mbg

mbg's picture
Name
marcel
Joined
14.01.2011
Role
Senior Member
Points
611
Contribution
60 translations, thanked 1405 times, solved 20 requests, helped 20 members
User Offline
last seen 09.10.2016
Gender

Male

From

--

Occupation

Literary translator from the Thai

Interests

In one word: words.

About me

You'll find all you need to know at marcelbarang.wordpress.com

Languages
Native
French
Fluent
French, Thai, English
Studied
Chinese, French, Spanish, Thai, English
Contact Me

-

-

-

60 translations posted by mbgDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Charles TrenetThe sea French → English-
2
1 vote, thanked 66 times
French → English
2
1 vote, thanked 66 times
Salvatore AdamoA tune in F minor French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Georges MoustakiThe wog French → English-
thanked 22 times
French → English
thanked 22 times
Peste NoireSetting suns French → English-
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
Carla BruniThe drowned woman French → English-
4.5
2 votes, thanked 119 times
French → English
4.5
2 votes, thanked 119 times
Alain SouchonSentimental crowd French → English1
4
1 vote, thanked 66 times
French → English
4
1 vote, thanked 66 times
Shurik’NI raise my glass French → English-
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
IndochineI asked the moon French → English2
5
3 votes, thanked 29 times
French → English
5
3 votes, thanked 29 times
Lara FabianI love you French → English1
5
1 vote, thanked 213 times
French → English
5
1 vote, thanked 213 times
AssassinA touch of hope French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Mino (France)If I am mad French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
YelleWhat can I do? French → English2
2.333335
3 votes, thanked 26 times
French → English
2.333335
3 votes, thanked 26 times
Grégory LemarchalWrite the story French → English-
2
1 vote, thanked 10 times
French → English
2
1 vote, thanked 10 times
Jacques BrelIn the square French → English-
5
1 vote, thanked 3 times
French → English
5
1 vote, thanked 3 times
Jean FerratThe Commune French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Keny ArkanaFree style French → English-
5
1 vote, thanked 4 times
French → English
5
1 vote, thanked 4 times
JynkzOn ne veut pas de votre guerre English → French-English → French
Carla BruniLove French → English-
4
1 vote, thanked 31 times
French → English
4
1 vote, thanked 31 times
The BeatlesPenny Lane English → French-
thanked 20 times
English → French
thanked 20 times
Jacques BrelMay ’40 French → English1
thanked 6 times
French → English
thanked 6 times
TryoSorry for last night French → English-
3.5
2 votes, thanked 8 times
French → English
3.5
2 votes, thanked 8 times
Lou ReedVivre en marge English → French1
thanked 21 times
English → French
thanked 21 times
The Star 5Keeping you in my heart Thai → English-Thai → English
Jacques BrelDo not desert me French → English1
3.333335
3 votes, thanked 28 times
French → English
3.333335
3 votes, thanked 28 times
Jacques BrelJaurès French → English1
5
1 vote, thanked 38 times
French → English
5
1 vote, thanked 38 times
Francis CabrelBlowpipe French → English-
thanked 7 times
French → English
thanked 7 times
VarsovieCivil status French → English-
thanked 6 times
French → English
thanked 6 times
Francis CabrelWinter it was French → English-
4
2 votes, thanked 20 times
French → English
4
2 votes, thanked 20 times
Édith PiafThe crowd French → English-
5
1 vote, thanked 34 times
French → English
5
1 vote, thanked 34 times
Francis CabrelI love her so much I could die French → English2
thanked 69 times
French → English
thanked 69 times
Francis CabrelWalls of dust French → English1
4
1 vote, thanked 9 times
French → English
4
1 vote, thanked 9 times
KyoHell French → English-
5
1 vote
French → English
5
1 vote
Shy'mGetting some fresh air French → English-
4
2 votes, thanked 15 times
French → English
4
2 votes, thanked 15 times
TétéOn the side of certainties French → English1French → English
CelldwellerSalut, le sentiment English → French-
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
Bruno PelletierDo love French → English1
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Alain BashungAt night I lie French → English1
thanked 48 times
French → English
thanked 48 times
Stacey KentThose little things French → English2
5
2 votes, thanked 206 times
French → English
5
2 votes, thanked 206 times
JeniferI dance French → English-
thanked 23 times
French → English
thanked 23 times
Manu MilitariBy all necessary means French → English1French → English
EminemPerds-toi English → French1
thanked 6 times
English → French
thanked 6 times
Carla BruniSomeone told me French → English1
3.333335
3 votes, thanked 7 times
French → English
3.333335
3 votes, thanked 7 times
Maurice ChevalierParis will always be Paris French → English-
5
1 vote, thanked 31 times
French → English
5
1 vote, thanked 31 times
Jethro TullScaphandre English → French-
4
1 vote, thanked 4 times
English → French
4
1 vote, thanked 4 times
SuperbusRadio Song French → English1
thanked 5 times
French → English
thanked 5 times
Jacques BrelOld folk French → English1
thanked 7 times
French → English
thanked 7 times
Tom WaitsLe blues de Tom Traubert (faire valser Matilda) English → French2
5
3 votes, thanked 23 times
English → French
5
3 votes, thanked 23 times
Jacques BrelWithout demands French → English4
2
1 vote, thanked 19 times
French → English
2
1 vote, thanked 19 times
Jacques BrelBrussels French → English-
thanked 13 times
French → English
thanked 13 times
Jacques BrelThe flat homeland French → English1
thanked 18 times
French → English
thanked 18 times
Noir DésirAs it comes French → English-
thanked 22 times
French → English
thanked 22 times
Jacques BrelThe F… French → English5
5
2 votes, thanked 12 times
French → English
5
2 votes, thanked 12 times
Jacques BrelLove is dead French → English2
thanked 6 times
French → English
thanked 6 times
William ShellerA happy man French → English-
thanked 13 times
French → English
thanked 13 times
BénabarThere’s a girl in my flat French → English-
thanked 22 times
French → English
thanked 22 times
Frank SinatraUn truc idiot English → French1
5
1 vote, thanked 8 times
English → French
5
1 vote, thanked 8 times
Les Choristes (BO)Kite o Kite French → English-
thanked 10 times
French → English
thanked 10 times
Alain SouchonLove on the run French → English1
5
1 vote, thanked 10 times
French → English
5
1 vote, thanked 10 times
Audrey Gagnon et Bruno LabrieOur quirks French → English-
5
1 vote, thanked 1 time
French → English
5
1 vote, thanked 1 time
Robin MarkLe renouveau English → French-
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times