Metodius

Metodius's picture
Joined
30.04.2017
Role
Super Member
Points
4483
Contribution
436 translations, thanked 284 times, solved 62 requests, helped 23 members, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 43 comments
Gender

Male

Occupation

Accountant

Languages
Native
Catalan, Spanish
Fluent
English, French, Galician-Portuguese, Italian, Portuguese
Studied
French, Japanese, Russian
Contact Me

436 translations posted by MetodiusDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Yolandita MongeLike rain from heaven Spanish → EnglishSpanish → English
Despina VandiAttraction irrésistible Greek → FrenchGreek → French
Anna VissiX Greek → CatalanGreek → Catalan
Anna VissiX Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Despina VandiAtracció irresistible Greek → Catalan3
thanked 1 time
Greek → Catalan
thanked 1 time
Anna VissiX Greek → EnglishGreek → English
Giorgos DalarasO velho soldado Greek → Portuguese
thanked 1 time
Greek → Portuguese
thanked 1 time
Giorgos DalarasLe vieux soldat Greek → French
thanked 1 time
Greek → French
thanked 1 time
Giorgos DalarasEl viejo soldado Greek → Spanish
thanked 1 time
Greek → Spanish
thanked 1 time
Giorgos DalarasThe Old Soldier Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Giorgos DalarasO paliós stratiōtēs Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Anna VissiTendencias suicidas Greek → Spanish
thanked 1 time
Greek → Spanish
thanked 1 time
National Anthems & Patriotic SongsSe canta Occitan → PortugueseOccitan → Portuguese
National Anthems & Patriotic SongsSi canta Occitan → Catalan
thanked 1 time
Occitan → Catalan
thanked 1 time
Umberto Da PredaEl gondoler Venetan → Catalan
thanked 2 times
Venetan → Catalan
thanked 2 times
Umberto Da PredaO gondoleiro Venetan → Portuguese
thanked 1 time
Venetan → Portuguese
thanked 1 time
Umberto Da PredaEl gondolero Venetan → Spanish
thanked 2 times
Venetan → Spanish
thanked 2 times
Umberto Da PredaLe gondolier Venetan → French
thanked 2 times
Venetan → French
thanked 2 times
Pepe AguilarPour t'en convaincre Spanish → FrenchSpanish → French
MalúDigue'ls-hi Spanish → CatalanSpanish → Catalan
Marta SánchezAmor perdido Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Marta SánchezAmor perdut Spanish → CatalanSpanish → Catalan
La Quinta EstaciónEl sol no retorna Spanish → CatalanSpanish → Catalan
La Quinta EstaciónO sol não retorna Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
MalúAgora tu Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
MalúDize-lhes Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
AnastaciaTota sola afora English → Catalan
thanked 1 time
English → Catalan
thanked 1 time
Gracia MontesNas junções da minha grade Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Mónica NaranjoWhat's the Use For Me, Now? Spanish → EnglishSpanish → English
Gloria TreviCette femme est méchante Spanish → FrenchSpanish → French
Anna VissiEmpty city Greek → EnglishGreek → English
Anna VissiMe paralizo Greek → Spanish
thanked 1 time
Greek → Spanish
thanked 1 time
Anna VissiI Paralyze Greek → English
thanked 2 times
Greek → English
thanked 2 times
Amália RodriguesIf You Stop Being Who You Are Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
MinaCar Italian → Catalan
thanked 1 time
Italian → Catalan
thanked 1 time
Lara FabianEstic malalta French → Catalan
thanked 1 time
French → Catalan
thanked 1 time
YuriJa no hi vius pas, dins meu Spanish → Catalan
thanked 1 time
Spanish → Catalan
thanked 1 time
Lydia (Spain)100 Times Each Day Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
NoeliaColpejant ben fort Spanish → CatalanSpanish → Catalan
NoeliaTon amour me frappe très fort Spanish → FrenchSpanish → French
NoeliaBatendo forte Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
NoeliaHitting Me Hard Spanish → EnglishSpanish → English
Amália RodriguesWhat's Mine is Yours Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Amália RodriguesYoung Girl Lisbon Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
The Pick SistersHello, Hello Hebrew → TransliterationHebrew → Transliteration
The Pick SistersHello, Hello Hebrew → EnglishHebrew → English
The Pick SistersHashir Hazeh Hebrew → TransliterationHebrew → Transliteration
The Pick SistersThat Song Hebrew → EnglishHebrew → English
The Pick SistersThis is Love Hebrew → English2Hebrew → English
The Pick SistersNorthern Tel Baruch Hebrew → EnglishHebrew → English
Rocío JuradoCom una onada Spanish → Catalan
thanked 1 time
Spanish → Catalan
thanked 1 time
Rocío JuradoComo uma onda Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Amália RodriguesAlfama Portuguese → Catalan
thanked 1 time
Portuguese → Catalan
thanked 1 time
Amália RodriguesAlfama Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Rocío JuradoTout s'est effondré à l'intérieur de moi Spanish → FrenchSpanish → French
Rocío JuradoEverything Crumbled Inside Me Spanish → EnglishSpanish → English
Iris ChacónJo sé que mentia Spanish → CatalanSpanish → Catalan
Iris ChacónEu sei que ele mentia Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Claudia LeitteRegistre Civil Portuguese → CatalanPortuguese → Catalan
LuceroEt je reviendrai Spanish → FrenchSpanish → French
LuceroAnd I Shall Return Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
LuceroE voltarei Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
LuceroI tornaré Spanish → CatalanSpanish → Catalan
Linda RonstadtTu es méchant English → FrenchEnglish → French
Lara LiTelepathy Portuguese → EnglishPortuguese → English
Mónica NaranjoL'imperatrice de mes rêves Spanish → FrenchSpanish → French
Céline DionDestí French → CatalanFrench → Catalan
Céline DionEntão, o que é o amor? French → PortugueseFrench → Portuguese
Iris ChacónJe sais qu'il mentait Spanish → FrenchSpanish → French
Iris ChacónI Know he Was Lying Spanish → EnglishSpanish → English
Iris ChacónDançando Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Iris ChacónDancing Spanish → EnglishSpanish → English
GildaCor ben abrivat Spanish → CatalanSpanish → Catalan
GildaCoeur courageux Spanish → FrenchSpanish → French
GildaCourageous Heart Spanish → EnglishSpanish → English
GildaCoração afoito Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Gracia MontesOn My Window's Bars Spanish → English3
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Gracia MontesDivine Punishment Spanish → EnglishSpanish → English
Céline DionSucumbeixo English → Catalan
thanked 1 time
English → Catalan
thanked 1 time
Lola BeltránEu sou infeliz Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Peggy ZinaLa muntanya Greek → CatalanGreek → Catalan
Peggy ZinaA montanha Greek → PortugueseGreek → Portuguese
Elli KokkinouAmor mío Greek → SpanishGreek → Spanish
Elli KokkinouEl amor es... Greek → SpanishGreek → Spanish
Alessandro SafinaVoldria la mar Italian → Catalan
thanked 1 time
Italian → Catalan
thanked 1 time
Maria del Mar BonetFôlego de vida Catalan → PortugueseCatalan → Portuguese
Céline DionMon cor continuarà (bategant) English → Catalan
thanked 1 time
English → Catalan
thanked 1 time
Conchita WurstEleva't com un fènix English → Catalan
thanked 1 time
English → Catalan
thanked 1 time
Meghan TrainorBenvolgut futur marit English → CatalanEnglish → Catalan
HadiseBa-da-bum (Boja per tu) English → Catalan3English → Catalan
Mariah CareyUn delitós jorn English → CatalanEnglish → Catalan
Mariah CareyUm prazeroso dia English → PortugueseEnglish → Portuguese
Céline DionJe succombe English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Despina VandiFlor mía Greek → SpanishGreek → Spanish
Despina VandiOh, flor meva Greek → CatalanGreek → Catalan
Despina VandiMinha Flor Greek → PortugueseGreek → Portuguese
Despina VandiAtração irresistível Greek → PortugueseGreek → Portuguese
Anna VissiO trem Greek → PortugueseGreek → Portuguese
Dulce PontesHymn to Earth Portuguese → EnglishPortuguese → English
Anna VissiNo vull que sàpigues pas Greek → CatalanGreek → Catalan

Pages