Metodius

Metodius's picture
Joined
30.04.2017
Role
Editor
Points
9615
Contribution
920 translations, thanked 3602 times, solved 138 requests, helped 39 members, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 286 comments
Gender

Male

From

Barcelona

Occupation

Accountant

Interests

Art in general, with a strong preference for music and poetry. Travelling.

Languages
Native
Catalan, Spanish
Fluent
English, French, Galician-Portuguese, Italian, Portuguese
Studied
French, Japanese, Russian
Contact Me

920 translations posted by MetodiusDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
NadauApós amar Occitan → Portuguese
thanked 5 times
Occitan → Portuguese
thanked 5 times
NoeliaWith My Soul Wide Open Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
NoeliaNot Even A Single Tear Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
NoeliaFly Away Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Dulce PontesRebirth Portuguese → English
thanked 7 times
Portuguese → English
thanked 7 times
Dulce PontesLittle Ballad of the Skirts Portuguese → English
thanked 6 times
Portuguese → English
thanked 6 times
Dulce PontesBlue Son Portuguese → English6
5
1 vote, thanked 7 times
Portuguese → English
5
1 vote, thanked 7 times
Dulce PontesBlacksmith Portuguese → English
thanked 4 times
Portuguese → English
thanked 4 times
Dulce PontesFlight Portuguese → English3
thanked 4 times
Portuguese → English
thanked 4 times
Dulce PontesThe Alentejo Is So Vast! Portuguese → English
thanked 4 times
Portuguese → English
thanked 4 times
Victor e LeoPapallones Portuguese → Catalan
thanked 3 times
Portuguese → Catalan
thanked 3 times
Els PetsThis Is a True Show Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
Carmen la HierbabuenaBurning Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Shirley VerrettOh, Awful Gift! Italian → English
thanked 4 times
Italian → English
thanked 4 times
Ivy LevanMapamundi English → Spanish
thanked 5 times
English → Spanish
thanked 5 times
Ivy LevanClub de los 27 English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Els PetsBubbles Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
Els PetsThree Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
Els PetsWhat Truly Matters Catalan → English
thanked 7 times
Catalan → English
thanked 7 times
Els PetsFear Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
La TalveraPássaro do vasto mar Occitan → Portuguese
thanked 5 times
Occitan → Portuguese
thanked 5 times
Jessica SimpsonJe veux t'aimer pour toujours English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Els PetsGoing to Heaven and Coming Back Catalan → English
thanked 4 times
Catalan → English
thanked 4 times
Els PetsSo Many Things to Do Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
Els PetsToo Young to Grow Up Catalan → English
thanked 5 times
Catalan → English
thanked 5 times
Els PetsA Moment in Heaven Catalan → English
thanked 5 times
Catalan → English
thanked 5 times
Elena PaparizouLos cielos se abren Greek → Spanish
thanked 2 times
Greek → Spanish
thanked 2 times
Elena PaparizouFlores Greek → Spanish
thanked 4 times
Greek → Spanish
thanked 4 times
Maria del Mar BonetLike A Mirror Catalan → English3
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
The Old Blind DogsLa hermana cruel English → Spanish
thanked 4 times
English → Spanish
thanked 4 times
Lucie SilvasLettres aux phantômes (du passé) English → French
thanked 6 times
English → French
thanked 6 times
Lucie SilvasCela dont tu es fait English → French3
thanked 4 times
English → French
thanked 4 times
Maria del Mar BonetLa espadilla / Sonido de la artesa Catalan → Spanish
thanked 6 times
Catalan → Spanish
thanked 6 times
Maria del Mar BonetThe Wooden Oar / Sounds of the Kneading-trough Catalan → English
thanked 4 times
Catalan → English
thanked 4 times
Maria del Mar BonetThe Partridge's Feather Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
Maria del Mar BonetMateixa from Felanitx / Bolero of Escandalari Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
Flor de Guadalupe DebevecMarinera Kisses Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Chaqueño PalavecinoWild Love Spanish → English
thanked 6 times
Spanish → English
thanked 6 times
Chaqueño PalavecinoI Want to Die Singing Spanish → English
thanked 5 times
Spanish → English
thanked 5 times
Sofia RotaruRomântica Romanian → Portuguese
thanked 1 time
Romanian → Portuguese
thanked 1 time
La TalveraCiutadans del món sencer Occitan → Catalan
thanked 5 times
Occitan → Catalan
thanked 5 times
Valeria LynchÉs per això que t'estimo Spanish → Catalan
thanked 5 times
Spanish → Catalan
thanked 5 times
Valeria LynchC'est pour ça que je t'aime Spanish → French
thanked 5 times
Spanish → French
thanked 5 times
Mari TriniQuand tu me caresses Spanish → French7
thanked 6 times
Spanish → French
thanked 6 times
ValeriyaBlack And White Flower Russian → English
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Xana BlueIndecent Catalan → English
thanked 4 times
Catalan → English
thanked 4 times
Xana BlueI Will Fight Until the End Catalan → English
thanked 4 times
Catalan → English
thanked 4 times
La TalveraNo céu Occitan → Portuguese
thanked 6 times
Occitan → Portuguese
thanked 6 times
Rosa LópezMore Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Rosa LópezThousands of Stars Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Alberto CortezVadio Spanish → Portuguese
thanked 5 times
Spanish → Portuguese
thanked 5 times
Kasia MośLlanterna English → Catalan
thanked 3 times
English → Catalan
thanked 3 times
PintaderaEls rodamons Sardo-corsican → Catalan
thanked 6 times
Sardo-corsican → Catalan
thanked 6 times
The Twilight Saga (OST)Mil anys English → Catalan
thanked 2 times
English → Catalan
thanked 2 times
Miguel BoséWhite Night in Munich Spanish → English9
5
1 vote, thanked 5 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 5 times
Despina VandiEn hi ha, de vida Greek → Catalan
thanked 3 times
Greek → Catalan
thanked 3 times
Efi SarriO macho definitivo Greek → Portuguese
thanked 4 times
Greek → Portuguese
thanked 4 times
Catalan FolkA pastorzinha Catalan → Portuguese
thanked 5 times
Catalan → Portuguese
thanked 5 times
NadauO pequeno passarinho Occitan → Portuguese
thanked 5 times
Occitan → Portuguese
thanked 5 times
Marta SánchezLove of Fire Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Marta SánchezThe Best of Me Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Marta SánchezLike An Angel Spanish → English2
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 2 times
Marta SánchezHelp Me Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Marta SánchezCowardly Love Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Marta SánchezBenvenuto English → Italian
thanked 4 times
English → Italian
thanked 4 times
Carlos Diaz GestalI'm A Sailor Galician → English
thanked 5 times
Galician → English
thanked 5 times
Catalan FolkThe Little Shepherdess Catalan → English
thanked 5 times
Catalan → English
thanked 5 times
La TalveraOcell de la mar extensa Occitan → Catalan
thanked 5 times
Occitan → Catalan
thanked 5 times
Carlos Diaz GestalI have a lover in Rianxo (Love from Rianxo) Galician-Portuguese → English
thanked 5 times
Galician-Portuguese → English
thanked 5 times
Carrie UnderwoodAvant d'être infidèle English → French2
thanked 5 times
English → French
thanked 5 times
Arte FactumCantiga 125 (Mucho mayor es la bondad) Galician-Portuguese → Spanish3
thanked 9 times
Galician-Portuguese → Spanish
thanked 9 times
Maria del Mar BonetThe Lady of Aragon Catalan → English5
5
1 vote, thanked 7 times
Catalan → English
5
1 vote, thanked 7 times
Luke CombsOuragan English → French
thanked 5 times
English → French
thanked 5 times
Christmas CarolsThe Mother's Boy Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
Christmas CarolsFrozen December Catalan (Medieval) → English
thanked 5 times
Catalan (Medieval) → English
thanked 5 times
Cecilia BartoliReturn to the Throne... Come, surround me! Italian → English
thanked 4 times
Italian → English
thanked 4 times
Sumi JoCarnival of Venice French → English
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
ChrispaI Am Hell Itself Greek → English
thanked 2 times
Greek → English
thanked 2 times
Fall Out BoySegles English → Catalan
thanked 3 times
English → Catalan
thanked 3 times
L'arcusgiInjustiça Corsican → Galician-Portuguese
thanked 4 times
Corsican → Galician-Portuguese
thanked 4 times
L'arcusgiInjustícia Corsican → Catalan
thanked 7 times
Corsican → Catalan
thanked 7 times
Maria del Mar BonetAn Army Catalan → English
thanked 5 times
Catalan → English
thanked 5 times
Maria del Mar BonetSong of True Love Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
Maria del Mar BonetLeylim Ley (Oh, My God!) Catalan → English
thanked 4 times
Catalan → English
thanked 4 times
Maria del Mar BonetA Toast To Hippocrates Catalan → English
thanked 4 times
Catalan → English
thanked 4 times
Nazaret CompazMay God Forgive Me Spanish → English
thanked 6 times
Spanish → English
thanked 6 times
Silvia SannaSássari à noite Sardo-corsican → Portuguese
thanked 3 times
Sardo-corsican → Portuguese
thanked 3 times
Sofia RotaruGran vals Russian → Spanish
thanked 2 times
Russian → Spanish
thanked 2 times
Alla PugachevaNo me hagas daño Russian → Spanish
thanked 3 times
Russian → Spanish
thanked 3 times
Los de l'OuzomArreveure Occitan → Catalan
thanked 7 times
Occitan → Catalan
thanked 7 times
Maria del Mar BonetNon troverai il mare Catalan → Italian
thanked 8 times
Catalan → Italian
thanked 8 times
Faith HillTa respiration English → French2
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
Sóror Violante do CéuOh You, Who Entertain Such Great Conceit Portuguese → English
thanked 6 times
Portuguese → English
thanked 6 times
GarbageTe ves tan bien English → Spanish
thanked 5 times
English → Spanish
thanked 5 times
Marta SánchezSuperstar Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Marta SánchezChange of Plan Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Marta SánchezMore than I Ever Asked For Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Marta SánchezHeart That Looks Out to the South Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Marta SánchezStars of fire Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Marta SánchezThe Best Years of Our Lives Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times

Pages