max_gontar



Max

Name
Max
Joined
15.01.2011
Role
Senior Member
Points
666
Badges
Best translator
User Offline
Gender
Male
From
L'viv, Ukraine
Occupation
software programmer

Languages

Native
Ukrainian
Fluent
Polish, Russian
Studied
English

Contact Me

15 comments posted by max_gontar

Topic
starter
Comment
max_gontar

Incorrect language in translation request
In the meantime I had to Edit incorrect translation request so there is only one language there for now. Seems like the only solution for "multilanguage request" issue :) Anyway, thank you, MayGoLoc   more

max_gontar

Incorrect language in translation request
Hi MayGoLoco, thanks for reply! I just thought that selecting several languages would create several translation requests so it would be consistent. Otherwise it may be better to allow only one langua   more

Nemesida

I won't give up without a fight
"Я не здамся без бою" - "I will not give up without a fight", "yield" stands for "give away", like "віддавати"

Викрик до Христа
Класно, от хіба не "заревлять" а "зареву́ть"

Svitaljana

Ти для мене все (Ty dlja mene vse)
"Боже Ягня" або і "Агнець Божий" - звучить цілком природньо.

Элин

Os' Ja wob shilitis'
Місцями гарно, місцями - жахливо. "Os' Ja wob shilitis'" - це як?

dezon

Cleanin' Out My Closet
"У моїй шафі є декілька скелетів" - зміст такий - "в мене є декілька неприємних спогадів" "поцував" - "поцілував"   more

Svitaljana

Moje bazhannja (Моє бажання)
Не "вдох" а "подих" "Кожний момент, який я усвідомлюю" замінив би на "Кожну мить я живу", так лаконічніше і ближч   more

Metalist

Mama said
Great translation, but you need to add song first: http://lyricstranslate.com/en/node/add/song and then add you translation using "Add new translation" button! This way other people will be able   more

zozvicnic

Koli do gub tvoïhk (Коли до губ твоїх)
Привіт! Якщо Вам не важко, перенесіть пісню сюди: http://lyricstranslate.com/en/plach-jeremii-lyrics.html Дякую! :)

artemissa21

Eye In The Sky
Duplication: http://lyricstranslate.com/en/Alan-Parsons-Project-Eye-Sky-lyrics.html

max_gontar

Suggestions for site functionality :)
Thank you, I had no idea. Its great. One more idea - what about adding guitar chords (like here http://tabs.ultimate-guitar.com/b/beatles/yesterday_ver3_crd_843697id_02072009date.htm)? I understand   more

rakiuzo

Akvarium
duplication of http://lyricstranslate.com/uk/aquarium-akvarium-lyrics.html

max_gontar

Suggestions for site functionality :)
Thanks for answering. Here's several new: - Do you have some feed? I have added site to Blogger Following, it says "You have followed this URL, but we couldn't find a feed for it" - Can you add   more

science man

can't find lyrics to a song and I really wish I could (please help)
Hi! All I could find is an instrumental, can you say from what album is a song? [video:http://www.youtube.com/watch?v=8Y4T3RV4jIQ]