Metodius

Metodius's picture
Joined
30.04.2017
Role
Editor
Points
6974
Contribution
670 translations, thanked 1341 times, solved 98 requests, helped 34 members, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 186 comments
Gender

Male

From

Barcelona

Occupation

Accountant

Interests

Art in general, with a strong preference for music and poetry. Travelling.

Languages
Native
Catalan, Spanish
Fluent
English, French, Galician-Portuguese, Italian, Portuguese
Studied
French, Japanese, Russian
Contact Me

670 translations posted by MetodiusDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Sergio DalmaEverything You Love Catalan → English
thanked 2 times
Catalan → English
thanked 2 times
Sergio DalmaThis Isn't the Right Time Anymore Catalan → English3
thanked 3 times
Catalan → English
thanked 3 times
MassielLa, la, la (Catalan version) Catalan → English
thanked 2 times
Catalan → English
thanked 2 times
SaloméLa Santa Espina Catalan → Spanish
thanked 5 times
Catalan → Spanish
thanked 5 times
SaloméLa Sainte Épine Catalan → French4
thanked 2 times
Catalan → French
thanked 2 times
SaloméO Santo Espinho Catalan → Portuguese3
thanked 4 times
Catalan → Portuguese
thanked 4 times
Lluís LlachSong of Longing Catalan → English
thanked 2 times
Catalan → English
thanked 2 times
MinaAinda, ainda mais... Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
BerrogüettoGent Galician → Catalan
thanked 2 times
Galician → Catalan
thanked 2 times
RoserNe reviens plus Spanish → FrenchSpanish → French
Lucio DallaSi jo fos un àngel Italian → Catalan
thanked 5 times
Italian → Catalan
thanked 5 times
Tan BiónicaThe Community Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Miami Sound MachineI Will Swim and I Will Fight Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Miami Sound MachineStep By Step Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
BethBroken Land Catalan → English
thanked 3 times
Catalan → English
thanked 3 times
BethI Will Know How to Love You Catalan → English
thanked 3 times
Catalan → English
thanked 3 times
Miami Sound MachineSomeone Who Will Love You (I'm The Only One) Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Miami Sound MachineI'm So Lucky to Be Loving You Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Tan BiónicaCittà magica Spanish → ItalianSpanish → Italian
Frozen (OST)Por primera vez en muchos siglos Catalan → Spanish
thanked 4 times
Catalan → Spanish
thanked 4 times
RoserThe Football Club Barcelona's Hymn Catalan → English3
thanked 2 times
Catalan → English
thanked 2 times
RoserOnly You Catalan → English
thanked 2 times
Catalan → English
thanked 2 times
RoserFire Catalan → English
thanked 2 times
Catalan → English
thanked 2 times
LeAnn RimesQuè podria fer per viure sense tu? English → Catalan
thanked 1 time
English → Catalan
thanked 1 time
LeAnn RimesNo pots lluitar pas contra la llum de la lluna English → Catalan
thanked 2 times
English → Catalan
thanked 2 times
LeAnn RimesNão poderás lutar contra o luar English → Portuguese
thanked 3 times
English → Portuguese
thanked 3 times
Pasión VegaLonge de Lisboa Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
SaloméThe Holy Thorn Catalan → English
thanked 7 times
Catalan → English
thanked 7 times
FridaPara tombar a pedra English → PortugueseEnglish → Portuguese
FridaSé bé que quelcom està succeïnt English → Catalan
thanked 1 time
English → Catalan
thanked 1 time
FridaMélopée English → FrenchEnglish → French
Mónica NaranjoAma-me ou deixa-me Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Mónica NaranjoEstima'm o deixa'm Spanish → Catalan
thanked 1 time
Spanish → Catalan
thanked 1 time
Mónica NaranjoAime-moi ou quitte-moi Spanish → FrenchSpanish → French
Mike OldfieldL'ombra de la lluna English → Catalan
thanked 2 times
English → Catalan
thanked 2 times
Arianna GarcíaIn My Loneliness Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Arianna GarcíaIf Today, You Want to Forget Me Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Arianna GarcíaDans ma solitude Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Demis RoussosTe encontrei English → Portuguese
thanked 2 times
English → Portuguese
thanked 2 times
Whitney HoustonUm instante na infinidão English → Portuguese
thanked 2 times
English → Portuguese
thanked 2 times
Whitney HoustonUn sol instant dins la infinitat English → Catalan
thanked 5 times
English → Catalan
thanked 5 times
Toni BraxtonRestaura mon cor English → Catalan
thanked 1 time
English → Catalan
thanked 1 time
Luis MarianoBoa tarde/Bom serão Lisboa French → Portuguese
thanked 2 times
French → Portuguese
thanked 2 times
Sezen AksuAnos perdidos Turkish → PortugueseTurkish → Portuguese
Efi SarriOur Lawyers Greek → English
thanked 2 times
Greek → English
thanked 2 times
Efi SarriOn My Own Greek → English
thanked 2 times
Greek → English
thanked 2 times
Charly GarcíaPassageira em transe Spanish → Portuguese
thanked 2 times
Spanish → Portuguese
thanked 2 times
Charly GarcíaPassatgera en trànsit Spanish → Catalan
thanked 2 times
Spanish → Catalan
thanked 2 times
Efi SarriThe Ultimate Male Greek → English
thanked 2 times
Greek → English
thanked 2 times
Efi SarriI'm Burning Up Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Despina VandiFlor nocturna Greek → CatalanGreek → Catalan
Anna VissiEu regelo Greek → Portuguese
thanked 1 time
Greek → Portuguese
thanked 1 time
Mónica NaranjoYou've Always Been Mine Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Mónica NaranjoRight Now, Right Now Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Mónica NaranjoHotline Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Mónica NaranjoSet Me Free Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Marià Aguiló i FusterDisillusionment Catalan → English
thanked 1 time
Catalan → English
thanked 1 time
Irini MerkouriWhat You Gave To Me Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Rallia ChristidouDarling, You're Forgetting Greek → English
thanked 2 times
Greek → English
thanked 2 times
Pablo HasélCommunist Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Franco SimoneA aquesta hora Italian → Catalan
thanked 2 times
Italian → Catalan
thanked 2 times
Backstreet BoysAixí és com ho vull English → Catalan
thanked 2 times
English → Catalan
thanked 2 times
Florbela EspancaTrees of Alentejo Portuguese → English
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Maria del Mar BonetSonetto Catalan → Italian
thanked 2 times
Catalan → Italian
thanked 2 times
Maria del Mar BonetSonnet Catalan → French
thanked 2 times
Catalan → French
thanked 2 times
Maria del Mar BonetSoneto Catalan → Portuguese
thanked 1 time
Catalan → Portuguese
thanked 1 time
Maria del Mar BonetNão vais encontrar o mar Catalan → Portuguese
thanked 1 time
Catalan → Portuguese
thanked 1 time
Dulce PontesWarrior Soul (Fire) Portuguese → English
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Dulce PontesOh, Loneliness! Galician-Portuguese → English
thanked 3 times
Galician-Portuguese → English
thanked 3 times
Maria del Mar BonetYou Shall Not Find the Sea Catalan → English
thanked 3 times
Catalan → English
thanked 3 times
Barbra StreisandUna mujer enamorada English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Barbra StreisandUna dona enamorada English → Catalan
thanked 1 time
English → Catalan
thanked 1 time
Barbra StreisandUma mulher apaixonada English → Portuguese
thanked 2 times
English → Portuguese
thanked 2 times
Mónica NaranjoHoy quiero agradecer (Amazing Grace) Catalan → Spanish
thanked 4 times
Catalan → Spanish
thanked 4 times
Mónica NaranjoHoje quiser agradecer (Amazing Grace) Catalan → Portuguese
thanked 1 time
Catalan → Portuguese
thanked 1 time
Mónica NaranjoOggi voglio ringraziare (Amazing Grace) Catalan → Italian
thanked 3 times
Catalan → Italian
thanked 3 times
Mónica NaranjoAujourd'hui, je veux remercier (Amazing Grace) Catalan → French
thanked 1 time
Catalan → French
thanked 1 time
RihannaOmbrel·la English → Catalan
thanked 2 times
English → Catalan
thanked 2 times
Coral SegoviaLlàgrimes de cristall Spanish → Catalan
thanked 3 times
Spanish → Catalan
thanked 3 times
Miami Sound MachineLet Me Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Mónica NaranjoLost/Fallen Woman Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Mónica NaranjoEverything Was a Lie Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Mónica NaranjoHe Stands Between You and Me Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Mónica NaranjoDon't Ever Change Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Mónica NaranjoPraying All Alone Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Mónica NaranjoI Live In Freedom Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Mónica NaranjoThe Bells of Love Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Mónica NaranjoIn Love Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Mónica NaranjoToday I Want to Thank Catalan → English
thanked 1 time
Catalan → English
thanked 1 time
Mónica NaranjoBad Girls Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Mónica NaranjoI Cannot Go On Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Mónica NaranjoYou Only Live Once Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Mónica NaranjoSacrifice Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Mónica NaranjoSi ahora me dejas English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Mónica NaranjoKambalaya Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Mónica NaranjoYou, sir... Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Mónica NaranjoI've Given My Whole Life For a Man Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Mónica NaranjoNever Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Mónica NaranjoIn Love With You Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Mónica NaranjoEurope Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times

Pages