Mauler



Grzegorz Brzęczyszczykiewicz

Name
Grzegorz Brzęczyszczykiewicz
Joined
17.01.2010
Role
Retired Moderator
Points
10090
Badges
Best commentsInterface translatorMultilingual TranslatorTop voter
Contribution
965 translations, thanked 7203 times, solved 354 requests, helped 198 members, added 20 idioms, explained 27 idioms
User Offline
Gender
Male
From
Chrząszczyżewoszyce powiat Łękołody
About me

I am European: my (bad) brain is German, my heart is Polish, my liver is Russian, my stomach is Hungarian (sometimes I like it hot!)

Languages
Native
Sindarin
Fluent
Unknown
Contact Me

965 translations posted by MaulerDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
MineBehind  German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Cesária ÉvoraSâo Tomé na równiku  Cape Verdean → Polish-Cape Verdean → Polish
Paul KuhnThere is no beer on HawaiiGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
FaunDie Welle  Latin → German-
thanked 4 times
Latin → German
thanked 4 times
Dima BilanDie Wandererin  Russian → German-Russian → German
ScorpionsBohaterzy nie płaczą  English → Polish-
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Die drei FriseureFryzjer  Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Die drei FriseureNordic Walking  German → Polish-
thanked 1 time
German → Polish
thanked 1 time
Luxtorpeda3000 pigs  Polish → English-
thanked 2 times
Polish → English
thanked 2 times
KultBessere Tage wird's nicht mehr gebenPolish → German-Polish → German
Hans SöllnerDzień jak każdy innyGerman (Austrian/Bavarian) → Polish-German (Austrian/Bavarian) → Polish
English FolkDanny BoyEnglish → Polish-English → Polish
Jacek KaczmarskiDie Treibjagd  Polish → German-
thanked 2 times
Polish → German
thanked 2 times
Jacek KaczmarskiWalls  Polish → English2
thanked 4 times
Polish → English
thanked 4 times
KazikNoch ist Polen  Polish → German-Polish → German
Kumiko nomaLilia  Latin → Polish-Latin → Polish
Alejandro FernándezWie jemand, der einen Stern verliert  Spanish → German5
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Ania WyszkoniDafür bist Du da  Polish → German-
thanked 1 time
Polish → German
thanked 1 time
StarCraftFlucht aus Aiur  English → German1
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
KultThe ConsumerPolish → English-
thanked 2 times
Polish → English
thanked 2 times
DżemHerr, gib ein Zuhause  Polish → German-Polish → German
Violetta (OST)Widzę Widzę  Spanish → Polish-
thanked 6 times
Spanish → Polish
thanked 6 times
Stas PiekhaJa i tyRussian → Polish1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Polish
5
1 vote, thanked 1 time
Stare Dobre MałżeństwoEin schwarzer Blues um vier Uhr morgens  Polish → German-
thanked 1 time
Polish → German
thanked 1 time
BrathankiThe warmth of spring in us  Polish → English-
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Amy GrantO jak te lata mijają   English → Polish-English → Polish
Alla PugachevaSpät  Russian → German-
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
KindlaA sky without stars  Polish → English-
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
KindlaA new day  Polish → English-
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
FC Bayern MünchenFC Bayern - Gwiazda południa  German → Polish-German → Polish
Sweet NoiseManipulation  Polish → German-
thanked 1 time
Polish → German
thanked 1 time
Jacek KaczmarskiDie Ballade von Katyń  Polish → German-
thanked 3 times
Polish → German
thanked 3 times
Amy GrantZwróć twe oczy na Jezusa  English → Polish-English → Polish
Gary MooreNadal Tęsknę   English → Polish-
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Rafał Brzozowski So close  Polish → English-
thanked 8 times
Polish → English
thanked 8 times
Kasia GomołaI'm waiting  Polish → English-
thanked 3 times
Polish → English
thanked 3 times
Foo FightersMein ganzes Leben  English → German1
5
1 vote
English → German
5
1 vote
LantlôsCold days  German → English1
4
1 vote, thanked 3 times
German → English
4
1 vote, thanked 3 times
EverlastTak jak jest  English → Polish-
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Susanna GeorgiDeine Entscheidung (Get a life)  Catalan → German-Catalan → German
IRADer Glaube  Polish → German-Polish → German
LenkaWszystko naraz  English → Polish-
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Christophe MaéIch, ich hab keinen CentFrench → German-
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
FlëurDas Heute  Russian → German-
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Eldar DalgatovWho are you?Russian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Alejandro FernándezIch wurde geboren um Dich zu liebenSpanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Alejandro FernándezMit vollen HändenSpanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
FlëurRussisches Roulette  Russian → German-
thanked 2 times
Russian → German
thanked 2 times
AmaralW dzicz  Spanish → Polish-Spanish → Polish
Howard ShoreNebelberge  English → German-
thanked 17 times
English → German
thanked 17 times
KobranockaIch liebe Dich wie Irland  Polish → German-
thanked 2 times
Polish → German
thanked 2 times
Natalia KukulskaDie Hand  Polish → German-
thanked 1 time
Polish → German
thanked 1 time
Lazlo BaneNie jestem Supermanem  English → Polish-English → Polish
Yevhen HrebinkaOchi chornyye  Russian → Transliteration-
thanked 4 times
Russian → Transliteration
thanked 4 times
DżemDer Söldner 1Polish → German-
thanked 1 time
Polish → German
thanked 1 time
DżemDarauf, dass ich lebe  Polish → German-
thanked 1 time
Polish → German
thanked 1 time
FlëurWybaw  Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Christmas CarolsSeid zugegen, Gläubige  Latin → German-
thanked 13 times
Latin → German
thanked 13 times
Christmas CarolsHeute in Bethlehem  Polish → German-
thanked 8 times
Polish → German
thanked 8 times
DDTRusskiy RockRussian → Transliteration-
thanked 1 time
Russian → Transliteration
thanked 1 time
Christmas CarolsInmitten der nächtlichen Stille  Polish → German-
thanked 1 time
Polish → German
thanked 1 time
Eric IdlePatrz zawsze na pogodną strone życia  English → Polish1English → Polish
Bad ReligionModerne Katastrophenverhinderer  English → German-English → German
Sweet NoiseDignity  Polish → English5
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
U2Bahnhof ZooEnglish → German2
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Christmas CarolsCicho pada śnieg  German → Polish1
thanked 3 times
German → Polish
thanked 3 times
Mikhail LermontovDer Engel   Russian → German-
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
PerfectAutobiographie  Polish → German-
thanked 3 times
Polish → German
thanked 3 times
Sweet NoiseWords  Polish → English-
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
FlëurSmutny klown (Olga)  Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Herivelto MartinsAve Maria No Morro  Portuguese → German-
thanked 10 times
Portuguese → German
thanked 10 times
Yulia SavichevaMoskau-Wladiwostok  Russian → German-
thanked 5 times
Russian → German
thanked 5 times
Yulia SavichevaPuść (Wersja solowa)Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Cultura ProféticaAby być  Spanish → Polish-
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
Pink FloydGroße Hoffnungen  English → German-
thanked 16 times
English → German
thanked 16 times
FlëurZwei Wolken  Russian → German-
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Stare Dobre MałżeństwoNovember Ballad  Polish → English2
4
1 vote, thanked 1 time
Polish → English
4
1 vote, thanked 1 time
Czerwone GitaryThe story of an acquaintance  Polish → English-
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Mark ForsterDo Ciebie (daleko)  German → Polish1
4
1 vote, thanked 2 times
German → Polish
4
1 vote, thanked 2 times
CreeDestiny's smile  Polish → English-Polish → English
Alla PugachevaHelle, klare Augen  Russian → German-
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Edyta GeppertStattdessen  Polish → German-
thanked 3 times
Polish → German
thanked 3 times
DżemIch weiß bestimmt ich weiß ich liebe Dich nicht nein   Polish → German-Polish → German
DżemHangover what have you done  Polish → English2Polish → English
Arka NoegoTo the other shore  Polish → English-
thanked 2 times
Polish → English
thanked 2 times
Arka NoegoHave no fear  Polish → English-
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
DżemKater was hast du angestellt  Polish → German-Polish → German
DżemBlues AlabamaPolish → German-Polish → German
Sportfreunde StillerMiłość która nigdy się nie kończy  German → Polish-
thanked 1 time
German → Polish
thanked 1 time
Sportfreunde StillerNasz przyjaciel jest ze skóry  German → Polish-German → Polish
The Lightning SeedsTrzy Lwy  English → Polish-
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
FlëurAprilmorgen  Russian → German-
thanked 2 times
Russian → German
thanked 2 times
OmegaDziewczyna o perłowych włosach  Hungarian → Polish-
thanked 8 times
Hungarian → Polish
thanked 8 times
KultMariechenPolish → German-
thanked 2 times
Polish → German
thanked 2 times
KultHey, wißt ihr nicht  Polish → German-
thanked 3 times
Polish → German
thanked 3 times
Worship SongsMiłość Boska, przewyższająca każdą miłośćEnglish → Polish-English → Polish
Kasia WilkThe First Time  Polish → English-
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Die Toten HosenDie FliegeEnglish → German-
4
1 vote
English → German
4
1 vote
Borys CzapiewskiI'll be waiting  Polish → English-
3
2 votes, thanked 3 times
Polish → English
3
2 votes, thanked 3 times
Strachy Na LachyIch lebe im Lande  Polish → German-
thanked 1 time
Polish → German
thanked 1 time
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10