max_gontar



Maksym Gontar

Name
Maksym Gontar
Joined
15.01.2011
Role
Super Member
Points
1421
Badges
Best translator
Contribution
128 translations, thanked 372 times, solved 10 requests, helped 10 members
User Offline
Gender
Male
From
L'viv, Ukraine
Occupation
Software developer at ArtfulBits
Interests
Accent tool: а́ е́ є́ и́ і́ ї́ о́ у́ ю́ я́ ы́ А́ Е́ Є́ И́ І́ Ї́ О́ У́ Ю́ Я́
Languages
Native
Ukrainian
Fluent
Polish, Russian
Studied
English
Contact Me
max_gontar

128 translations posted by max_gontarDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Frozen (OST)Love Is an Open Door  Ukrainian → English2Ukrainian → English
A-haПро Тебе думав я  English → Ukrainian-English → Ukrainian
Decyfer DownМарнію  English → Ukrainian-English → Ukrainian
DeliriousБог всміхається  English → Ukrainian-
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
LiveНове життя  English → Ukrainian-English → Ukrainian
NewsboysБог не вмер  English → Ukrainian-English → Ukrainian
Burlap To CashmereПісня Ейліни  English → Ukrainian-
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
MercymeЖиття - це рух  English → Ukrainian-English → Ukrainian
Bob DylanCтукаючи у двері на Небо  English → Ukrainian-
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
PentatonixЧи знала ти, Маріє?  English → Ukrainian-English → Ukrainian
Peter GabrielТримайся, не відступай  English → Ukrainian-
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
StyxЧовен на річці  English → Ukrainian2
thanked 2 times
English → Ukrainian
thanked 2 times
YesСамітнього серця володар  English → Ukrainian-English → Ukrainian
The Alan Parsons ProjectМудрий та старий  English → Ukrainian-
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
The Mamas and The PapasСни про Каліфорнію  English → Ukrainian-English → Ukrainian
The Alan Parsons ProjectЦей фортунної карти черед (частина 1 та 2)  English → Ukrainian-English → Ukrainian
Burlap To CashmereЧи хоч хтось тут є крім мене?  English → Ukrainian2
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Mark Swayze BandВзнають з нашої любові  English → Ukrainian-
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Jars of ClayВзнають з нашої любові  English → Ukrainian-
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Duran DuranШкуродерство  English → Ukrainian-English → Ukrainian
David BowieТой, хто світ продав  English → Ukrainian2English → Ukrainian
NirvanaТой, хто світ продав  English → Ukrainian-
thanked 2 times
English → Ukrainian
thanked 2 times
MetallicaНа самоті  English → Ukrainian-
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Red Hot Chili PeppersВ дорозі  English → Ukrainian-
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Steppenwolf Народжений, щоб вільним бути  English → Ukrainian-English → Ukrainian
ColdplayГодинник  English → Ukrainian-English → Ukrainian
System of a DownОтрута  English → Ukrainian2
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Nina SimoneГрішнику  English → Ukrainian-
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
RammsteinСонце  German → Ukrainian-
thanked 1 time
German → Ukrainian
thanked 1 time
P.O.D.Живий  English → Ukrainian-English → Ukrainian
ScorpionsГолубе білий  English → Ukrainian-English → Ukrainian
RammsteinТебе нема  German → Ukrainian5
thanked 1 time
German → Ukrainian
thanked 1 time
PentatonixАлилуя  English → Ukrainian-
thanked 2 times
English → Ukrainian
thanked 2 times
Vasyl SymonenkoAll you newbie columbs and magellans...Ukrainian → English-Ukrainian → English
Vasyl SymonenkoSun is rising, as it always used to...Ukrainian → English-Ukrainian → English
Vasyl SymonenkoIn love there are routines and sunshine...Ukrainian → English-Ukrainian → English
Vasyl SymonenkoPeople are beautifulUkrainian → English-Ukrainian → English
Worship SongsSelig sind die Barmherzigen (WJT Krakau 2016 Hymne)  Polish → German-Polish → German
Worship SongsHeureux les coeurs miséricordieux (GMG Cracovie 2016 Hymne)  Polish → French-Polish → French
Worship SongsBeati i misericordiosi (GMG Cracovia 2016 Inno)  Polish → Italian-Polish → Italian
Worship SongsBienaventurados los misericordiosos (JMJ Cracovia 2016 Himno)  Polish → Spanish-Polish → Spanish
Worship SongsБлаженні милосердні (Гімн СДМ Краків 2016)  Polish → Ukrainian-
thanked 1 time
Polish → Ukrainian
thanked 1 time
Worship SongsBlessed are the Merciful (WYD Krakow 2016 Theme Song)  Polish → English-Polish → English
Vasyl SymonenkoI will never bow you gallantly...  Ukrainian → English-Ukrainian → English
The DoorsЛюди чужіEnglish → Ukrainian1
5
1 vote
English → Ukrainian
5
1 vote
MobyЧи загублений ти, як я, у цім світі?  English → Ukrainian-English → Ukrainian
Rudyard KiplingКолиEnglish → Ukrainian-
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Rudyard KiplingЯкщоEnglish → Ukrainian-English → Ukrainian
Rudyard KiplingЯкщо…English → Ukrainian-English → Ukrainian
Rudyard KiplingКоли...English → Ukrainian-English → Ukrainian
Rudyard KiplingЯкщо (Заповіт арійській людині)English → Ukrainian-English → Ukrainian
Rudyard KiplingЯкщо...English → Ukrainian-English → Ukrainian
Rudyard KiplingЯкщо...English → Ukrainian-English → Ukrainian
Rudyard KiplingКоли...English → Ukrainian-English → Ukrainian
PillarВогнетривкий  English → Ukrainian-English → Ukrainian
SkilletШепіт у пітьмі  English → Ukrainian-English → Ukrainian
Limp BizkitЗа поглядом сумним  English → Ukrainian-
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
The WhoЗа поглядом сумним  English → Ukrainian2
5
1 vote
English → Ukrainian
5
1 vote
King CrimsonЕпітафія  English → Ukrainian-English → Ukrainian
Bob DylanУсім тваринам чоловік дав імена  English → Ukrainian-English → Ukrainian
RuslanaОй, заграй ми, музиченьку  English → Ukrainian-English → Ukrainian
Bob DylanЗалишайся молодим  English → Ukrainian-English → Ukrainian
John LennonПоруч будь  English → Ukrainian-
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
The HolliesВитає між вітрів  English → Ukrainian-
thanked 2 times
English → Ukrainian
thanked 2 times
Bob DylanСмерть - це вступ лише  English → Ukrainian-English → Ukrainian
Bob DylanНаче покотиполе  English → Ukrainian-English → Ukrainian
Bob DylanВитає між вітрів  English → Ukrainian-English → Ukrainian
EurythmicsГрішні мрії  English → Ukrainian-English → Ukrainian
Bob MarleyЇмо варенняEnglish → Ukrainian-English → Ukrainian
Amy LeeПоруч будь  English → Ukrainian2
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Led ZeppelinСходини до неба  English → Ukrainian-English → Ukrainian
Deep PurpleДитя в цей час  English → Ukrainian-English → Ukrainian
Casting CrownsZnaty Tebe (Знати Тебе)  English → Ukrainian-English → Ukrainian
Casting CrownsPovil'no j nepomitno (Повільно й непомітно)  English → Ukrainian-
thanked 14 times
English → Ukrainian
thanked 14 times
Casting CrownsТи є Життя  English → Ukrainian-English → Ukrainian
Christmas CarolsDzvonjat' dzvony (Дзвонять дзвони)  English → Ukrainian-
thanked 161 times
English → Ukrainian
thanked 161 times
Casting CrownsZvil'ny mene (Звільни мене)  English → Ukrainian-
thanked 3 times
English → Ukrainian
thanked 3 times
Bob MarleyProkyn'sja, vstavaj (Прокинься, вставай)  English → Ukrainian-
thanked 10 times
English → Ukrainian
thanked 10 times
Vasyl SymonenkoShe CameUkrainian → English-
thanked 12 times
Ukrainian → English
thanked 12 times
James BrownCe svit cholovikiv (Це світ чоловіків)  English → Ukrainian-English → Ukrainian
Vasyl SymonenkoWaiting CoastUkrainian → English-
1
1 vote, thanked 3 times
Ukrainian → English
1
1 vote, thanked 3 times
Vasyl SymonenkoLampshadesUkrainian → English-
5
1 vote, thanked 4 times
Ukrainian → English
5
1 vote, thanked 4 times
The BeatlesPoky ty bula poruch (Поки ти була поруч)  English → Ukrainian-
thanked 3 times
English → Ukrainian
thanked 3 times
The Telnyuk SistersLamb of GodUkrainian → English-Ukrainian → English
PuggyTy mene ne budy (Ти мене не буди)English → Ukrainian-English → Ukrainian
Henry LongfellowPsalm zhyttja (Псалм життя)English → Ukrainian-
thanked 4 times
English → Ukrainian
thanked 4 times
William Butler YeatsNebesni shaty (Небесні шати)  English → Ukrainian-
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Neil YoungZolote serce (Золоте серце)  English → Ukrainian-
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
U2Zarady ljubovy (Заради любови)  English → Ukrainian-
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Louis ArmstrongSvit cej poven krasy (Світ цей повен краси)  English → Ukrainian-
5
1 vote, thanked 8 times
English → Ukrainian
5
1 vote, thanked 8 times
Jethro TullUchytel' (Учитель)  English → Ukrainian-
4
1 vote
English → Ukrainian
4
1 vote
Lou ReedПрекрасний день  English → Ukrainian-English → Ukrainian
Simon and GarfunkelПоліт кондора  English → Ukrainian1
5
2 votes, thanked 8 times
English → Ukrainian
5
2 votes, thanked 8 times
Dire StraitsBratt'a po zbroji (Браття по зброї)  English → Ukrainian1
thanked 7 times
English → Ukrainian
thanked 7 times
Viktor TsoiSonjachni dni (Сонячні дні)  Russian → Ukrainian1
thanked 2 times
Russian → Ukrainian
thanked 2 times
Viktor TsoiSunny Days  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Bobby HebbSonce (Сонце)  English → Ukrainian-
thanked 2 times
English → Ukrainian
thanked 2 times
Linkin ParkDe misce meni (Де місце мені)  English → Ukrainian-
thanked 2 times
English → Ukrainian
thanked 2 times
The BeatlesOn sonce jde (Он сонце йде)  English → Ukrainian1
5
1 vote, thanked 7 times
English → Ukrainian
5
1 vote, thanked 7 times
Stevie WonderMisce pid soncem (Місце під сонцем)  English → Ukrainian-
thanked 2 times
English → Ukrainian
thanked 2 times
1 2