Metodius

Metodius's picture
Joined
30.04.2017
Role
Editor
Points
8496
Contribution
815 translations, thanked 2628 times, solved 131 requests, helped 39 members, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 245 comments
Gender

Male

From

Barcelona

Occupation

Accountant

Interests

Art in general, with a strong preference for music and poetry. Travelling.

Languages
Native
Catalan, Spanish
Fluent
English, French, Galician-Portuguese, Italian, Portuguese
Studied
French, Japanese, Russian
Contact Me

815 translations posted by MetodiusDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
FeyAs báguas do meu travesseiro Spanish → Portuguese
thanked 4 times
Spanish → Portuguese
thanked 4 times
AkcentLlàgrimes es vessen Romanian → Catalan
thanked 7 times
Romanian → Catalan
thanked 7 times
Lali EspósitoA l'altra banda Spanish → Catalan
thanked 4 times
Spanish → Catalan
thanked 4 times
Galician folkA rianxeira (A Virgem de Guadalupe) Galician → Portuguese2
thanked 6 times
Galician → Portuguese
thanked 6 times
CeumarAllí Portuguese → Spanish
thanked 4 times
Portuguese → Spanish
thanked 4 times
Catalan FolkHow Are You, My Dear Son? Catalan → English
thanked 7 times
Catalan → English
thanked 7 times
Doctor PratsGoodbye, See You Soon Catalan → English
thanked 7 times
Catalan → English
thanked 7 times
Marina RossellThe Boat of Time Catalan → English
thanked 9 times
Catalan → English
thanked 9 times
Marina RossellThe Prison of Lleida Catalan → English
thanked 9 times
Catalan → English
thanked 9 times
Anastasia (OST)In The Terrible Darkness Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
Marina RossellThe Seagull Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
ErutanQu'on est bien chez soi English → French2
thanked 7 times
English → French
thanked 7 times
Ginamaria HidalgoVoices of Hiroshima's Birds Spanish → English
thanked 8 times
Spanish → English
thanked 8 times
Ginamaria HidalgoReminiscences of an Old Song Spanish → English
thanked 8 times
Spanish → English
thanked 8 times
Ginamaria HidalgoConcert For A Single Voice Spanish → English2
5
1 vote, thanked 10 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 10 times
AspencatThe Legacy Catalan → English2
5
1 vote, thanked 9 times
Catalan → English
5
1 vote, thanked 9 times
EdurneYou Lack Venom Spanish → English
thanked 7 times
Spanish → English
thanked 7 times
EdurneCome and Get Me Spanish → English
thanked 8 times
Spanish → English
thanked 8 times
Maria del Mar BonetThe Secret Country Catalan → English
thanked 12 times
Catalan → English
thanked 12 times
Maria del Mar BonetCanção da sereia Catalan → Portuguese
thanked 9 times
Catalan → Portuguese
thanked 9 times
Maria del Mar BonetThe Siren's Song Catalan → English
thanked 10 times
Catalan → English
thanked 10 times
Maria del Mar BonetLady of S'a Cabana (The Rustic Madrigals) Catalan → English
thanked 10 times
Catalan → English
thanked 10 times
Maria del Mar BonetStanza In The Wind Catalan → English8
5
2 votes, thanked 11 times
Catalan → English
5
2 votes, thanked 11 times
Maria del Mar BonetSong of the Mantle-Wetter Catalan → English
thanked 5 times
Catalan → English
thanked 5 times
Maria del Mar BonetThe Earl and the Shepherdess Catalan → English
thanked 12 times
Catalan → English
thanked 12 times
Maria del Mar BonetWhite-Blossom Catalan → English4
5
1 vote, thanked 12 times
Catalan → English
5
1 vote, thanked 12 times
Maria del Mar BonetMargaret's Death Catalan → English
thanked 9 times
Catalan → English
thanked 9 times
Maria del Mar BonetBolèro of Alcúdia (The Moon Was Shining) Catalan → English
thanked 11 times
Catalan → English
thanked 11 times
Erika LeivaNo visc per res més que estimar-te Spanish → Catalan
thanked 5 times
Spanish → Catalan
thanked 5 times
Erika LeivaJe ne vis que pour t'aimer Spanish → French8
5
1 vote, thanked 7 times
Spanish → French
5
1 vote, thanked 7 times
PatricMesto está o céu Occitan → Galician3
thanked 8 times
Occitan → Galician
thanked 8 times
PatricTrist és el cel Occitan → Catalan
thanked 9 times
Occitan → Catalan
thanked 9 times
Catalan FolkMarianinha Catalan → Portuguese
thanked 10 times
Catalan → Portuguese
thanked 10 times
Catalan FolkMy Country Catalan → English2
5
1 vote, thanked 9 times
Catalan → English
5
1 vote, thanked 9 times
Fuxam os ventosO meu amor é marinheiro Galician-Portuguese → Portuguese3
5
1 vote, thanked 7 times
Galician-Portuguese → Portuguese
5
1 vote, thanked 7 times
Lluís LlachMother-Sea Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
Sóror Violante do CéuAbans que el vostre amor a mon pit venci Portuguese → Catalan
thanked 7 times
Portuguese → Catalan
thanked 7 times
Florbela EspancaArbres de l'Alentejo Portuguese → Catalan
thanked 9 times
Portuguese → Catalan
thanked 9 times
Pastora SolerCoffee Coffee Spanish → English
thanked 10 times
Spanish → English
thanked 10 times
Erika LeivaI'm Only Living to Love You Spanish → English3
thanked 11 times
Spanish → English
thanked 11 times
Erika LeivaCrossroads/Torment Spanish → English
thanked 8 times
Spanish → English
thanked 8 times
Nana MouskouriEl ruiseñor Catalan → Spanish
thanked 11 times
Catalan → Spanish
thanked 11 times
Nana MouskouriO rouxinol Catalan → Portuguese
thanked 8 times
Catalan → Portuguese
thanked 8 times
Lara FabianDous «eles», duas «elas» French → Galician1
thanked 9 times
French → Galician
thanked 9 times
Lara FabianDos «ells», dues «elles» French → Catalan
thanked 8 times
French → Catalan
thanked 8 times
El Canto del LocoPode ser Catalan → Portuguese6
thanked 8 times
Catalan → Portuguese
thanked 8 times
MadredeusAl meu jardí (Llavors a la terra) Portuguese → Catalan
thanked 9 times
Portuguese → Catalan
thanked 9 times
MadredeusMists of the Early Morning Portuguese → English
thanked 8 times
Portuguese → English
thanked 8 times
MadredeusIn My Garden (Seeds On The Ground) Portuguese → English7
5
3 votes, thanked 11 times
Portuguese → English
5
3 votes, thanked 11 times
MadredeusGuitare Portuguese → French
thanked 9 times
Portuguese → French
thanked 9 times
Nana MouskouriThe Nightingale Catalan → English2
thanked 10 times
Catalan → English
thanked 10 times
Catalan FolkLittle Marianne Catalan → English1
5
1 vote, thanked 9 times
Catalan → English
5
1 vote, thanked 9 times
Alla PugachevaEl vell rellotge Russian → Catalan
thanked 5 times
Russian → Catalan
thanked 5 times
Coral Polifônica de ChantadaFesta a la vila (Panderetada d'Igreja-feita) Galician → Catalan
thanked 6 times
Galician → Catalan
thanked 6 times
Los PagalhósLa soberana Occitan → Spanish3
thanked 11 times
Occitan → Spanish
thanked 11 times
RafResta amb mi Italian → Catalan2
thanked 9 times
Italian → Catalan
thanked 9 times
PendulumMeigaria English → Galician
thanked 5 times
English → Galician
thanked 5 times
Coral Polifônica de ChantadaCelebration in the Village (Tambourine Song of Igreja-feita) Galician → English
thanked 5 times
Galician → English
thanked 5 times
Coral Polifônica de ChantadaFesta na aldeia (Pandeirada de Igreja-feita) Galician → Portuguese
thanked 9 times
Galician → Portuguese
thanked 9 times
Dana InternationalAnd After All Hebrew → English
thanked 9 times
Hebrew → English
thanked 9 times
Dana InternationalWhy Did You Write Me a Song? Hebrew → English
thanked 8 times
Hebrew → English
thanked 8 times
Dana InternationalI Have Won Hebrew → English
thanked 5 times
Hebrew → English
thanked 5 times
Dana InternationalA Sign from Heaven Hebrew → English
thanked 5 times
Hebrew → English
thanked 5 times
ChrispaLa mujer de tu vida Greek → Spanish
thanked 6 times
Greek → Spanish
thanked 6 times
ChrispaTengo el infierno en mí Greek → Spanish
thanked 6 times
Greek → Spanish
thanked 6 times
Lluís LlachAnd All Over Again Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
Lluís LlachCorrandas of Exile Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
Lluís LlachChildren of Hiroshima Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
Lluís LlachFarewell Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
Lluís LlachA Peculiar Love Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
Lluís LlachI Have a Carnation For You Catalan → English
thanked 9 times
Catalan → English
thanked 9 times
AndromahiLa luna Greek → Spanish2
thanked 7 times
Greek → Spanish
thanked 7 times
AndromahiA lua Greek → Portuguese
thanked 7 times
Greek → Portuguese
thanked 7 times
Marina RossellA Fish In Love Catalan → English
thanked 7 times
Catalan → English
thanked 7 times
Marina RossellPrece à Nossa Senhora dos Remédios Catalan → Galician-Portuguese
thanked 7 times
Catalan → Galician-Portuguese
thanked 7 times
Marina RossellPrayer to Our Lady of Good Remedies Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
Marina RossellPolonaise Catalan → English
thanked 9 times
Catalan → English
thanked 9 times
Marina RossellNeapolitan song (Neapolitan tears) Catalan → English
thanked 11 times
Catalan → English
thanked 11 times
Marina RossellΚλαίω για σένα Catalan → Greek4
thanked 7 times
Catalan → Greek
thanked 7 times
Alla PugachevaPlou Russian → Catalan
thanked 6 times
Russian → Catalan
thanked 6 times
Marina RossellPavane (Oh Love, You Who Have my Life) Catalan → English
thanked 11 times
Catalan → English
thanked 11 times
Marina RossellI'm Crying For You Catalan → English
thanked 11 times
Catalan → English
thanked 11 times
Marina RossellIn the Mediterranean Catalan → English
thanked 10 times
Catalan → English
thanked 10 times
Marina RossellSong of Alghero (My Dear Heart) Catalan → English1
5
1 vote, thanked 9 times
Catalan → English
5
1 vote, thanked 9 times
Marina RossellCome Back Home Catalan → English
thanked 10 times
Catalan → English
thanked 10 times
Marina RossellWool Moon/To Die in Ravensbrück Catalan → English
thanked 9 times
Catalan → English
thanked 9 times
Marina RossellOver Your Body, Only The Blossoms Catalan → English
thanked 9 times
Catalan → English
thanked 9 times
Alessandro CatteFlor galana Sardinian → Catalan
thanked 9 times
Sardinian → Catalan
thanked 9 times
Alessandro CatteChore gracinha Sardinian → Galician-Portuguese1
thanked 9 times
Sardinian → Galician-Portuguese
thanked 9 times
Tarja TurunenCançó per la meva mort Spanish → Catalan1
thanked 6 times
Spanish → Catalan
thanked 6 times
Marina RossellI Am a Woman Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
Marina RossellOur Lady of the World Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
Marina RossellDays, Ideas and Love Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
Marina RossellThe Dead Leaves Catalan → English
thanked 9 times
Catalan → English
thanked 9 times
Marina RossellBecause I Love You Catalan → English
thanked 7 times
Catalan → English
thanked 7 times
Marina RossellSong of Chance Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
Marina RossellThe Emigrant Catalan → English3
5
1 vote, thanked 12 times
Catalan → English
5
1 vote, thanked 12 times
Marina RossellThe Mother of God (Sleep, Little Baby) Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
Yuki KajiuraCanta per mi Italian → Catalan
thanked 7 times
Italian → Catalan
thanked 7 times
Tarja TurunenBuon Natale Spanish → Italian3
thanked 6 times
Spanish → Italian
thanked 6 times

Pages