Metodius

Metodius's picture
Joined
30.04.2017
Role
Editor
Points
7077
Contribution
680 translations, thanked 1415 times, solved 100 requests, helped 34 members, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 188 comments
Gender

Male

From

Barcelona

Occupation

Accountant

Interests

Art in general, with a strong preference for music and poetry. Travelling.

Languages
Native
Catalan, Spanish
Fluent
English, French, Galician-Portuguese, Italian, Portuguese
Studied
French, Japanese, Russian
Contact Me

680 translations posted by MetodiusDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
La TalveraCiutadans del món sencer Occitan → Catalan
thanked 5 times
Occitan → Catalan
thanked 5 times
Valeria LynchÉs per això que t'estimo Spanish → Catalan
thanked 4 times
Spanish → Catalan
thanked 4 times
Valeria LynchC'est pour ça que je t'aime Spanish → French
thanked 4 times
Spanish → French
thanked 4 times
Mari TriniQuand tu me caresses Spanish → French7
thanked 5 times
Spanish → French
thanked 5 times
ValeriyaBlack And White Flower Russian → English
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Xana BlueIndecent Catalan → English
thanked 4 times
Catalan → English
thanked 4 times
Xana BlueI Will Fight Until the End Catalan → English
thanked 4 times
Catalan → English
thanked 4 times
La TalveraNo céu Occitan → Portuguese
thanked 6 times
Occitan → Portuguese
thanked 6 times
Rosa LópezMore Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Rosa LópezThousands of Stars Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Alberto CortezVadio Spanish → Portuguese
thanked 4 times
Spanish → Portuguese
thanked 4 times
Kasia MośLlanterna English → Catalan
thanked 3 times
English → Catalan
thanked 3 times
PintaderaEls rodamons Sardo-corsican → Catalan
thanked 6 times
Sardo-corsican → Catalan
thanked 6 times
The Twilight Saga OSTMil anys English → Catalan
thanked 2 times
English → Catalan
thanked 2 times
Miguel BoséWhite Night in Munich Spanish → English9
5
1 vote, thanked 5 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 5 times
Despina VandiEn hi ha, de vida Greek → Catalan
thanked 3 times
Greek → Catalan
thanked 3 times
Efi SarriO macho definitivo Greek → Portuguese
thanked 4 times
Greek → Portuguese
thanked 4 times
Catalan FolkA pastorzinha Catalan → Portuguese
thanked 5 times
Catalan → Portuguese
thanked 5 times
NadauO pequeno passarinho Occitan → Portuguese
thanked 5 times
Occitan → Portuguese
thanked 5 times
Marta SánchezLove of Fire Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Marta SánchezThe Best of Me Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Marta SánchezLike An Angel Spanish → English2
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 2 times
Marta SánchezHelp Me Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Marta SánchezCowardly Love Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Marta SánchezBenvenuto English → Italian
thanked 4 times
English → Italian
thanked 4 times
Carlos Diaz GestalI'm A Sailor Galician → English
thanked 5 times
Galician → English
thanked 5 times
Catalan FolkThe Little Shepherdess Catalan → English
thanked 5 times
Catalan → English
thanked 5 times
La TalveraOcell de la mar extensa Occitan → Catalan
thanked 5 times
Occitan → Catalan
thanked 5 times
Carlos Diaz GestalI have a lover in Rianxo (Love from Rianxo) Galician-Portuguese → English
thanked 5 times
Galician-Portuguese → English
thanked 5 times
Carrie UnderwoodAvant d'être infidèle English → French2
thanked 5 times
English → French
thanked 5 times
Arte FactumCantiga 125 (Mucho mayor es la bondad) Galician-Portuguese → Spanish3
thanked 9 times
Galician-Portuguese → Spanish
thanked 9 times
Maria del Mar BonetThe Lady of Aragon Catalan → English5
5
1 vote, thanked 7 times
Catalan → English
5
1 vote, thanked 7 times
Luke CombsOuragan English → French
thanked 5 times
English → French
thanked 5 times
Christmas CarolsThe Mother's Boy Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
Christmas CarolsFrozen December Catalan (Medieval) → English
thanked 5 times
Catalan (Medieval) → English
thanked 5 times
Cecilia BartoliReturn to the Throne... Come, surround me! Italian → English
thanked 4 times
Italian → English
thanked 4 times
Sumi JoCarnival of Venice French → English
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
ChrispaI Am Hell Itself Greek → English
thanked 2 times
Greek → English
thanked 2 times
Fall Out BoySegles English → Catalan
thanked 3 times
English → Catalan
thanked 3 times
L'arcusgiInjustiça Corsican → Galician-Portuguese
thanked 3 times
Corsican → Galician-Portuguese
thanked 3 times
L'arcusgiInjustícia Corsican → Catalan
thanked 7 times
Corsican → Catalan
thanked 7 times
Maria del Mar BonetAn Army Catalan → English
thanked 5 times
Catalan → English
thanked 5 times
Maria del Mar BonetSong of True Love Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
Maria del Mar BonetLeylim Ley (Oh, My God!) Catalan → English
thanked 4 times
Catalan → English
thanked 4 times
Maria del Mar BonetA Toast To Hippocrates Catalan → English
thanked 4 times
Catalan → English
thanked 4 times
Nazaret CompazMay God Forgive Me Spanish → English
thanked 6 times
Spanish → English
thanked 6 times
Silvia SannaSássari à noite Sardo-corsican → Portuguese
thanked 3 times
Sardo-corsican → Portuguese
thanked 3 times
Sofia RotaruGran vals Russian → Spanish
thanked 2 times
Russian → Spanish
thanked 2 times
Alla PugachevaNo me hagas daño Russian → Spanish
thanked 3 times
Russian → Spanish
thanked 3 times
Los de l'OuzomArreveure Occitan → Catalan
thanked 7 times
Occitan → Catalan
thanked 7 times
Maria del Mar BonetNon troverai il mare Catalan → Italian
thanked 8 times
Catalan → Italian
thanked 8 times
Faith HillTa respiration English → French2
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
Sóror Violante do CéuOh You, Who Entertain Such Great Conceit Portuguese → English
thanked 6 times
Portuguese → English
thanked 6 times
GarbageTe ves tan bien English → Spanish
thanked 5 times
English → Spanish
thanked 5 times
Marta SánchezSuperstar Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Marta SánchezChange of Plan Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Marta SánchezMore than I Ever Asked For Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Marta SánchezHeart That Looks Out to the South Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Marta SánchezStars of fire Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Marta SánchezThe Best Years of Our Lives Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Marta SánchezI Want More From You Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Marta SánchezThe Winner Spanish → English3
5
1 vote, thanked 4 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 4 times
Marta SánchezThe Woman Who Never Gives Up Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Marta SánchezI'm Still Trying Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Marta SánchezNow, I'm the One Who's In Charge Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Marta SánchezMy Body Demands More Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Marta SánchezFrom One Woman to The Other Spanish → English2
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
María JoséDuri Duri Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
María JoséWhat You Deserve Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Anna VissiHelp Greek → English
thanked 2 times
Greek → English
thanked 2 times
Maria del Mar BonetAt The Beach (In The Secret Seacoast) Catalan → English
thanked 2 times
Catalan → English
thanked 2 times
Maria del Mar BonetGorgeous City Catalan → English
thanked 5 times
Catalan → English
thanked 5 times
Maria del Mar BonetCamagueyan Tune Catalan → English
thanked 4 times
Catalan → English
thanked 4 times
Sezen AksuUns altres ulls han captivat els teus ulls Turkish → Catalan
thanked 2 times
Turkish → Catalan
thanked 2 times
Ruth Ann SwensonOh, Beautiful Province of Touraine! French → English
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
María Dolores PraderaThe Blossom of Cinnamon Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
NadauLa mar Occitan → Catalan
thanked 3 times
Occitan → Catalan
thanked 3 times
NadauEl petit ocellet Occitan → Catalan
thanked 5 times
Occitan → Catalan
thanked 5 times
Maria del Mar BonetThe Pine Tree of Formentor Catalan → English
thanked 4 times
Catalan → English
thanked 4 times
Laura GallegoSalvaora Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Laura GallegoShadow of My Own Shadow Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Joyce DiDonatoSo Many Emotions... I'm Next to My Father and My Lover... Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
HassakLegacy Kazakh → English
thanked 4 times
Kazakh → English
thanked 4 times
KeshYouEstoy orgullosa Kazakh → Spanish
thanked 3 times
Kazakh → Spanish
thanked 3 times
Sóror Violante do CéuBefore Your Love Can See My Heart Defeated Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Tiziano FerroLa diferència entre tu i jo Italian → Catalan
thanked 3 times
Italian → Catalan
thanked 3 times
Joyce DiDonatoLove's Sweet Rule Italian → English7
5
2 votes, thanked 2 times
Italian → English
5
2 votes, thanked 2 times
Zac Brown BandAgridulce English → Spanish
thanked 4 times
English → Spanish
thanked 4 times
The Mamas and The PapasSonhos de Califórnia English → Portuguese
thanked 3 times
English → Portuguese
thanked 3 times
The Mamas and The PapasSomnis de Califòrnia English → Catalan
thanked 4 times
English → Catalan
thanked 4 times
Vânia FernandesSenyora del mar Portuguese → Catalan
thanked 3 times
Portuguese → Catalan
thanked 3 times
Mango (Lithuania)Te pido por favor Lithuanian → Spanish
thanked 2 times
Lithuanian → Spanish
thanked 2 times
TanxedorasMuinheira of Lourido (Out of the Way, Old Man!) Galician-Portuguese → English
thanked 2 times
Galician-Portuguese → English
thanked 2 times
Jesus NaiaChant (One Night in the Garden) Galician-Portuguese → English
thanked 2 times
Galician-Portuguese → English
thanked 2 times
CéuVals for Biu Roque Portuguese → English2
thanked 4 times
Portuguese → English
thanked 4 times
Mónica NaranjoToute seule Spanish → French3
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Tan BiónicaCiutat màgica Spanish → Catalan
thanked 1 time
Spanish → Catalan
thanked 1 time
NadauA fonte fadinha Occitan → Portuguese
thanked 3 times
Occitan → Portuguese
thanked 3 times
MinaParoles, paroles... Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Efi SarriL'étalon par excellence Greek → FrenchGreek → French

Pages