Metodius

Metodius's picture
Joined
30.04.2017
Role
Super Member
Points
3052
Contribution
300 translations, thanked 122 times, solved 45 requests, helped 18 members
Gender

Male

Occupation

Accountant

Languages
Native
Catalan, Spanish
Fluent
English, French, Galician-Portuguese, Italian, Portuguese
Studied
French, Japanese, Russian
Contact Me

300 translations posted by MetodiusDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
José Alfredo JiménezDeixa que saia a lua Spanish → Portuguese-
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
José Alfredo JiménezEl rei Spanish → Catalan-
thanked 2 times
Spanish → Catalan
thanked 2 times
José Alfredo JiménezO rei Spanish → Portuguese1
thanked 2 times
Spanish → Portuguese
thanked 2 times
José Alfredo JiménezDeixa que surti la lluna Spanish → Catalan-
thanked 2 times
Spanish → Catalan
thanked 2 times
PimpinelaThe Soap Opera Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
PimpinelaI Want A Real Man Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
PimpinelaWe're All Crazy Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
PimpinelaFollowing a Muñeira's Rhythm Spanish → English-Spanish → English
PimpinelaGood vibes Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
PimpinelaWhat I'm Missing Is a Flower Spanish → English-Spanish → English
PimpinelaYou Bastard Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
PimpinelaMe First Spanish → English-Spanish → English
PimpinelaBecause of That Man (Part Two) Spanish → English-Spanish → English
PimpinelaBecause of That Man (Part One) Spanish → English-Spanish → English
PimpinelaThat Fool Who Keeps Calling Spanish → English-Spanish → English
PimpinelaGet Out of My Life Spanish → English-Spanish → English
PimpinelaYou Promised Me That You'd Come Back Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
PimpinelaThat woman Spanish → English-Spanish → English
Natalia JiménezAcredito em mim Spanish → Galician-Portuguese-Spanish → Galician-Portuguese
Natalia JiménezAcredito em mim Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Natalia JiménezTinc fe en mi Spanish → Catalan-
thanked 2 times
Spanish → Catalan
thanked 2 times
Coral SegoviaEn une vie Spanish → French-Spanish → French
Coral SegoviaEm uma vida Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Coral SegoviaEn una vida Spanish → Catalan-Spanish → Catalan
Coral SegoviaAmar é algo mais Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Coral SegoviaEstimar és quelcom més Spanish → Catalan-
thanked 1 time
Spanish → Catalan
thanked 1 time
StepsMiedo a la oscuridad English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Coral SegoviaSi tu es mon homme et je suis ta femme Spanish → French-Spanish → French
Coral SegoviaSi tu ets el meu home i jo la teva dona Spanish → Catalan-Spanish → Catalan
Coral SegoviaSe tu és o meu homem e eu, a tua mulher Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Coral SegoviaSe tu sei il mio uomo e io, la tua donna Spanish → Italian-Spanish → Italian
Coral SegoviaBáguas de cristal Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Coral SegoviaLarmes de cristal Spanish → French-Spanish → French
Coral SegoviaLe premier homme de ta vie Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Coral SegoviaMon damné coeur Spanish → French-Spanish → French
Coral SegoviaAimer c'est quelque chose de plus Spanish → French-Spanish → French
Mónica NaranjoSobreviuré Spanish → Catalan-Spanish → Catalan
Mónica NaranjoSobreviverei Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Coral SegoviaMaldito coração Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Coral SegoviaToute ma vie Spanish → French-Spanish → French
Coral SegoviaMaleït cor Spanish → Catalan-Spanish → Catalan
Coral SegoviaDesfolhando madrugadas Spanish → Galician-Portuguese-Spanish → Galician-Portuguese
Coral SegoviaDesfolhando madrugadas Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Coral SegoviaPulling Off My Late Night's Petals Spanish → English-Spanish → English
Coral SegoviaKnight Templar Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Coral SegoviaIf You Are My Man and I'm Your Woman Spanish → English-Spanish → English
Coral SegoviaDon't Give Up Spanish → English-Spanish → English
Coral SegoviaBabylon Spanish → English-Spanish → English
Coral SegoviaI Found a New Love Spanish → English-Spanish → English
Coral SegoviaIt's All In Your Head Spanish → English3
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Coral SegoviaThe Sea in Your Soul Spanish → English-Spanish → English
Coral SegoviaLove Is So Much More Spanish → English-Spanish → English
Coral SegoviaCristal Tears Spanish → English-Spanish → English
Coral SegoviaOnce Again (You'll Be Back) Spanish → English-Spanish → English
Coral SegoviaEl primer de ta vida Spanish → Catalan-Spanish → Catalan
Coral SegoviaTota ma vida Spanish → Catalan-
thanked 1 time
Spanish → Catalan
thanked 1 time
Coral SegoviaO primeiro da tua vida Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Coral SegoviaDei-te minha vida inteira Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Coral SegoviaBeyond You Spanish → English-Spanish → English
Coral SegoviaMy Goddamned Heart Spanish → English-Spanish → English
Coral SegoviaI Devoted My Whole Life to You Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Coral SegoviaThe First Man in Your Life Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Ednita NazarioLa passió té memòria Spanish → Catalan-
thanked 1 time
Spanish → Catalan
thanked 1 time
Ednita NazarioA paixão tem memória Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
BraagasShe, Who for Her Great Beauty Galician-Portuguese → English-Galician-Portuguese → English
Yolandita MongePas maintenant Spanish → French-Spanish → French
Yolandita MongeNo pas ara Spanish → Catalan-Spanish → Catalan
Yolandita MongeAgora não Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Yolandita MongeFecha os olhos e, bem juntinhos, lembremos Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Yolandita MongeTire cet homme Spanish → French-Spanish → French
Yolandita MongeTreu-me aquest home Spanish → Catalan-
thanked 1 time
Spanish → Catalan
thanked 1 time
Yolandita MongeTira esse homem Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Ednita NazarioUm coração devastado Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Ednita NazarioUn cor esmicolat Spanish → Catalan-
thanked 1 time
Spanish → Catalan
thanked 1 time
Ednita NazarioRetrat de dona Spanish → Catalan-Spanish → Catalan
Ednita NazarioLa prohibida Spanish → Catalan-Spanish → Catalan
Anna VissiDraps nouveaux Greek → French-Greek → French
Anna VissiLlençols Greek → Catalan-
thanked 1 time
Greek → Catalan
thanked 1 time
Anna VissiLençois Greek → Portuguese-Greek → Portuguese
Anna VissiSábanas Greek → Spanish-Greek → Spanish
Ednita NazarioSe non mi ami Spanish → Italian7
5
1 vote, thanked 3 times
Spanish → Italian
5
1 vote, thanked 3 times
Ednita NazarioSi no m'estimes pas Spanish → Catalan-
thanked 1 time
Spanish → Catalan
thanked 1 time
FeyTu me manques beaucoup Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
FeyMe'n fas tanta, de falta Spanish → Catalan-
thanked 1 time
Spanish → Catalan
thanked 1 time
AnastaciaFins que tot s'hagi cremat English → Catalan-
thanked 1 time
English → Catalan
thanked 1 time
AnastaciaFarta i ben tipa English → Catalan-
thanked 1 time
English → Catalan
thanked 1 time
Ednita NazarioCome prima Spanish → Italian3
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → Italian
5
1 vote, thanked 2 times
Ednita NazarioComo antes Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Ednita NazarioCom abans Spanish → Catalan2
thanked 1 time
Spanish → Catalan
thanked 1 time
Ednita NazarioComme auparavant Spanish → French-Spanish → French
Ednita NazarioA Interdita Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Ednita NazarioL'Interdite Spanish → French-Spanish → French
YuriBells Tolling Over Bells (Christmas Carol) Spanish → English1
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Ednita NazarioDesprés de tu Spanish → Catalan-
thanked 1 time
Spanish → Catalan
thanked 1 time
Ednita NazarioDepois de ti Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Ednita NazarioAprès toi Spanish → French-Spanish → French
Anna VissiLes dotze Greek → Catalan-
thanked 1 time
Greek → Catalan
thanked 1 time
YuriBehind My Window Spanish → English-Spanish → English
YuriWhen We Dance Spanish → English-Spanish → English
YuriStop Loving Me Spanish → English-Spanish → English

Pages