Metodius

Metodius's picture
Joined
30.04.2017
Role
Editor
Points
8349
Contribution
801 translations, thanked 2506 times, solved 122 requests, helped 37 members, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 238 comments
Gender

Male

From

Barcelona

Occupation

Accountant

Interests

Art in general, with a strong preference for music and poetry. Travelling.

Languages
Native
Catalan, Spanish
Fluent
English, French, Galician-Portuguese, Italian, Portuguese
Studied
French, Japanese, Russian
Contact Me

801 translations posted by MetodiusDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Nina (Spain)Near The Sea Catalan → English
thanked 3 times
Catalan → English
thanked 3 times
José Alfredo JiménezDeixa que saia a lua Spanish → Portuguese
thanked 2 times
Spanish → Portuguese
thanked 2 times
José Alfredo JiménezEl rei Spanish → Catalan
thanked 3 times
Spanish → Catalan
thanked 3 times
José Alfredo JiménezO rei Spanish → Portuguese2
thanked 3 times
Spanish → Portuguese
thanked 3 times
José Alfredo JiménezDeixa que surti la lluna Spanish → Catalan
thanked 2 times
Spanish → Catalan
thanked 2 times
PimpinelaThe Soap Opera Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
PimpinelaI Want A Real Man Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
PimpinelaWe're All Crazy Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
PimpinelaFollowing a Muñeira's Rhythm Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
PimpinelaGood vibes Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
PimpinelaWhat I'm Missing Is a Flower Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
PimpinelaYou Bastard Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
PimpinelaMe First Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
PimpinelaBecause of That Man (Part Two) Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
PimpinelaBecause of That Man (Part One) Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
PimpinelaThat Fool Who Keeps Calling Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
PimpinelaGet Out of My Life Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
PimpinelaYou Promised Me That You'd Come Back Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
PimpinelaThat woman Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Natalia JiménezAcredito em mim Spanish → Galician-Portuguese
thanked 2 times
Spanish → Galician-Portuguese
thanked 2 times
Natalia JiménezAcredito em mim Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Natalia JiménezTinc fe en mi Spanish → Catalan
thanked 2 times
Spanish → Catalan
thanked 2 times
Coral SegoviaEn une vie Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Coral SegoviaEm uma vida Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Coral SegoviaEn una vida Spanish → Catalan
thanked 1 time
Spanish → Catalan
thanked 1 time
Coral SegoviaAmar é algo mais Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Coral SegoviaEstimar és quelcom més Spanish → Catalan
thanked 1 time
Spanish → Catalan
thanked 1 time
StepsMiedo a la oscuridad English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Coral SegoviaSi tu es mon homme et je suis ta femme Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Coral SegoviaSi tu ets el meu home i jo la teva dona Spanish → Catalan
thanked 1 time
Spanish → Catalan
thanked 1 time
Coral SegoviaSe tu és o meu homem e eu, a tua mulher Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Coral SegoviaSe tu sei il mio uomo e io, la tua donna Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Coral SegoviaBáguas de cristal Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Coral SegoviaLarmes de cristal Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Coral SegoviaLe premier homme de ta vie Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Coral SegoviaMon damné coeur Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Coral SegoviaAimer c'est quelque chose de plus Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Mónica NaranjoSobreviuré Spanish → Catalan
thanked 1 time
Spanish → Catalan
thanked 1 time
Mónica NaranjoSobreviverei Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Coral SegoviaMaldito coração Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Coral SegoviaJe t'ai donné ma vie entière Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Coral SegoviaMaleït cor Spanish → Catalan
thanked 2 times
Spanish → Catalan
thanked 2 times
Coral SegoviaDesfolhando madrugadas Spanish → Galician-Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Galician-Portuguese
thanked 1 time
Coral SegoviaDesfolhando madrugadas Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Coral SegoviaPulling Off My Late Night's Petals Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Coral SegoviaKnight Templar Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Coral SegoviaIf You Are My Man and I'm Your Woman Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Coral SegoviaDon't Give Up Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Coral SegoviaBabylon Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Coral SegoviaI Found a New Love Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Coral SegoviaIt's All In Your Head Spanish → English3
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Coral SegoviaThe Sea in Your Soul Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Coral SegoviaLove Is So Much More Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Coral SegoviaCristal Tears Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Coral SegoviaOnce Again (You'll Be Back) Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Coral SegoviaEl primer de ta vida Spanish → Catalan
thanked 1 time
Spanish → Catalan
thanked 1 time
Coral SegoviaEt vaig donar tota ma vida Spanish → Catalan
thanked 2 times
Spanish → Catalan
thanked 2 times
Coral SegoviaO primeiro da tua vida Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Coral SegoviaDei-te minha vida inteira Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Coral SegoviaBeyond You Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Coral SegoviaMy Goddamned Heart Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Coral SegoviaI Devoted My Whole Life to You Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Coral SegoviaThe First Man in Your Life Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Ednita NazarioLa passió té memòria Spanish → Catalan
thanked 1 time
Spanish → Catalan
thanked 1 time
Ednita NazarioA paixão tem memória Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
BraagasShe, Who for Her Great Beauty Galician-Portuguese → English
thanked 1 time
Galician-Portuguese → English
thanked 1 time
Yolandita MongePas maintenant Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Yolandita MongeNo pas ara Spanish → Catalan
thanked 1 time
Spanish → Catalan
thanked 1 time
Yolandita MongeAgora não Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Yolandita MongeFecha os olhos e, bem juntinhos, lembremos Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Yolandita MongeTire cet homme Spanish → French2Spanish → French
Yolandita MongeTreu-me aquest home Spanish → Catalan
thanked 1 time
Spanish → Catalan
thanked 1 time
Yolandita MongeTira esse homem Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Ednita NazarioUm coração devastado Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Ednita NazarioUn cor esmicolat Spanish → Catalan
thanked 2 times
Spanish → Catalan
thanked 2 times
Ednita NazarioRetrat de dona Spanish → Catalan
thanked 1 time
Spanish → Catalan
thanked 1 time
Ednita NazarioLa prohibida Spanish → Catalan
thanked 1 time
Spanish → Catalan
thanked 1 time
Anna VissiDraps nouveaux Greek → FrenchGreek → French
Anna VissiLlençols Greek → Catalan
thanked 2 times
Greek → Catalan
thanked 2 times
Anna VissiLençois Greek → Portuguese
thanked 1 time
Greek → Portuguese
thanked 1 time
Anna VissiSábanas Greek → Spanish
thanked 1 time
Greek → Spanish
thanked 1 time
Ednita NazarioSe non mi ami Spanish → Italian7
5
1 vote, thanked 4 times
Spanish → Italian
5
1 vote, thanked 4 times
Ednita NazarioSi no m'estimes pas Spanish → Catalan
thanked 1 time
Spanish → Catalan
thanked 1 time
FeyTu me manques beaucoup Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
FeyMe'n fas tanta, de falta Spanish → Catalan
thanked 2 times
Spanish → Catalan
thanked 2 times
AnastaciaFins que tot s'hagi cremat English → Catalan
thanked 1 time
English → Catalan
thanked 1 time
AnastaciaFarta i ben tipa English → Catalan2
thanked 1 time
English → Catalan
thanked 1 time
Ednita NazarioCome prima Spanish → Italian3
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → Italian
5
1 vote, thanked 2 times
Ednita NazarioComo antes Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Ednita NazarioCom abans Spanish → Catalan2
thanked 1 time
Spanish → Catalan
thanked 1 time
Ednita NazarioComme auparavant Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Ednita NazarioA Interdita Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Ednita NazarioL'Interdite Spanish → FrenchSpanish → French
YuriBells Tolling Over Bells (Christmas Carol) Spanish → English1
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Ednita NazarioDesprés de tu Spanish → Catalan
thanked 1 time
Spanish → Catalan
thanked 1 time
Ednita NazarioDepois de ti Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Ednita NazarioAprès toi Spanish → FrenchSpanish → French
Anna VissiLes dotze Greek → Catalan
thanked 1 time
Greek → Catalan
thanked 1 time
YuriBehind My Window Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
YuriWhen We Dance Spanish → EnglishSpanish → English

Pages