naknak

naknak's picture
Joined
04.03.2017
Role
Super Member
Points
2112
Contribution
210 translations, thanked 57 times, solved 32 requests, helped 15 members, left 1 comment
Gender

Female

About me

My translations are made from Turkish to Greek by me.
I do not borrow and do not use translations of others!
I accept corrections ONLY from people who know the Turkish language perfectly/ fluently.

Οι μεταφράσεις μου γίνονται από τα Τούρκικα στα Ελληνικά.
Δεν δανίζομαι και δεν χρησιμοποιώ μεταφράσεις άλλων.
Δέχομαι διορθώσεις μόνο από άτομα που γνωρίζουν τέλεια ,άπταιστα, την Τούρκικη γλώσσα.

Languages
Native
Greek
Fluent
Turkish (Ottoman), Greek, Turkish
Studied
Turkish (Ottoman), English, Turkish

210 translations posted by naknakDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
AydilgeΟχι όχι όχι Turkish → GreekTurkish → Greek
AydilgeΕγώ ξαναερωτεύτηκα Turkish → GreekTurkish → Greek
AydilgeΥπάρχει φωτιά Turkish → GreekTurkish → Greek
AydilgeΔεν είσαι μονος Turkish → GreekTurkish → Greek
AydilgeΤο φάρμακό μου είσαι εσύ Turkish → GreekTurkish → Greek
AydilgeΣχέση(δεσμός) Turkish → GreekTurkish → Greek
AydilgeΠες Turkish → GreekTurkish → Greek
AydilgeΚωνσταντινούπολη Turkish → GreekTurkish → Greek
AydilgeΔεν έχεις ιδέα(δεν ξέρεις) Turkish → GreekTurkish → Greek
AydilgeΗλιος Turkish → GreekTurkish → Greek
AydilgeΔεν γυρίζω πίσω Turkish → GreekTurkish → Greek
AydilgeΝα μη σταματήσει η καρδιά της γής Turkish → GreekTurkish → Greek
AydilgeΕλα μαζί μου,έλα με χαμόγελο Turkish → GreekTurkish → Greek
AydilgeΕλα στην αγάπη(ερωτεύσου) Turkish → GreekTurkish → Greek
AydilgeΧρειάζεται αγάπη Turkish → GreekTurkish → Greek
AydilgeΗ αγάπη αγαπάει τα βάσανα Turkish → GreekTurkish → Greek
AydilgeΕνας λογικός τρελός Turkish → GreekTurkish → Greek
AydilgeΔεν μοιράζεται η αγάπη Turkish → GreekTurkish → Greek
Ebru YaşarΠως κοιμάσαι Turkish → GreekTurkish → Greek
Ebru Yaşarθα ρθώ κοντά σου Turkish → GreekTurkish → Greek
Ebru YaşarΕλα από όπου κι αν είσαι Turkish → GreekTurkish → Greek
Ebru YaşarΧειροκροτώ Turkish → GreekTurkish → Greek
Ebru YaşarΔεν μπορώ να κλάψω Turkish → GreekTurkish → Greek
Koray AvcıΝοσταλγία Turkish → GreekTurkish → Greek
Mabel MatizΤι είδους δουλειές είναι αυτές Turkish → GreekTurkish → Greek
TarkanΑγάπαμε πολύ Turkish → Greek
thanked 1 time
Turkish → Greek
thanked 1 time
Ebru YaşarΤι φωτιές έχω δει Turkish → GreekTurkish → Greek
KolpaΤελευταία μου ανάσα Turkish → GreekTurkish → Greek
SılaΑδύνατον Turkish → GreekTurkish → Greek
Zülfü LivaneliΛεϊλιμ Λέϊ Turkish → GreekTurkish → Greek
Erdem KınayΣτο χάρισα (χαλάλι σου) Turkish → Greek
thanked 1 time
Turkish → Greek
thanked 1 time
Zeynep Sağdaşπαρότι έμειναν μισά Turkish → GreekTurkish → Greek
Müslüm GürsesΟνόμασέ το εσύ(Βάλε εσύ το όνομα) Turkish → Greek
thanked 1 time
Turkish → Greek
thanked 1 time
Müslüm GürsesΣυγχώρα(με) Turkish → Greek
thanked 1 time
Turkish → Greek
thanked 1 time
Müslüm GürsesΘα συνηθίσω Turkish → Greek
thanked 1 time
Turkish → Greek
thanked 1 time
Huseyin Turan Σ εκείνο το απέναντι βουνό Turkish → GreekTurkish → Greek
NevΔεν κατηγορώ κανέναν Turkish → GreekTurkish → Greek
Sezen AksuΑχ Turkish → GreekTurkish → Greek
Fikret Kızılokχωρίς να το καταλάβω Turkish → Greek
thanked 1 time
Turkish → Greek
thanked 1 time
GamzeΕχει αρχοντιά Turkish → GreekTurkish → Greek
OnurrΔεν πεθαίνουν οι ερωτευμένοι Turkish → GreekTurkish → Greek
Mehmet GüreliΚανείς δεν γνωρίζει Turkish → Greek
thanked 2 times
Turkish → Greek
thanked 2 times
Sinan AkçılΔεν είμαι καλά Turkish → GreekTurkish → Greek
İlyas YalçıntaşΚαλλονή μου Turkish → GreekTurkish → Greek
Bahadır SağlamEίμαι σαν να φεύγω Turkish → GreekTurkish → Greek
SılaΓύρε στο πλάϊ μαζί μου Turkish → GreekTurkish → Greek
Murat DalkılıçΠολύ Turkish → GreekTurkish → Greek
Rabia 2Ποιός νοιάζεται αδερφέ μου Turkish → GreekTurkish → Greek
SılaΧαφιές-καταδότης Turkish → GreekTurkish → Greek
Emre YıldırımΘα περιμένω κι ας μην έρθεις Turkish → GreekTurkish → Greek
Serkan & ErenΔίπλα -δίπλα Turkish → GreekTurkish → Greek
PentagramAιώνια Turkish → GreekTurkish → Greek
Ersay ÜnerΠερπάτησα Turkish → GreekTurkish → Greek
EypioΗ αμαρτία δική μου Turkish → GreekTurkish → Greek
Seda SayanΦυσικά Turkish → GreekTurkish → Greek
SılaΔεν σε σκοτώνει κι ας πονάει Turkish → GreekTurkish → Greek
Manuş Babaμε τη φούστα διπλωμένη στη μέση-μεσάτη φούστα Turkish → GreekTurkish → Greek
Fikret KızılokΟνειρα Turkish → GreekTurkish → Greek
İrem DericiΚάποιες αγάπες πρέπει να μένουν μισές Turkish → GreekTurkish → Greek
Mustafa CeceliΕκείνες οι μέρες,πέρασαν Turkish → GreekTurkish → Greek
SuadiyeΑς είναι από αγάπη Turkish → GreekTurkish → Greek
Ayşenur KolivarΜη φεύγεις Turkish (Anatolian dialects) → GreekTurkish (Anatolian dialects) → Greek
Toygar IşıklıΠαραμύθι Turkish → GreekTurkish → Greek
Toygar Işıklıομοιοκαταληξία Turkish → GreekTurkish → Greek
Toygar IşıklıΚαταιγίδα Turkish → GreekTurkish → Greek
Toygar IşıklıΗ θλίψη της νύχτας Turkish → GreekTurkish → Greek
Toygar IşıklıΔεν είμαι κανένας κακός Turkish → GreekTurkish → Greek
Sezen AksuΣε θέλω Turkish → GreekTurkish → Greek
Ekin UzunlarΔώρο Turkish → Greek
thanked 1 time
Turkish → Greek
thanked 1 time
Demet AkalınΘα γίνει θα γίνει Turkish → Greek
thanked 1 time
Turkish → Greek
thanked 1 time
Toygar IşıklıΦοβάμαι Turkish → GreekTurkish → Greek
Toygar IşıklıΜην έρχεσαι Turkish → GreekTurkish → Greek
Toygar IşıklıΑσεμε να χαθώ σε σένα Turkish → GreekTurkish → Greek
Toygar IşıklıΜια μπουκιά αγάπη Turkish → GreekTurkish → Greek
Feride Hilal AkınΔύσκολος ο χωρισμός Turkish → Greek1Turkish → Greek
Elif KayaΑν θα μπορούσες να ξέρεις Turkish → Greek
thanked 1 time
Turkish → Greek
thanked 1 time
Mazhar AlansonΚάηκα Turkish → Greek
thanked 1 time
Turkish → Greek
thanked 1 time
Ziynet SaliΤα μαύρα μάτια σου Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Ahmet Ali ArslanΜεσα μου ένα βουνό Turkish → Greek
thanked 1 time
Turkish → Greek
thanked 1 time
Sertab ErenerΧτυπηθήκαμε Turkish → GreekTurkish → Greek
İsmail YKογδόντα ,ογδόντα,εκατον εξήντα Turkish → GreekTurkish → Greek
Banu ParlakΣτα καλά καθούμενα Turkish → GreekTurkish → Greek
EdisΑχ Turkish → Greek
thanked 1 time
Turkish → Greek
thanked 1 time
BengüΘαρρείς η δήθεν Turkish → GreekTurkish → Greek
Bora DuranΑνθρωπος Turkish → GreekTurkish → Greek
Tarkanδεν ασχολούμαι Turkish → GreekTurkish → Greek
Ece SeçkinΣοκαρίστηκα Turkish → GreekTurkish → Greek
Ece SeçkinΆγαπητοί τηλεθεατές Turkish → GreekTurkish → Greek
Ece Seçkino λα λα Turkish → GreekTurkish → Greek
Harun Kolçakκάνε με να κλάψω Turkish → GreekTurkish → Greek
Burak Öksüzoğluάνεμος Turkish → Greek1Turkish → Greek
Burak Öksüzoğluντροπή Turkish → GreekTurkish → Greek
Burak Öksüzoğluφωτιιά Turkish → GreekTurkish → Greek
Gülşenνα σαι καλά η η ψυχή σου να ναι καλά Turkish → GreekTurkish → Greek
Gülşenδεν τέλειωσε ο καυγάς μου,αλλα ούτε και ο έρωτάς μου Turkish → GreekTurkish → Greek
Edisχείλη Turkish → GreekTurkish → Greek
KıraçΑγάπη μου Turkish → GreekTurkish → Greek
Sancakαν ρθει μέρα που θα με ξεχάσεις Turkish → GreekTurkish → Greek
Aykut NarinΝα μουν βροχή Turkish → GreekTurkish → Greek
Ahmed MustafayevΔεν γελιέμαι Azerbaijani → GreekAzerbaijani → Greek

Pages