max_gontar



Max

Name
Max
Joined
15.01.2011
Role
Senior Member
Points
659
Badges
Best translator
Contribution
56 translations, thanked 331 times, solved 6 requests, helped 6 members
User Offline
Gender
Male
From
L'viv, Ukraine
Occupation
software programmer
Languages
Native
Ukrainian
Fluent
Polish, Russian
Studied
English
Contact Me

56 translations posted by max_gontarDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Casting CrownsZnaty Tebe (Знати Тебе)  English → Ukrainian-English → Ukrainian
Casting CrownsPovil'no j nepomitno (Повільно й непомітно)  English → Ukrainian-
thanked 14 times
English → Ukrainian
thanked 14 times
Casting CrownsTy je Zhyttja (Ти є Життя)  English → Ukrainian-English → Ukrainian
Christmas CarolsDzvonjat' dzvony (Дзвонять дзвони)  English → Ukrainian-
thanked 159 times
English → Ukrainian
thanked 159 times
Casting CrownsZvil'ny mene (Звільни мене)  English → Ukrainian-
thanked 3 times
English → Ukrainian
thanked 3 times
Bob MarleyProkyn'sja, vstavaj (Прокинься, вставай)  English → Ukrainian-
thanked 10 times
English → Ukrainian
thanked 10 times
Vasyl SymonenkoShe CameUkrainian → English-
thanked 10 times
Ukrainian → English
thanked 10 times
James BrownCe svit cholovikiv (Це світ чоловіків)  English → Ukrainian-English → Ukrainian
Vasyl SymonenkoWaiting CoastUkrainian → English-
1
1 vote, thanked 2 times
Ukrainian → English
1
1 vote, thanked 2 times
Vasyl SymonenkoLampshadesUkrainian → English-
5
1 vote, thanked 3 times
Ukrainian → English
5
1 vote, thanked 3 times
The BeatlesPoky ty bula poruch (Поки ти була поруч)  English → Ukrainian-
thanked 3 times
English → Ukrainian
thanked 3 times
The Telnyuk SistersLamb of GodUkrainian → English-Ukrainian → English
PuggyTy mene ne budy (Ти мене не буди)English → Ukrainian-English → Ukrainian
Henry LongfellowPsalm zhyttja (Псалм життя)English → Ukrainian-
thanked 4 times
English → Ukrainian
thanked 4 times
William Butler YeatsNebesni shaty (Небесні шати)English → Ukrainian-
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Neil YoungZolote serce (Золоте серце)  English → Ukrainian-English → Ukrainian
U2Zarady ljubovy (Заради любови)  English → Ukrainian-
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Louis ArmstrongSvit cej poven krasy (Світ цей повен краси)  English → Ukrainian-
5
1 vote, thanked 8 times
English → Ukrainian
5
1 vote, thanked 8 times
Jethro TullUchytel' (Учитель)  English → Ukrainian-
4
1 vote
English → Ukrainian
4
1 vote
Lou ReedPrekrasnyj den' (Прекрасний день)  English → Ukrainian-English → Ukrainian
Simon and GarfunkelPolit kondora (Політ кондора)  English → Ukrainian1
5
2 votes, thanked 6 times
English → Ukrainian
5
2 votes, thanked 6 times
Dire StraitsBratt'a po zbroji (Браття по зброї)  English → Ukrainian1
thanked 7 times
English → Ukrainian
thanked 7 times
Viktor TsoiSonjachni dni (Сонячні дні)  Russian → Ukrainian1
thanked 2 times
Russian → Ukrainian
thanked 2 times
Viktor TsoiSunny Days  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Bobby HebbSonce (Сонце)  English → Ukrainian-
thanked 2 times
English → Ukrainian
thanked 2 times
Linkin ParkDe misce meni (Де місце мені)  English → Ukrainian-
thanked 2 times
English → Ukrainian
thanked 2 times
The BeatlesOn sonce jde (Он сонце йде)  English → Ukrainian1
5
1 vote, thanked 7 times
English → Ukrainian
5
1 vote, thanked 7 times
Stevie WonderMisce pid soncem (Місце під сонцем)  English → Ukrainian-
thanked 2 times
English → Ukrainian
thanked 2 times
StingNehaj dusha tebe vede (Нехай душа тебе веде)  English → Ukrainian-English → Ukrainian
Phil CollinsDlja kogos' - raj (Для когось - рай)  English → Ukrainian-
thanked 2 times
English → Ukrainian
thanked 2 times
Van Der Graaf GeneratorBizhenci (Біженці)  English → Ukrainian-English → Ukrainian
ASWADS'aj (Сяй)English → Ukrainian-English → Ukrainian
Stevie WonderSvitla ledi (Світла леді)  English → Ukrainian-English → Ukrainian
The PoliceNevydyme sonce (Невидиме сонце)  English → Ukrainian-English → Ukrainian
StingSestryce Misjac' (Сестрице Місяць)English → Ukrainian-
5
1 vote, thanked 1 time
English → Ukrainian
5
1 vote, thanked 1 time
The BeatlesGitary chuty nizhnyj spiv (Гітари чути ніжний спів)  English → Ukrainian-
5
2 votes, thanked 2 times
English → Ukrainian
5
2 votes, thanked 2 times
Aqua VitaThe Words UnspokenUkrainian → English-
thanked 3 times
Ukrainian → English
thanked 3 times
Casting CrownsKto ja takoj (Кто я такой)  English → Russian-
thanked 17 times
English → Russian
thanked 17 times
Pink FloydShkoda shho ty ne poruch (Шкода що ти не поруч)  English → Ukrainian-
5
2 votes, thanked 8 times
English → Ukrainian
5
2 votes, thanked 8 times
Pink FloydVidgolossja (Відголосся)English → Ukrainian1English → Ukrainian
MetallicaVse inshe – puste (Все інше – пусте)  English → Ukrainian1
5
2 votes, thanked 15 times
English → Ukrainian
5
2 votes, thanked 15 times
Bob MarleySjaje sonce (Сяє сонце)  English → Ukrainian-
3.5
2 votes
English → Ukrainian
3.5
2 votes
Plach YeremijiJeremiah's cryUkrainian → English-Ukrainian → English
ChumbawambaSlova (Слова)English → Ukrainian-English → Ukrainian
ChumbawambaLjuba moja, proshhavaj (Люба моя, прощавай)English → Ukrainian-English → Ukrainian
Pink FloydTy znajdesh (Ти знайдеш)English → Ukrainian-
5
1 vote, thanked 2 times
English → Ukrainian
5
1 vote, thanked 2 times
Pink FloydChas (Час)  English → Ukrainian1
4
1 vote, thanked 7 times
English → Ukrainian
4
1 vote, thanked 7 times
Trio MarenychDo LoveUkrainian → English-Ukrainian → English
Gary MooreDlja tebe bljuz (Для тебе блюз)  English → Ukrainian-
4
2 votes, thanked 3 times
English → Ukrainian
4
2 votes, thanked 3 times
Bryan FerryNe stij, tancjuj (Не стій, танцюй)English → Ukrainian3
5
1 vote, thanked 1 time
English → Ukrainian
5
1 vote, thanked 1 time
The BeatlesJa splju postijno (Я сплю постійно)  English → Ukrainian-
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Worship SongsHto ce Dytja? (Хто це Дитя?)English → Ukrainian-English → Ukrainian
StingJaki kryhki my (Які крихкі ми)  English → Ukrainian2
5
3 votes, thanked 8 times
English → Ukrainian
5
3 votes, thanked 8 times
BoomboxThat Girl  Russian → English-
thanked 12 times
Russian → English
thanked 12 times
Worship SongsTeper ja vil'nyj (Тепер я вільний)English → Ukrainian-English → Ukrainian
Linkin ParkCe mij tyhyj gruden' (Це мій тихий грудень)  English → Ukrainian-
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time