Monija

Monija's picture
Joined
03.03.2016
Role
Member
Points
287
Contribution
28 translations, thanked 14 times
Languages
Native
Italian
Fluent
Bosnian, Croatian, English, French, German, Serbian, Spanish
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, German, Serbian, Spanish
Contact Me

28 translations posted by MonijaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Đorđe BalaševićInfedele Serbian → Italian-
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Đorđe BalaševićRimane che ci vogliamo ancora bene Serbian → Italian-
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Bijelo DugmeSelma Bosnian → Italian-Bosnian → Italian
IndexiLe mele cotogne Bosnian → Italian-Bosnian → Italian
Đorđe BalaševićChe non ci sia piu' la guerra Serbian → Italian-Serbian → Italian
Đorđe BalaševićQuando partiro' Serbian → Italian-Serbian → Italian
RenaudInnamorato di te French → Italian-
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
RenaudL'Esagono French → Italian-French → Italian
Đorđe BalaševićLa vita è un mare Serbian → Italian-Serbian → Italian
Đorđe BalaševićMa dove ti sei cacciata? Serbian → Italian-Serbian → Italian
Đorđe BalaševićIl blues dell'acqua torbida Serbian → Italian1
thanked 2 times
Serbian → Italian
thanked 2 times
Gerhard GundermannDeve essere cosi' German → Italian-German → Italian
Gerhard GundermannEro il tuo amico German → Italian-German → Italian
Đorđe BalaševićIo non sono un perdente Serbian → Italian-Serbian → Italian
RenaudManhattan-Kabul French → Italian-
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Gerhard GundermannLa guerra German → Italian-German → Italian
Parni ValjakBandiere Croatian → Italian-
thanked 1 time
Croatian → Italian
thanked 1 time
Zabranjeno pušenjeLe gole della Drina Bosnian → Italian1
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Italian
5
1 vote, thanked 1 time
Ekatarina VelikaUn po' di anni per noi Serbian → Italian-
thanked 2 times
Serbian → Italian
thanked 2 times
Đorđe BalaševićAnni '90 Serbian → Italian-Serbian → Italian
Đorđe BalaševićScusami Katrin Serbian → Italian-Serbian → Italian
Gerhard GundermannE' cosi' che diventa giorno German → Italian-German → Italian
Đorđe BalaševićTutto è bene quel che finisce bene Serbian → Italian5
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Đorđe BalaševićSevdalinka Serbian → Italian-Serbian → Italian
Đorđe BalaševićContate su di noi Serbian → Italian-
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Đorđe BalaševićLa provinciale Serbian → Italian-Serbian → Italian
Đorđe BalaševićE' colpa nostra Serbian → Italian-
thanked 2 times
Serbian → Italian
thanked 2 times
Đorđe BalaševićLa ragazza dalle gambe nate per ballare la ciarda Serbian → Italian-Serbian → Italian