naknak

naknak's picture
Joined
04.03.2017
Role
Super Member
Points
1516
Contribution
150 translations, thanked 30 times, solved 19 requests, helped 11 members, left 1 comment
Gender

Female

About me

My translations are made from Turkish to Greek by me.
I do not borrow and do not use translations of others!
I accept corrections ONLY from people who know the Turkish language perfectly/ fluently.

Οι μεταφράσεις μου γίνονται από τα Τούρκικα στα Ελληνικά.
Δεν δανίζομαι και δεν χρησιμοποιώ μεταφράσεις άλλων.
Δέχομαι διορθώσεις μόνο από άτομα που γνωρίζουν τέλεια ,άπταιστα, την Τούρκικη γλώσσα.

Languages
Native
Greek
Fluent
Turkish (Ottoman), Greek, Turkish
Studied
Turkish (Ottoman), English, Turkish

150 translations posted by naknakDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
SuadiyeΑς είναι από αγάπη Turkish → GreekTurkish → Greek
Ayşenur KolivarΜη φεύγεις Turkish (Anatolian dialects) → GreekTurkish (Anatolian dialects) → Greek
Toygar IşıklıΠαραμύθι Turkish → GreekTurkish → Greek
Toygar Işıklıομοιοκαταληξία Turkish → GreekTurkish → Greek
Toygar IşıklıΚαταιγίδα Turkish → GreekTurkish → Greek
Toygar IşıklıΗ θλίψη της νύχτας Turkish → GreekTurkish → Greek
Toygar IşıklıΔεν είμαι κανένας κακός Turkish → GreekTurkish → Greek
Sezen AksuΣε θέλω Turkish → GreekTurkish → Greek
Ekin UzunlarΔώρο Turkish → Greek
thanked 1 time
Turkish → Greek
thanked 1 time
Demet AkalınΘα γίνει θα γίνει Turkish → GreekTurkish → Greek
Toygar IşıklıΦοβάμαι Turkish → GreekTurkish → Greek
Toygar IşıklıΜην έρχεσαι Turkish → GreekTurkish → Greek
Toygar IşıklıΑσεμε να χαθώ σε σένα Turkish → GreekTurkish → Greek
Toygar IşıklıΜια μπουκιά αγάπη Turkish → GreekTurkish → Greek
Feride Hilal AkınΔύσκολος ο χωρισμός Turkish → Greek1Turkish → Greek
Elif KayaΑν θα μπορούσες να ξέρεις Turkish → GreekTurkish → Greek
Mazhar AlansonΚάηκα Turkish → GreekTurkish → Greek
Ziynet SaliΤα μαύρα μάτια σου Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Ahmet Ali ArslanΜεσα μου ένα βουνό Turkish → GreekTurkish → Greek
Sertab ErenerΧτυπηθήκαμε Turkish → GreekTurkish → Greek
İsmail YKογδόντα ,ογδόντα,εκατον εξήντα Turkish → GreekTurkish → Greek
Banu ParlakΣτα καλά καθούμενα Turkish → GreekTurkish → Greek
EdisΑχ Turkish → Greek
thanked 1 time
Turkish → Greek
thanked 1 time
BengüΘαρρείς η δήθεν Turkish → GreekTurkish → Greek
Bora DuranΑνθρωπος Turkish → GreekTurkish → Greek
Tarkanδεν ασχολούμαι Turkish → GreekTurkish → Greek
Ece SeçkinΣοκαρίστηκα Turkish → GreekTurkish → Greek
Ece SeçkinΆγαπητοί τηλεθεατές Turkish → GreekTurkish → Greek
Ece Seçkino λα λα Turkish → GreekTurkish → Greek
Harun Kolçakκάνε με να κλάψω Turkish → GreekTurkish → Greek
Burak Öksüzoğluάνεμος Turkish → Greek1Turkish → Greek
Burak Öksüzoğluντροπή Turkish → GreekTurkish → Greek
Burak Öksüzoğluφωτιιά Turkish → GreekTurkish → Greek
Gülşenνα σαι καλά η η ψυχή σου να ναι καλά Turkish → GreekTurkish → Greek
Gülşenδεν τέλειωσε ο καυγάς μου,αλλα ούτε και ο έρωτάς μου Turkish → GreekTurkish → Greek
Edisχείλη Turkish → GreekTurkish → Greek
KıraçΑγάπη μου Turkish → GreekTurkish → Greek
Sancakαν ρθει μέρα που θα με ξεχάσεις Turkish → GreekTurkish → Greek
Aykut NarinΝα μουν βροχή Turkish → GreekTurkish → Greek
Ahmed MustafayevΔεν γελιέμαι Turkish → GreekTurkish → Greek
Yusuf GüneyΔεν με τύλιξε η αγάπη σου Turkish → GreekTurkish → Greek
Harun KolçakΔεν άξιζα τον χωρισμό Turkish → GreekTurkish → Greek
Harun KolçakΦοβάμαι Turkish → GreekTurkish → Greek
Harun KolçakΔεν σε δίνω Turkish → GreekTurkish → Greek
Harun KolçakΘα ναι κρίμα Turkish → GreekTurkish → Greek
Harun KolçakΔεν είναι στο χέρι μου Turkish → GreekTurkish → Greek
Harun KolçakΕγώ επέλεξα τη μοναξιά Turkish → GreekTurkish → Greek
Harun KolçakΕπίτηδες-εν γνώσει σου Turkish → GreekTurkish → Greek
Harun KolçakΚάνε με τρελό Turkish → GreekTurkish → Greek
Ziynet SaliTρελή Turkish → GreekTurkish → Greek
Deniz Sekiτο φυλάκισα στο νερό Turkish → Greek
thanked 1 time
Turkish → Greek
thanked 1 time
Selim GülgörenΠαράδεισος Turkish → GreekTurkish → Greek
Serkan Kayaδύσκολος μπελάς Turkish → Greek
thanked 1 time
Turkish → Greek
thanked 1 time
Sabih CangilΕίσαι τα πάντα για μένα Turkish → GreekTurkish → Greek
Zara (Turkey)κάηκε η καρδιά μου με τη νοσταλγία σου Turkish → Greek
thanked 1 time
Turkish → Greek
thanked 1 time
Yonca LodiΤυλίγομαι Turkish → GreekTurkish → Greek
İdo TatlısesΑτέλειωτα ευχαριστώ Turkish → GreekTurkish → Greek
Asu MaralmanΤόσο από μένα ή μέχριι εδώ από μένα Turkish → Greek
thanked 1 time
Turkish → Greek
thanked 1 time
Mine GeçiliΜου θύμωσες γλυκιά μου? Turkish → Greek
thanked 1 time
Turkish → Greek
thanked 1 time
Yavuz BingölΜάνα μου Turkish → Greek
thanked 1 time
Turkish → Greek
thanked 1 time
Frozen (OST)διότι πρώτη φορά στη ζωή μο Turkish → Greek1
5
1 vote, thanked 1 time
Turkish → Greek
5
1 vote, thanked 1 time
DJ PoliqueΟ αφέντης της καρδιάς μου Turkish → GreekTurkish → Greek
Hakan PekerΜελαχρινούλα μου Turkish → GreekTurkish → Greek
Ebru YaşarΗ μάνα σου σε γέννησε για μένα Turkish → GreekTurkish → Greek
Serap SapazΕίσαι πολύ γλυκός/γλυκιά Turkish → GreekTurkish → Greek
Ankaralı Yasinκαι μου είπε σ αγαπώ Turkish → GreekTurkish → Greek
İntizarΔιορθώνεται βρε φίλε Turkish → GreekTurkish → Greek
KolpaΚαλώς ήρθες στον χωρισμό Turkish → GreekTurkish → Greek
KolpaΑυτό το παραμύθι δεν τελειώνει Turkish → GreekTurkish → Greek
Kolpaμην με ξεχνάς Turkish → GreekTurkish → Greek
Kolpaδεν γίνεται τέτοιος χωρισμός Turkish → GreekTurkish → Greek
Kolpaχωρισμός η θάνατος Turkish → GreekTurkish → Greek
KolpaΗ κρύα πλευρά του κρεβατιού σου Turkish → Greek
thanked 1 time
Turkish → Greek
thanked 1 time
Çağla CoşkunΑλήτης Turkish → GreekTurkish → Greek
Erdem KınayΜείνε καθε νύχτα Turkish → GreekTurkish → Greek
ZakkumΑχ σοκολάτα Turkish → GreekTurkish → Greek
Halil SezaiΟι προσευχές μου,τα αισθήματά μου Turkish → GreekTurkish → Greek
Aslı Güngörλόγια που δεν υπώθηκαν Turkish → GreekTurkish → Greek
Mümin SarıkayaΕγώ κουράστηκα ζωή Turkish → Greek
thanked 1 time
Turkish → Greek
thanked 1 time
Emrahκλάψε αγαπημένε/η μου Turkish → GreekTurkish → Greek
Bahadır TatlıözΗμερολόγιο Turkish → GreekTurkish → Greek
Emre KayaΝτιν ντιν Turkish → GreekTurkish → Greek
İlyas YalçıntaşΤι αντίο είναι αυτό Turkish → GreekTurkish → Greek
Mabel Matizυπάρχει ένα γεγονός Turkish → GreekTurkish → Greek
Özcan DenizΑγάπη ποιο ειναι το προβλημά σου με μένα Turkish → GreekTurkish → Greek
Zeki MürenΜη ρωτάς Turkish → GreekTurkish → Greek
Emrah KaradumanΑπό που θα το γνωρίζει? Turkish → GreekTurkish → Greek
İrem DericiΣιγά,στάσου Turkish → GreekTurkish → Greek
İsmail YKΑυτή ηταν η αμαρτία μου?? Turkish → GreekTurkish → Greek
GökselΜοναχικό πουλί Turkish → GreekTurkish → Greek
GülşenΠρόλογος Turkish → GreekTurkish → Greek
Yusuf GüneyΟι άγγελοι σε έγραψαν σε μένα Turkish → GreekTurkish → Greek
İsmail YKογδόντα ογδόντα εκατον εξηντα (80 80 160) Turkish → GreekTurkish → Greek
Zakkumπάρε τα μισά της νύχτας απο μενα Turkish → GreekTurkish → Greek
Ankaralı Namıkσκανταλιάρης(τσαχπίνης) Turkish → GreekTurkish → Greek
Berkayθα πιστεψω Turkish → GreekTurkish → Greek
Ziynet SaliΑκατάστατο κρεβάτι Turkish → GreekTurkish → Greek
Ravi İncigözαγαπη μου Turkish → GreekTurkish → Greek
Koray AvcıΜην κλαις αγαπη μου Turkish → GreekTurkish → Greek
Koray AvcıΠοιοι από μας δεν αγαπήσαμε Turkish → GreekTurkish → Greek

Pages