Metodius

Metodius's picture
Joined
30.04.2017
Role
Super Member
Points
2063
Contribution
204 translations, thanked 56 times, solved 37 requests, helped 15 members
Gender

Male

Occupation

Accountant

Languages
Native
Catalan, Spanish
Fluent
English, French, Galician-Portuguese, Italian, Portuguese
Studied
French, Japanese, Russian
Contact Me

204 translations posted by MetodiusDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Anna VissiI Paralyze Greek → English-Greek → English
Amália RodriguesIf You Stop Being Who You Are Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
MinaCar Italian → Catalan-
thanked 1 time
Italian → Catalan
thanked 1 time
Lara FabianEstic malalta French → Catalan-
thanked 1 time
French → Catalan
thanked 1 time
YuriJa no vius pas dins meu Spanish → Catalan-
thanked 1 time
Spanish → Catalan
thanked 1 time
Lydia (Spain)100 Times Each Day Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
NoeliaColpejant ben fort Spanish → Catalan-Spanish → Catalan
NoeliaTon amour me frappe très fort Spanish → French-Spanish → French
NoeliaBatendo forte Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
NoeliaHitting Me Hard Spanish → English-Spanish → English
Amália RodriguesWhat's Mine is Yours Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Amália RodriguesYoung Girl Lisbon Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
The Pick SistersHello, Hello Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
The Pick SistersHello, Hello Hebrew → English-Hebrew → English
The Pick SistersHashir Hazeh Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
The Pick SistersThat Song Hebrew → English-Hebrew → English
The Pick SistersThis is Love Hebrew → English2Hebrew → English
The Pick SistersNorthern Tel Baruch Hebrew → English-Hebrew → English
Rocío JuradoCom una onada Spanish → Catalan-
thanked 1 time
Spanish → Catalan
thanked 1 time
Rocío JuradoComo uma onda Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Amália RodriguesAlfama Portuguese → Catalan-
thanked 1 time
Portuguese → Catalan
thanked 1 time
Amália RodriguesAlfama Portuguese → Spanish-Portuguese → Spanish
Rocío JuradoTout s'est effondré à l'intérieur de moi Spanish → French-Spanish → French
Rocío JuradoEverything Crumbled Inside Me Spanish → English-Spanish → English
Iris ChacónJo sé que mentia Spanish → Catalan-Spanish → Catalan
Iris ChacónEu sei que ele mentia Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Claudia LeitteRegistre Civil Portuguese → Catalan-Portuguese → Catalan
LuceroEt je reviendrai Spanish → French-Spanish → French
LuceroAnd I Shall Return Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
LuceroE voltarei Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
LuceroI tornaré Spanish → Catalan-Spanish → Catalan
Linda RonstadtTu es méchant English → French-English → French
Lara LiTelepathy Portuguese → English-Portuguese → English
Mónica NaranjoL'imperatrice de mes rêves Spanish → French-Spanish → French
Céline DionDestí French → Catalan-French → Catalan
Céline DionEntão, o que é o amor? French → Portuguese-French → Portuguese
Iris ChacónJe sais qu'il mentait Spanish → French-Spanish → French
Iris ChacónI Know he Was Lying Spanish → English-Spanish → English
Iris ChacónDançando Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Iris ChacónDancing Spanish → English-Spanish → English
GildaCor ben abrivat Spanish → Catalan-Spanish → Catalan
GildaCoeur courageux Spanish → French-Spanish → French
GildaCourageous Heart Spanish → English-Spanish → English
GildaCoração afoito Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Gracia MontesOn My Window's Bars Spanish → English3
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Gracia MontesDivine Punishment Spanish → English-Spanish → English
Céline DionSucumbeixo English → Catalan-
thanked 1 time
English → Catalan
thanked 1 time
Lola BeltránEu sou infeliz Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Peggy ZinaLa muntanya Greek → Catalan-Greek → Catalan
Peggy ZinaA montanha Greek → Portuguese-Greek → Portuguese
Elli KokkinouAmor mío Greek → Spanish-Greek → Spanish
Elli KokkinouEl amor es... Greek → Spanish-Greek → Spanish
Alessandro SafinaVoldria la mar Italian → Catalan-
thanked 1 time
Italian → Catalan
thanked 1 time
Maria del Mar BonetFôlego de vida Catalan → Portuguese-Catalan → Portuguese
Céline DionMon cor continuarà (bategant) English → Catalan-
thanked 1 time
English → Catalan
thanked 1 time
Conchita WurstEleva't com un fènix English → Catalan-
thanked 1 time
English → Catalan
thanked 1 time
Meghan TrainorBenvolgut futur marit English → Catalan-English → Catalan
HadiseBa-da-bum (Boja per tu) English → Catalan3English → Catalan
Mariah CareyUn delitós jorn English → Catalan-English → Catalan
Mariah CareyUm prazeroso dia English → Portuguese-English → Portuguese
Céline DionJe succombe English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Despina VandiFlor mía Greek → Spanish-Greek → Spanish
Despina VandiOh, flor meva Greek → Catalan-Greek → Catalan
Despina VandiMinha Flor Greek → Portuguese-Greek → Portuguese
Despina VandiAtração irresistível Greek → Portuguese-Greek → Portuguese
Anna VissiO trem Greek → Portuguese-Greek → Portuguese
Dulce PontesHymn to Earth Portuguese → English-Portuguese → English
Anna VissiNo vull que sàpigues pas Greek → Catalan-Greek → Catalan
Anna VissiNão quero que saibas Greek → Portuguese-Greek → Portuguese
Mónica NaranjoJe Survivrai Spanish → French-Spanish → French
Mónica NaranjoEmperadriu dels meus somnis Spanish → Catalan-Spanish → Catalan
Mónica NaranjoImperatriz dos meus sonhos Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
RessonadorsI Have a Girlfriend Catalan → English1
thanked 1 time
Catalan → English
thanked 1 time
Joan Manuel SerratHelena Catalan → English-Catalan → English
YuriThe Goddamned Spring Spanish → English-Spanish → English
Sezen AksuAños ha... Todo era así Turkish → Spanish-Turkish → Spanish
Sezen AksuJá faz muito tempo... Tudo era assim Turkish → Portuguese-Turkish → Portuguese
Mónica NaranjoI Will Survive Spanish → English-Spanish → English
Claudia RodríguezA Dream Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Shrek 2 (OST)Eu quero um herói French → Portuguese-
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Joan Manuel SerratHelena Catalan → Portuguese-Catalan → Portuguese
Joan Manuel SerratElena Catalan → Spanish-Catalan → Spanish
Maria del Mar BonetO quê procuram estas pessoas? Catalan → Portuguese-
thanked 2 times
Catalan → Portuguese
thanked 2 times
Maria del Mar BonetBreath of Life Catalan → English-
thanked 1 time
Catalan → English
thanked 1 time
Anna VissiEl Tren Greek → Spanish-Greek → Spanish
Anna VissiParabéns Greek → Portuguese-Greek → Portuguese
AnittaSweet and Shameless Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
IZAAtraparte Portuguese → Spanish-Portuguese → Spanish
Mulan (OST)Reflection Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Marta SánchezAmour Perdu Spanish → French-Spanish → French
Alla PugachevaIceberg Russian → Portuguese-Russian → Portuguese
Alla PugachevaIceberg Russian → Spanish-Russian → Spanish
Alla PugachevaUn Milió de Roses Roges Russian → Catalan-Russian → Catalan
Anna VissiEsta vez Greek → Portuguese-Greek → Portuguese
Anna VissiEsta vez Greek → Spanish-Greek → Spanish
Marta SánchezAmore Perduto Spanish → Italian-Spanish → Italian
Mónica NaranjoYou and I Are Coming Back To Love Spanish → English-Spanish → English
Mónica NaranjoI'm Not Going to Cry Spanish → English-Spanish → English
Mónica NaranjoUnderstanding Love Spanish → English-Spanish → English
Mónica NaranjoLove Makes You High Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time

Pages