Metodius

Metodius's picture
Joined
30.04.2017
Role
Editor
Points
7027
Contribution
675 translations, thanked 1371 times, solved 98 requests, helped 34 members, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 188 comments
Gender

Male

From

Barcelona

Occupation

Accountant

Interests

Art in general, with a strong preference for music and poetry. Travelling.

Languages
Native
Catalan, Spanish
Fluent
English, French, Galician-Portuguese, Italian, Portuguese
Studied
French, Japanese, Russian
Contact Me

675 translations posted by MetodiusDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Mónica NaranjoYou, sir... Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Mónica NaranjoI've Given My Whole Life For a Man Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Mónica NaranjoNever Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Mónica NaranjoIn Love With You Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Mónica NaranjoEurope Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Iris ChacónIo so che mentiva Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Maria del Mar BonetSoneto Catalan → Spanish
thanked 5 times
Catalan → Spanish
thanked 5 times
La TalveraO meu país Occitan → Portuguese
thanked 2 times
Occitan → Portuguese
thanked 2 times
La TalveraMy country Occitan → English
thanked 3 times
Occitan → English
thanked 3 times
La TalveraEl meu país Occitan → Catalan
thanked 4 times
Occitan → Catalan
thanked 4 times
Maria del Mar BonetAlma morta Catalan → Portuguese
thanked 1 time
Catalan → Portuguese
thanked 1 time
Luis Martínez HinojosaO trem do entardecer Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
GiorgiaNo m'estimes pas Italian → Catalan
thanked 2 times
Italian → Catalan
thanked 2 times
Roberto CarlosDe que serve voar? Italian → Portuguese
thanked 2 times
Italian → Portuguese
thanked 2 times
Silvio RodríguezOxalá Spanish → Portuguese3
thanked 4 times
Spanish → Portuguese
thanked 4 times
EvanescenceLa meva darrera alenada English → Catalan3
thanked 4 times
English → Catalan
thanked 4 times
Mala PraxisLex Talionis (An Eye for An Eye) Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Fuxam os ventosSowing Time Galician-Portuguese → English
thanked 1 time
Galician-Portuguese → English
thanked 1 time
Fuxam os ventosWoman Galician-Portuguese → English
thanked 2 times
Galician-Portuguese → English
thanked 2 times
Efi SarriSunday Greek → English
thanked 2 times
Greek → English
thanked 2 times
Efi SarriI Will Get Into a Convent Greek → English
thanked 2 times
Greek → English
thanked 2 times
Efi SarriCrucify Me Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Efi SarriI Pay In Drachmas Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Efi SarriAttica Avenue Greek → English
thanked 2 times
Greek → English
thanked 2 times
Efi SarriI Love You Greek → English
thanked 3 times
Greek → English
thanked 3 times
Maria del Mar BonetThe Moira Catalan → English
thanked 2 times
Catalan → English
thanked 2 times
Maria del Mar BonetFrom Majorca to Alghero Catalan → English
thanked 2 times
Catalan → English
thanked 2 times
Maria del Mar BonetSonnet Catalan → English2
5
1 vote, thanked 4 times
Catalan → English
5
1 vote, thanked 4 times
Dulce PontesTirioni Asturian → English
thanked 2 times
Asturian → English
thanked 2 times
Efi SarriMen Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Efi SarriÓles oi álles Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Maria del Mar BonetDead Soul Catalan → English7
5
1 vote, thanked 4 times
Catalan → English
5
1 vote, thanked 4 times
Fuxam os ventosBrothers Galician-Portuguese → English3
thanked 4 times
Galician-Portuguese → English
thanked 4 times
Fuxam os ventosThe Laundress's Tale Galician-Portuguese → English
thanked 1 time
Galician-Portuguese → English
thanked 1 time
SangtraïtThe Lords of the Stones Catalan → English
thanked 3 times
Catalan → English
thanked 3 times
Xosé Manuel BudiñoSaint Sabine's Song/Air from the Transept Galician-Portuguese → English
thanked 1 time
Galician-Portuguese → English
thanked 1 time
SangtraïtThe Bird Man's Flight Catalan → English
thanked 2 times
Catalan → English
thanked 2 times
Els PetsGood Morning/A Nice Day Catalan → English
thanked 3 times
Catalan → English
thanked 3 times
Valeria LynchÈ per questo che ti amo Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Spice GirlsAdéu-siau English → Catalan
thanked 1 time
English → Catalan
thanked 1 time
Spice GirlsAdeus English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Ke$haPregant English → Catalan
thanked 1 time
English → Catalan
thanked 1 time
Marco Antonio SolísTrês semanas Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Marco Antonio SolísTrois semaines Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Marco Antonio SolísTres setmanes Spanish → Catalan
thanked 1 time
Spanish → Catalan
thanked 1 time
Efi SarriDhe tha frenárō Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Efi SarriMetániōsa Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Efi SarriThen I Regret It Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Efi SarriNaked Around Greece Greek → English
thanked 2 times
Greek → English
thanked 2 times
Efi SarriAll The Others Greek → English
thanked 2 times
Greek → English
thanked 2 times
Efi SarriI Will Not Stop Greek → English
thanked 2 times
Greek → English
thanked 2 times
Nina (Spain)Perto do mar Catalan → Portuguese
thanked 1 time
Catalan → Portuguese
thanked 1 time
Valeria LynchLove Me In Slow Motion Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Valeria LynchThat's Why I Love You Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Valeria LynchYou Give Me More And More Each Day Spanish → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → English
5
1 vote, thanked 1 time
Valeria LynchJigsaw Puzzle Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Valeria LynchYou're Swapping My Love Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Valeria LynchMy Darling Husband Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Valeria LynchA Woman Alone Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Valeria LynchTake My Life Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Valeria LynchYou Deserve It All Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Valeria LynchThis Is As Far As My Love Can Go Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Valeria LynchWhat I Had With You Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Valeria LynchBefore You Came Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Valeria LynchI Really Want to Lose Sight of You Forever More Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Valeria LynchA Lie Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Valeria LynchE tu não estás Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Valeria LynchMes tu no hi ets pas Spanish → Catalan
thanked 1 time
Spanish → Catalan
thanked 1 time
Valeria LynchMais tu n'es pas ici Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Valeria LynchBoneca cassada Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Valeria LynchBroken Doll Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Valeria LynchGet Out of My Life Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Valeria LynchHeart of Ice Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Valeria LynchAnd You're Not Here Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Nina (Spain)Near The Sea Catalan → English
thanked 2 times
Catalan → English
thanked 2 times
José Alfredo JiménezDeixa que saia a lua Spanish → Portuguese
thanked 2 times
Spanish → Portuguese
thanked 2 times
José Alfredo JiménezEl rei Spanish → Catalan
thanked 3 times
Spanish → Catalan
thanked 3 times
José Alfredo JiménezO rei Spanish → Portuguese2
thanked 3 times
Spanish → Portuguese
thanked 3 times
José Alfredo JiménezDeixa que surti la lluna Spanish → Catalan
thanked 2 times
Spanish → Catalan
thanked 2 times
PimpinelaThe Soap Opera Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
PimpinelaI Want A Real Man Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
PimpinelaWe're All Crazy Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
PimpinelaFollowing a Muñeira's Rhythm Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
PimpinelaGood vibes Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
PimpinelaWhat I'm Missing Is a Flower Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
PimpinelaYou Bastard Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
PimpinelaMe First Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
PimpinelaBecause of That Man (Part Two) Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
PimpinelaBecause of That Man (Part One) Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
PimpinelaThat Fool Who Keeps Calling Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
PimpinelaGet Out of My Life Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
PimpinelaYou Promised Me That You'd Come Back Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
PimpinelaThat woman Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Natalia JiménezAcredito em mim Spanish → Galician-Portuguese
thanked 2 times
Spanish → Galician-Portuguese
thanked 2 times
Natalia JiménezAcredito em mim Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Natalia JiménezTinc fe en mi Spanish → Catalan
thanked 2 times
Spanish → Catalan
thanked 2 times
Coral SegoviaEn une vie Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Coral SegoviaEm uma vida Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Coral SegoviaEn una vida Spanish → Catalan
thanked 1 time
Spanish → Catalan
thanked 1 time
Coral SegoviaAmar é algo mais Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time

Pages