Metodius

Metodius's picture
Joined
30.04.2017
Role
Editor
Points
9563
Contribution
915 translations, thanked 3546 times, solved 138 requests, helped 39 members, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 285 comments
Gender

Male

From

Barcelona

Occupation

Accountant

Interests

Art in general, with a strong preference for music and poetry. Travelling.

Languages
Native
Catalan, Spanish
Fluent
English, French, Galician-Portuguese, Italian, Portuguese
Studied
French, Japanese, Russian
Contact Me

915 translations posted by MetodiusDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Marta SánchezMy Body Demands More Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Marta SánchezFrom One Woman to The Other Spanish → English2
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
María JoséDuri Duri Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
María JoséWhat You Deserve Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Anna VissiHelp Greek → English
thanked 2 times
Greek → English
thanked 2 times
Maria del Mar BonetAt The Beach (In The Secret Seacoast) Catalan → English
thanked 4 times
Catalan → English
thanked 4 times
Maria del Mar BonetGorgeous City Catalan → English
thanked 5 times
Catalan → English
thanked 5 times
Maria del Mar BonetCamagueyan Tune Catalan → English
thanked 4 times
Catalan → English
thanked 4 times
Sezen AksuUns altres ulls han captivat els teus ulls Turkish → Catalan
thanked 2 times
Turkish → Catalan
thanked 2 times
Ruth Ann SwensonOh, Beautiful Province of Touraine! French → English
thanked 6 times
French → English
thanked 6 times
María Dolores PraderaThe Blossom of Cinnamon Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
NadauLa mar Occitan → Catalan
thanked 3 times
Occitan → Catalan
thanked 3 times
NadauEl petit ocellet Occitan → Catalan
thanked 5 times
Occitan → Catalan
thanked 5 times
Maria del Mar BonetThe Pine Tree of Formentor Catalan → English
thanked 4 times
Catalan → English
thanked 4 times
Laura GallegoSalvaora Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Laura GallegoShadow of My Own Shadow Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Joyce DiDonatoSo Many Emotions... I'm Next to My Father and My Lover... Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
HassakLegacy Kazakh → English
thanked 7 times
Kazakh → English
thanked 7 times
KeshYouEstoy orgullosa Kazakh → Spanish
thanked 3 times
Kazakh → Spanish
thanked 3 times
Sóror Violante do CéuBefore Your Love Can See My Heart Defeated Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Tiziano FerroLa diferència entre tu i jo Italian → Catalan
thanked 4 times
Italian → Catalan
thanked 4 times
Joyce DiDonatoLove's Sweet Rule Italian → English9
5
3 votes, thanked 4 times
Italian → English
5
3 votes, thanked 4 times
Zac Brown BandAgridulce English → Spanish
thanked 4 times
English → Spanish
thanked 4 times
The Mamas and The PapasSonhos de Califórnia English → Portuguese
thanked 3 times
English → Portuguese
thanked 3 times
The Mamas and The PapasSomnis de Califòrnia English → Catalan
thanked 4 times
English → Catalan
thanked 4 times
Vânia FernandesSenyora del mar Portuguese → Catalan
thanked 4 times
Portuguese → Catalan
thanked 4 times
Mango (Lithuania)Te pido por favor Lithuanian → Spanish
thanked 2 times
Lithuanian → Spanish
thanked 2 times
TanxedorasMuinheira of Lourido (Out of the Way, Old Man!) Galician-Portuguese → English
thanked 2 times
Galician-Portuguese → English
thanked 2 times
Jesus NaiaChant (One Night in the Garden) Galician-Portuguese → English
thanked 2 times
Galician-Portuguese → English
thanked 2 times
CéuVals for Biu Roque Portuguese → English2
thanked 4 times
Portuguese → English
thanked 4 times
Mónica NaranjoToute seule Spanish → French3
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Tan BiónicaCiutat màgica Spanish → Catalan
thanked 1 time
Spanish → Catalan
thanked 1 time
NadauA fonte fadinha Occitan → Portuguese
thanked 3 times
Occitan → Portuguese
thanked 3 times
MinaParoles, paroles... Italian → French1
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Efi SarriL'étalon par excellence Greek → FrenchGreek → French
Marina RossellThe Merchant's Daughter Catalan → English
thanked 4 times
Catalan → English
thanked 4 times
Ednita NazarioJe t'aime et peu m'importe Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
J.R.R. TolkienLe roi sous les montagnes English → French9
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
MinaNo le creas Italian → Spanish
thanked 3 times
Italian → Spanish
thanked 3 times
MinaNon hi creguis pas Italian → Catalan
thanked 3 times
Italian → Catalan
thanked 3 times
NadauLa font fadeta Occitan → Catalan
thanked 5 times
Occitan → Catalan
thanked 5 times
Tiziano FerroPodrem tornar de nou Italian → Catalan
thanked 2 times
Italian → Catalan
thanked 2 times
Zoë (Austria)Lluny d'aquí French → Catalan
thanked 2 times
French → Catalan
thanked 2 times
Jaume CostaDragon Ball Densetsu Valencian → Catalan3
thanked 2 times
Valencian → Catalan
thanked 2 times
Ojamajo Doremi (OST)La màgica Doremi (Obertura) Valencian → Catalan5
thanked 3 times
Valencian → Catalan
thanked 3 times
Sergio DalmaEverything You Love Catalan → English
thanked 2 times
Catalan → English
thanked 2 times
Sergio DalmaThis Isn't the Right Time Anymore Catalan → English3
thanked 3 times
Catalan → English
thanked 3 times
MassielLa, la, la (Catalan version) Catalan → English
thanked 2 times
Catalan → English
thanked 2 times
SaloméLa Santa Espina Catalan → Spanish
thanked 5 times
Catalan → Spanish
thanked 5 times
SaloméLa Sainte Épine Catalan → French4
thanked 4 times
Catalan → French
thanked 4 times
SaloméO Santo Espinho Catalan → Portuguese3
thanked 4 times
Catalan → Portuguese
thanked 4 times
Lluís LlachSong of Longing Catalan → English
thanked 3 times
Catalan → English
thanked 3 times
MinaAinda, ainda mais... Italian → Portuguese
thanked 2 times
Italian → Portuguese
thanked 2 times
BerrogüettoGent Galician → Catalan
thanked 3 times
Galician → Catalan
thanked 3 times
RoserNe reviens plus Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Lucio DallaSi jo fos un àngel Italian → Catalan
thanked 5 times
Italian → Catalan
thanked 5 times
Tan BiónicaThe Community Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Miami Sound MachineI Will Swim and I Will Fight Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Miami Sound MachineStep By Step Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
BethBroken Land Catalan → English
thanked 3 times
Catalan → English
thanked 3 times
BethI Will Know How to Love You Catalan → English
thanked 3 times
Catalan → English
thanked 3 times
Miami Sound MachineSomeone Who Will Love You (I'm The Only One) Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Miami Sound MachineI'm So Lucky to Be Loving You Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Tan BiónicaCittà magica Spanish → ItalianSpanish → Italian
Frozen (OST)Por primera vez en muchos siglos Catalan → Spanish
thanked 4 times
Catalan → Spanish
thanked 4 times
RoserThe Football Club Barcelona's Hymn Catalan → English3
thanked 2 times
Catalan → English
thanked 2 times
RoserOnly You Catalan → English
thanked 2 times
Catalan → English
thanked 2 times
RoserFire Catalan → English
thanked 2 times
Catalan → English
thanked 2 times
LeAnn RimesQuè podria fer per viure sense tu? English → Catalan
thanked 2 times
English → Catalan
thanked 2 times
LeAnn RimesNo pots lluitar pas contra la llum de la lluna English → Catalan
thanked 2 times
English → Catalan
thanked 2 times
LeAnn RimesNão poderás lutar contra o luar English → Portuguese
thanked 3 times
English → Portuguese
thanked 3 times
Pasión VegaLonge de Lisboa Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
SaloméThe Holy Thorn Catalan → English
thanked 7 times
Catalan → English
thanked 7 times
FridaPara tombar a pedra English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
FridaSé bé que quelcom està succeïnt English → Catalan
thanked 1 time
English → Catalan
thanked 1 time
FridaMélopée English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Mónica NaranjoAma-me ou deixa-me Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Mónica NaranjoEstima'm o deixa'm Spanish → Catalan
thanked 1 time
Spanish → Catalan
thanked 1 time
Mónica NaranjoAime-moi ou quitte-moi Spanish → FrenchSpanish → French
Mike OldfieldL'ombra de la lluna English → Catalan
thanked 2 times
English → Catalan
thanked 2 times
Arianna GarcíaIn My Loneliness Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Arianna GarcíaIf Today, You Want to Forget Me Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Arianna GarcíaDans ma solitude Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Demis RoussosTe encontrei English → Portuguese
thanked 2 times
English → Portuguese
thanked 2 times
Whitney HoustonUm instante na infinidão English → Portuguese
thanked 3 times
English → Portuguese
thanked 3 times
Whitney HoustonUn sol instant dins la infinitat English → Catalan
thanked 6 times
English → Catalan
thanked 6 times
Toni BraxtonRestaura mon cor English → Catalan
thanked 2 times
English → Catalan
thanked 2 times
Luis MarianoBoa tarde/Bom serão Lisboa French → Portuguese
thanked 3 times
French → Portuguese
thanked 3 times
Sezen AksuAnos perdidos Turkish → Portuguese
thanked 1 time
Turkish → Portuguese
thanked 1 time
Efi SarriOur Lawyers Greek → English
thanked 2 times
Greek → English
thanked 2 times
Efi SarriOn My Own Greek → English
thanked 2 times
Greek → English
thanked 2 times
Charly GarcíaPassageira em transe Spanish → Portuguese
thanked 3 times
Spanish → Portuguese
thanked 3 times
Charly GarcíaPassatgera en trànsit Spanish → Catalan
thanked 4 times
Spanish → Catalan
thanked 4 times
Efi SarriThe Ultimate Male Greek → English
thanked 2 times
Greek → English
thanked 2 times
Efi SarriI'm Burning Up Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Despina VandiFlor nocturna Greek → Catalan
thanked 1 time
Greek → Catalan
thanked 1 time
Anna VissiEu regelo Greek → Portuguese
thanked 1 time
Greek → Portuguese
thanked 1 time
Mónica NaranjoYou've Always Been Mine Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Mónica NaranjoRight Now, Right Now Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Mónica NaranjoHotline Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time

Pages