Mauler



Grzegorz Brzęczyszczykiewicz

Name
Grzegorz Brzęczyszczykiewicz
Joined
17.01.2010
Role
Retired Moderator
Points
10090
Badges
Best commentsInterface translatorMultilingual TranslatorTop voter
Contribution
965 translations, thanked 7145 times, solved 354 requests, helped 198 members, added 20 idioms, explained 27 idioms
User Offline
Gender
Male
From
Chrząszczyżewoszyce powiat Łękołody
About me

I am European: my (bad) brain is German, my heart is Polish, my liver is Russian, my stomach is Hungarian (sometimes I like it hot!)

Languages
Native
Sindarin
Fluent
Unknown
Contact Me

965 translations posted by MaulerDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
IRALondon 8:15  Polish → English-
thanked 2 times
Polish → English
thanked 2 times
Czesław NiemenGood Night  Polish → English-
thanked 2 times
Polish → English
thanked 2 times
Czesław NiemenDo you still remember me  Polish → English-
thanked 3 times
Polish → English
thanked 3 times
Czesław NiemenOne heart  Polish → English-
thanked 5 times
Polish → English
thanked 5 times
Czesław NiemenThe vagabound  Polish → English-Polish → English
Czesław NiemenA dream of Warsaw  Polish → English-
1.5
2 votes, thanked 16 times
Polish → English
1.5
2 votes, thanked 16 times
Czesław NiemenI remember that day  Polish → English-
4
1 vote, thanked 1 time
Polish → English
4
1 vote, thanked 1 time
Czesław NiemenStrange is this world  Polish → English-
4
1 vote, thanked 38 times
Polish → English
4
1 vote, thanked 38 times
Amália RodriguesDom Portugalski  Portuguese → Polish2
5
1 vote, thanked 4 times
Portuguese → Polish
5
1 vote, thanked 4 times
IRAIcarus  Polish → English-
thanked 3 times
Polish → English
thanked 3 times
Frank SinatraFroh darüber unglücklich zu seinEnglish → German-English → German
Frank SinatraEs ist mir nie in den Sinn gekommenEnglish → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Frank SinatraFlieg mit mir zum Mond  English → German-
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times
DżemMurmeltier-Tag  Polish → German-Polish → German
Jan DelayA whole life longGerman → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Lady PankKrisenbrautPolish → German-Polish → German
Lady PankLaßt die Titanic liegen  Polish → German-Polish → German
Lady PankWeniger als Null  Polish → German-
thanked 3 times
Polish → German
thanked 3 times
DżemTo the cradle  Polish → English-
thanked 15 times
Polish → English
thanked 15 times
DżemRed like a brickPolish → English1
4
1 vote, thanked 2 times
Polish → English
4
1 vote, thanked 2 times
DżemTime Machine  Polish → English-
thanked 12 times
Polish → English
thanked 12 times
MetallicaTritt ein, Sandmann  English → German5
4
3 votes, thanked 5 times
English → German
4
3 votes, thanked 5 times
Czerwone GitaryRümpfe nicht die Nase  Polish → German-
thanked 6 times
Polish → German
thanked 6 times
Czerwone GitarySo sehr habe ich mich bemüht  Polish → German-Polish → German
Czerwone GitarySolche schönen Augen  Polish → German-
thanked 2 times
Polish → German
thanked 2 times
Czerwone GitaryWeißes Kreuz  Polish → German-
thanked 1 time
Polish → German
thanked 1 time
Czerwone GitaryWeil Du Angst vor Mäusen hast  Polish → German-Polish → German
Czerwone GitaryAnna MariaPolish → German-Polish → German
Czerwone GitaryWinter Winter SchneePolish → German-Polish → German
Chuck WicksWszystko czego kiedykolwiek chciałemEnglish → Polish-English → Polish
MetallicaSchleichender Tod  English → German1
5
1 vote, thanked 2 times
English → German
5
1 vote, thanked 2 times
MetallicaDie Apokalyptischen Reiter  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
SoundgardenSchwarzes Loch SonneEnglish → German-
3
1 vote
English → German
3
1 vote
StingForm meines Herzens  English → German1
4.5
2 votes, thanked 32 times
English → German
4.5
2 votes, thanked 32 times
Ruki VverkhHe is kissing youRussian → English-
4
1 vote, thanked 11 times
Russian → English
4
1 vote, thanked 11 times
MetallicaWo auch immer ich wandern mag  English → German-
4
1 vote
English → German
4
1 vote
KultPoland  Polish → English-
5
1 vote, thanked 11 times
Polish → English
5
1 vote, thanked 11 times
Bosse3 MillionsGerman → English2
2
1 vote, thanked 11 times
German → English
2
1 vote, thanked 11 times
Budka SufleraFunktaxi  Polish → German-Polish → German
Green DayHoffnungsloser Fall  English → German-
5
1 vote, thanked 5 times
English → German
5
1 vote, thanked 5 times
Héroes del SilencioThe right spark  Spanish → English-
5
1 vote, thanked 10 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 10 times
LonestarJestem juz tamEnglish → Polish-
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Die ÄrztePeace tankGerman → English-
4
1 vote, thanked 4 times
German → English
4
1 vote, thanked 4 times
Tokio HotelLudzie szukaja ludzi  German → Polish-German → Polish
Alison KraussKiedy w ogóle nic nie mówisz  English → Polish-English → Polish
Bad ReligionUnvollständigEnglish → German1
5
1 vote
English → German
5
1 vote
Udo LindenbergI take off my hatGerman → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Udo LindenbergForbidden CityGerman → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
PerfectWeine nicht EvaleinPolish → German-
thanked 13 times
Polish → German
thanked 13 times
Luciano PavarottiDas Weib ist unstet  Italian → German-
thanked 101 times
Italian → German
thanked 101 times
English FolkWhiskey im Glas  English → German-
thanked 22 times
English → German
thanked 22 times
MetallicaDer Tag der niemals kommt  English → German-
5
2 votes
English → German
5
2 votes
ZveriThe apartment  Russian → English-
5
4 votes, thanked 34 times
Russian → English
5
4 votes, thanked 34 times
Piotr RubikDon't be ashamed to say that you love  Polish → English-
thanked 3 times
Polish → English
thanked 3 times
JuanesFür Deine Liebe  Spanish → German-Spanish → German
WallflowersImperium moich mysliEnglish → Polish-English → Polish
Gipsy KingsEl Mariachi  Spanish → Polish-
thanked 3 times
Spanish → Polish
thanked 3 times
JuanesNocSpanish → Polish-
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → Polish
5
1 vote, thanked 1 time
Die ÄrzteGrandma's boyGerman → English-German → English
Piotr RubikPrayer  Polish → English-Polish → English
KaomaLambada  Portuguese → German-
thanked 12 times
Portuguese → German
thanked 12 times
DżemWhisky  Polish → English-
thanked 18 times
Polish → English
thanked 18 times
Piotr RubikWindows of Krakow  Polish → English-Polish → English
EisblumeŻycie jest piękneGerman → Polish1
thanked 1 time
German → Polish
thanked 1 time
Tokio HotelUkład Słoneczny  German → Polish-German → Polish
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10