mayasurya

mayasurya's picture
Joined
21.08.2014
Role
Super Member
Points
2622
Contribution
262 translations, thanked 1061 times, solved 257 requests, helped 128 members, left 28 comments
Gender

Female

From

south africa

foul

About me

-i learned French in high school and still read a lot of it.
-i learned Afrikaans in high school and still speak it frequently/study a bit of it in class.
-because I know Afrikaans I can read and understand a bit of Dutch (enough that I can translate from dutch to english with the help of a dictionary, but not the other way around)
-i started teaching myself italian in 2015.

-i use this website to practice languages/learn new vocabulary/get a better "feel" for them.

-my translations are not meant to be precise/word-for-word/exact. i would rather communicate an atmosphere through a translation than provide a technically "correct" but less evocative version.

Languages
Native
English
Fluent
French, Afrikaans
Studied
Dutch, Italian
Contact Me

262 translations posted by mayasuryaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
L'ImpératriceTropical Disturbances French → English1
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
LiegfraHazard Lights French → English1
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
ZahoSelfie French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
AnaïsI Like Her French → English2
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Catherine Ribeiro + AlpesOne Day. . .Death French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Juliette GrécoHello Sadness French → English
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
SoanEmily French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Patricia CarliOne More Time French → English1
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Sarah natasha warneWithout You French → EnglishFrench → English
Damien SaezOn the Quay French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Damien SaezHeavenly French → EnglishFrench → English
Damien SaezMessage In A Bottle French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
ZahoLeilo French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
AnggunThe Memory of the Rocks French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Enrico MaciasYou, Immense Sea French → English1
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
AlizéeFactory Girl French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Alice in Wonderland (OST)Painting the Roses Red French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
AlizéeEden Eden French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Alizée14th December French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
AlizéeHeartbroken French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
AlizéeMy Phantoms French → English
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
AlizéeGrand Central French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Pauline CrozeThe Waters of March French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Pauline CrozeOrpheus' Song French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Axelle RedI Get Angry French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Axelle RedMy Coffee French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
La FemmeWe Were Two French → English
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
Gianna NanniniThe She-Wolf and the Stars Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Lazhari LebterThe Honey of your Lips French → English4
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Ria ValkFarewell To A Soldier Dutch → English
thanked 1 time
Dutch → English
thanked 1 time
French FolkThe White Rose French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
French FolkJean of the Moon French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Loredana BertèJazz Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
France GallNefertiti French → English1
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Natacha AtlasSpring French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Mina CelentanoThe Child With A Gun Italian → English3
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
ChumbawambaTubthumping English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Patty PravoMy Black Flower Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
ZahoAll That I Know French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
MéavManchesvertes English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Jacques BrelMy Flat Land Dutch → English
thanked 3 times
Dutch → English
thanked 3 times
Henry GaratCocktails For Two French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Danielle DarrieuxLet's Imagine That We Dreamed French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
PulsarPollen French → English1
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
SidoineCapital Paname French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Petula ClarkIn The Time French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Constance VerlucaThe Three Friends French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Andrew Lloyd WebberSong of Childhood French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Étienne DahoFallen For France French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Andrea BiagioniThe Sea Within Italian → English2
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Jacques BrelLetter to my son who I haven't had French → English
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Nina ZilliAnother Summer Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Lara FabianThe King is a Woman French → English1
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Léa CastelDamaged French → English
thanked 13 times
French → English
thanked 13 times
Julien DoréLet April French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Lara FabianI'm 12 years old French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
RettoreAdolescent Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Mamma Mia! (Musical)Mamma Mia French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Tangled (OST)I've Got A Dream Too [I've Got A Dream] Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Tangled (OST)Waiting For A New Life (Reprise) [When Will My Life Begin (Reprise)] Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Måns ZelmerlöwNothing but us two French → English1
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Luigi TencoYou Ask Me Only For Love Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Paolo MeneguzziThe Desire Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Sœur SourireComplaint for Marie-Jacques French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Les OlivensteinsEuthansia French → English1
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Patricia KaasGo Into The Light French → English1
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Patricia KaasLove By The Sea French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Aladdin (OST)I Fly French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Livio GiorgiWithout Mama Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Oxmo Puccinosweet French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
The Little Mermaid (OST)Poor Lost Soul French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Mia MartiniYou Go Away When You Want To French → English1
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Pauline CrozeGreenhouse French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Kate RyanThe Very First Time French → English2
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
France GallDiego (Free in his head) French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Kati WolfTen Steps, A Hundred Steps French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Arthur RimbaudThe Sleeper of the Valley French → English1
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
NesliEquivalent to the Immense Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Pierre BacheletDay Breaks Here, There French → English
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Kery JamesLetter to the Republic French → English
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
PilarThe Colour of Veins Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
R AngioliniThe Hills Are Flowering Italian → EnglishItalian → English
Charles AznavourMy Troubles French → English
thanked 7 times
French → English
thanked 7 times
Coralie ClémentNext To Nothing French → English1
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Rocco HuntDisorientated Youth Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Feu! ChattertonBoeing French → English
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Pascal ObispoWhere and with who do you love me French → EnglishFrench → English
L'Herbe FolleThe Louise French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Amir HaddadI'll Come Back French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Gigi D'AlessioTomorrow Italian → EnglishItalian → English
Noir DésirOver There French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Kayna SametInconsolable French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Charles AznavourThe Taupe Felt Hat French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Pierre BacheletIt's Not True, It's Not Me French → English2
5
1 vote, thanked 3 times
French → English
5
1 vote, thanked 3 times
C. JérômeFifteen Years French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Céline DionIf It Could Be Redone French → English
thanked 6 times
French → English
thanked 6 times
Céline DionHappiness In The Face French → English1
thanked 7 times
French → English
thanked 7 times
Pauline CartonUnder the Mangroves French → English3
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Abou DebeingEverything Is Allowed French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
LaïsThe Most Beautiful of the House French → English3
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time

Pages