max_gontar



Max

Name
Max
Joined
15.01.2011
Role
Senior Member
Points
659
Badges
Best translator
User Offline
Gender
Male
From
L'viv, Ukraine
Occupation
software programmer
Languages
Native
Ukrainian
Fluent
Polish, Russian
Studied
English
Contact Me

56 translations posted by max_gontarDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Casting CrownsZnaty Tebe (Знати Тебе)  English → Ukrainian-
0
English → Ukrainian
Casting CrownsPovil'no j nepomitno (Повільно й непомітно)  English → Ukrainian-
0
thanked 14 times
English → Ukrainian
thanked 14 times
Casting CrownsTy je Zhyttja (Ти є Життя)  English → Ukrainian-
0
English → Ukrainian
Christmas CarolsDzvonjat' dzvony (Дзвонять дзвони)  English → Ukrainian-
0
thanked 158 times
English → Ukrainian
thanked 158 times
Casting CrownsZvil'ny mene (Звільни мене)  English → Ukrainian-
0
thanked 3 times
English → Ukrainian
thanked 3 times
Bob MarleyProkyn'sja, vstavaj (Прокинься, вставай)  English → Ukrainian-
0
thanked 9 times
English → Ukrainian
thanked 9 times
Vasyl SymonenkoShe CameUkrainian → English-
0
thanked 9 times
Ukrainian → English
thanked 9 times
James BrownCe svit cholovikiv (Це світ чоловіків)  English → Ukrainian-
0
English → Ukrainian
Vasyl SymonenkoWaiting CoastUkrainian → English-
1
1 vote, thanked 2 times
Ukrainian → English
1
1 vote, thanked 2 times
Vasyl SymonenkoLampshadesUkrainian → English-
5
1 vote, thanked 3 times
Ukrainian → English
5
1 vote, thanked 3 times
The BeatlesPoky ty bula poruch (Поки ти була поруч)  English → Ukrainian-
0
thanked 3 times
English → Ukrainian
thanked 3 times
The Telnyuk SistersLamb of GodUkrainian → English-
0
Ukrainian → English
PuggyTy mene ne budy (Ти мене не буди)English → Ukrainian-
0
English → Ukrainian
Henry LongfellowPsalm zhyttja (Псалм життя)English → Ukrainian-
0
thanked 3 times
English → Ukrainian
thanked 3 times
William Butler YeatsNebesni shaty (Небесні шати)English → Ukrainian-
0
English → Ukrainian
Neil YoungZolote serce (Золоте серце)  English → Ukrainian-
0
English → Ukrainian
U2Zarady ljubovy (Заради любови)  English → Ukrainian-
0
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Louis ArmstrongSvit cej poven krasy (Світ цей повен краси)  English → Ukrainian-
5
1 vote, thanked 7 times
English → Ukrainian
5
1 vote, thanked 7 times
Jethro TullUchytel' (Учитель)  English → Ukrainian-
4
1 vote
English → Ukrainian
4
1 vote
Lou ReedPrekrasnyj den' (Прекрасний день)  English → Ukrainian-
0
English → Ukrainian
Simon and GarfunkelPolit kondora (Політ кондора)  English → Ukrainian1
5
2 votes, thanked 6 times
English → Ukrainian
5
2 votes, thanked 6 times
Dire StraitsBratt'a po zbroji (Браття по зброї)  English → Ukrainian-
0
thanked 7 times
English → Ukrainian
thanked 7 times
Viktor TsoiSonjachni dni (Сонячні дні)Russian → Ukrainian1
0
thanked 2 times
Russian → Ukrainian
thanked 2 times
Viktor TsoiSunny DaysRussian → English-
0
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Bobby HebbSonce (Сонце)English → Ukrainian-
0
thanked 2 times
English → Ukrainian
thanked 2 times
Linkin ParkDe misce meni (Де місце мені)  English → Ukrainian-
0
thanked 2 times
English → Ukrainian
thanked 2 times
The BeatlesOn sonce jde (Он сонце йде)  English → Ukrainian1
5
1 vote, thanked 7 times
English → Ukrainian
5
1 vote, thanked 7 times
Stevie WonderMisce pid soncem (Місце під сонцем)  English → Ukrainian-
0
thanked 2 times
English → Ukrainian
thanked 2 times
StingNehaj dusha tebe vede (Нехай душа тебе веде)  English → Ukrainian-
0
English → Ukrainian
Phil CollinsDlja kogos' - raj (Для когось - рай)  English → Ukrainian-
0
thanked 2 times
English → Ukrainian
thanked 2 times
Van Der Graaf GeneratorBizhenci (Біженці)  English → Ukrainian-
0
English → Ukrainian
ASWADS'aj (Сяй)English → Ukrainian-
0
English → Ukrainian
Stevie WonderSvitla ledi (Світла леді)  English → Ukrainian-
0
English → Ukrainian
The PoliceNevydyme sonce (Невидиме сонце)  English → Ukrainian-
0
English → Ukrainian
StingSestryce Misjac' (Сестрице Місяць)English → Ukrainian-
5
1 vote, thanked 1 time
English → Ukrainian
5
1 vote, thanked 1 time
The BeatlesGitary chuty nizhnyj spiv (Гітари чути ніжний спів)  English → Ukrainian-
5
2 votes, thanked 2 times
English → Ukrainian
5
2 votes, thanked 2 times
Aqua VitaThe Words UnspokenUkrainian → English-
0
thanked 3 times
Ukrainian → English
thanked 3 times
Casting CrownsKto ja takoj (Кто я такой)  English → Russian-
0
thanked 17 times
English → Russian
thanked 17 times
Pink FloydShkoda shho ty ne poruch (Шкода що ти не поруч)  English → Ukrainian-
5
2 votes, thanked 7 times
English → Ukrainian
5
2 votes, thanked 7 times
Pink FloydVidgolossja (Відголосся)English → Ukrainian1
0
English → Ukrainian
MetallicaVse inshe – puste (Все інше – пусте)  English → Ukrainian1
5
2 votes, thanked 15 times
English → Ukrainian
5
2 votes, thanked 15 times
Bob MarleySjaje sonce (Сяє сонце)English → Ukrainian-
3.5
2 votes
English → Ukrainian
3.5
2 votes
Plach YeremijiJeremiah's cryUkrainian → English-
0
Ukrainian → English
ChumbawambaSlova (Слова)English → Ukrainian-
0
English → Ukrainian
ChumbawambaLjuba moja, proshhavaj (Люба моя, прощавай)English → Ukrainian-
0
English → Ukrainian
Pink FloydTy znajdesh (Ти знайдеш)English → Ukrainian-
5
1 vote, thanked 2 times
English → Ukrainian
5
1 vote, thanked 2 times
Pink FloydChas (Час)  English → Ukrainian1
4
1 vote, thanked 7 times
English → Ukrainian
4
1 vote, thanked 7 times
Trio MarenychDo LoveUkrainian → English-
0
Ukrainian → English
Gary MooreDlja tebe bljuz (Для тебе блюз)  English → Ukrainian-
4
2 votes, thanked 3 times
English → Ukrainian
4
2 votes, thanked 3 times
Bryan FerryNe stij, tancjuj (Не стій, танцюй)English → Ukrainian3
5
1 vote, thanked 1 time
English → Ukrainian
5
1 vote, thanked 1 time
The BeatlesJa splju postijno (Я сплю постійно)  English → Ukrainian-
0
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Worship SongsHto ce Dytja? (Хто це Дитя?)English → Ukrainian-
0
English → Ukrainian
StingJaki kryhki my (Які крихкі ми)  English → Ukrainian1
5
2 votes, thanked 6 times
English → Ukrainian
5
2 votes, thanked 6 times
BoomboxThat Girl  Russian → English-
0
thanked 10 times
Russian → English
thanked 10 times
Worship SongsTeper ja vil'nyj (Тепер я вільний)English → Ukrainian-
0
English → Ukrainian
Linkin ParkCe mij tyhyj gruden' (Це мій тихий грудень)  English → Ukrainian-
0
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time