréLe fainéant Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Fabrizio De AndréChemin de la croix Italian → French
thanked 3 times
Italian → French
thanked 3 times
Fabrizio De AndréMarie dans l'atelier d'un menuisier Italian → French
thanked 3 times
Italian → French
thanked 3 times
Fabrizio De AndréL'enfance de Marie Italian → French
thanked 4 times
Italian → French
thanked 4 times
Fabrizio De AndréLe retour de Joseph Italian → French
thanked 9 times
Italian → French
thanked 9 times
Fabrizio De AndréMonts de la Savoie Italian → FrenchItalian → French
Fabrizio De AndréPendant mon heure de liberté Italian → French
thanked 4 times
Italian → French
thanked 4 times
Fabrizio De AndréLe roi a fait battre tambour Italian → French
thanked 5 times
Italian → French
thanked 5 times
Fabrizio De AndréFile la laine Italian → French
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
Fabrizio De AndréJeanne d'Arc Italian → French
thanked 3 times
Italian → French
thanked 3 times
Fabrizio De AndréLucertollaio (danse sarde) Sardo-corsican → French
thanked 2 times
Sardo-corsican → French
thanked 2 times
Fabrizio De AndréPour tes grands yeux Italian → French
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
Fabrizio De AndréLe rêve de Marie Italian → French
thanked 7 times
Italian → French
thanked 7 times
Fabrizio De AndréTrois mères Italian → French
thanked 5 times
Italian → French
thanked 5 times
Fabrizio De AndréSuzanne Italian → French
thanked 4 times
Italian → French
thanked 4 times
Fabrizio De AndréLa ballade du héros Italian → French
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
Fabrizio De AndréKhorakhané - A force d'être vent Italian → French4
thanked 7 times
Italian → French
thanked 7 times
Fabrizio De AndréLe Gorille Italian → FrenchItalian → French
Fabrizio De AndréChanson de l'amour perdu Italian → French
thanked 9 times
Italian → French
thanked 9 times
Fabrizio De AndréSinàn Capudàn Pascià Genoese → FrenchGenoese → French
Fabrizio De AndréDouce Lune Italian → French
thanked 4 times
Italian → French
thanked 4 times
Fabrizio De AndréAu bal masqué Italian → French
thanked 5 times
Italian → French
thanked 5 times
Fabrizio De AndréLes histoires d'hier Italian → French
thanked 5 times
Italian → French
thanked 5 times
Fabrizio De AndréJamina Genoese → FrenchGenoese → French

Pages