mbg



marcel

Name
marcel
Joined
14.01.2011
Role
Senior Member
Points
610
Contribution
60 translations, thanked 1318 times, solved 20 requests, helped 20 members
User Offline
Gender
Male
From
--
Occupation
Literary translator from the Thai
Interests
In one word: words.
About me

You'll find all you need to know at marcelbarang.wordpress.com

Languages
Native
French
Fluent
French, Thai, English
Studied
Chinese, French, Spanish, Thai, English
Contact Me
-
-
-
-
-
-

60 translations posted by mbgDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Charles TrenetThe sea  French → English-
2
1 vote, thanked 62 times
French → English
2
1 vote, thanked 62 times
Salvatore AdamoA tune in F minorFrench → English-
0
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Georges MoustakiThe wog  French → English-
0
thanked 21 times
French → English
thanked 21 times
Peste NoireSetting sunsFrench → English-
0
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
Carla BruniThe drowned woman  French → English-
4.5
2 votes, thanked 114 times
French → English
4.5
2 votes, thanked 114 times
Alain SouchonSentimental crowd  French → English1
4
1 vote, thanked 59 times
French → English
4
1 vote, thanked 59 times
Shurik’NI raise my glassFrench → English-
0
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
IndochineI asked the moon  French → English2
5
3 votes, thanked 25 times
French → English
5
3 votes, thanked 25 times
Lara FabianI love you  French → English1
5
1 vote, thanked 208 times
French → English
5
1 vote, thanked 208 times
AssassinA touch of hopeFrench → English-
0
French → English
MinoIf I am madFrench → English-
0
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
YelleWhat can I do?  French → English1
2.333335
3 votes, thanked 24 times
French → English
2.333335
3 votes, thanked 24 times
Grégory LemarchalWrite the story  French → English-
2
1 vote, thanked 9 times
French → English
2
1 vote, thanked 9 times
Jacques BrelIn the squareFrench → English-
5
1 vote, thanked 3 times
French → English
5
1 vote, thanked 3 times
Jean FerratThe CommuneFrench → English-
0
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Keny ArkanaFree styleFrench → English-
5
1 vote, thanked 4 times
French → English
5
1 vote, thanked 4 times
JynkzOn ne veut pas de votre guerreEnglish → French-
0
English → French
Carla BruniLove  French → English-
4
1 vote, thanked 29 times
French → English
4
1 vote, thanked 29 times
The BeatlesPenny Lane  English → French-
0
thanked 20 times
English → French
thanked 20 times
Jacques BrelMay ’40  French → English1
0
thanked 6 times
French → English
thanked 6 times
TryoSorry for last nightFrench → English-
3.5
2 votes, thanked 7 times
French → English
3.5
2 votes, thanked 7 times
Lou ReedVivre en marge  English → French1
0
thanked 21 times
English → French
thanked 21 times
The Star 5Keeping you in my heartThai → English-
0
Thai → English
Jacques BrelDo not desert me  French → English1
3.333335
3 votes, thanked 26 times
French → English
3.333335
3 votes, thanked 26 times
Jacques BrelJaurèsFrench → English1
5
1 vote, thanked 33 times
French → English
5
1 vote, thanked 33 times
Francis CabrelBlowpipeFrench → English-
0
thanked 7 times
French → English
thanked 7 times
VarsovieCivil statusFrench → English-
0
thanked 6 times
French → English
thanked 6 times
Francis CabrelWinter it wasFrench → English-
4
2 votes, thanked 18 times
French → English
4
2 votes, thanked 18 times
Édith PiafThe crowd  French → English-
5
1 vote, thanked 33 times
French → English
5
1 vote, thanked 33 times
Francis CabrelI love her so much I could die  French → English2
0
thanked 60 times
French → English
thanked 60 times
Francis CabrelWalls of dust  French → English1
4
1 vote, thanked 7 times
French → English
4
1 vote, thanked 7 times
KyoHellFrench → English-
5
1 vote
French → English
5
1 vote
Shy'mGetting some fresh airFrench → English-
4
2 votes, thanked 15 times
French → English
4
2 votes, thanked 15 times
TétéOn the side of certaintiesFrench → English1
0
French → English
CelldwellerSalut, le sentimentEnglish → French-
0
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
Bruno PelletierDo loveFrench → English1
0
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Alain BashungAt night I lie French → English1
0
thanked 46 times
French → English
thanked 46 times
Stacey KentThose little things  French → English2
5
2 votes, thanked 200 times
French → English
5
2 votes, thanked 200 times
JeniferI danceFrench → English-
0
thanked 20 times
French → English
thanked 20 times
Manu MilitariBy all necessary meansFrench → English1
0
French → English
EminemPerds-toi   English → French1
0
thanked 5 times
English → French
thanked 5 times
Carla BruniSomeone told me  French → English1
3.333335
3 votes, thanked 6 times
French → English
3.333335
3 votes, thanked 6 times
Maurice ChevalierParis will always be Paris  French → English-
5
1 vote, thanked 28 times
French → English
5
1 vote, thanked 28 times
Jethro TullScaphandreEnglish → French-
4
1 vote, thanked 4 times
English → French
4
1 vote, thanked 4 times
SuperbusRadio SongFrench → English1
0
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
Jacques BrelOld folk  French → English1
0
thanked 5 times
French → English
thanked 5 times
Tom WaitsLe blues de Tom Traubert (faire valser Matilda)English → French-
5
2 votes, thanked 21 times
English → French
5
2 votes, thanked 21 times
Jacques BrelWithout demands   French → English4
2
1 vote, thanked 17 times
French → English
2
1 vote, thanked 17 times
Jacques BrelBrussels  French → English-
0
thanked 12 times
French → English
thanked 12 times
Jacques BrelThe flat homeland   French → English1
0
thanked 18 times
French → English
thanked 18 times
Noir DésirAs it comesFrench → English-
0
thanked 21 times
French → English
thanked 21 times
Jacques BrelThe F…  French → English5
5
2 votes, thanked 12 times
French → English
5
2 votes, thanked 12 times
Jacques BrelLove is deadFrench → English2
0
thanked 5 times
French → English
thanked 5 times
William ShellerA happy manFrench → English-
0
thanked 11 times
French → English
thanked 11 times
BénabarThere’s a girl in my flatFrench → English-
0
thanked 21 times
French → English
thanked 21 times
Frank SinatraUn truc idiot  English → French1
5
1 vote, thanked 8 times
English → French
5
1 vote, thanked 8 times
Les ChoristesKite o Kite  French → English-
0
thanked 10 times
French → English
thanked 10 times
Alain SouchonLove on the run  French → English1
5
1 vote, thanked 8 times
French → English
5
1 vote, thanked 8 times
Audrey Gagnon et Bruno LabrieOur quirksFrench → English-
5
1 vote, thanked 1 time
French → English
5
1 vote, thanked 1 time
Robin MarkLe renouveauEnglish → French-
0
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times