natastri

natastri's picture
Name
Natty
Joined
14.09.2010
Role
Senior Member
Points
594
Contribution
55 translations, thanked 194 times, solved 7 requests, helped 5 members
User Offline
last seen 23.10.2012
Gender

Female

From

Ukraine

Languages
Native
Ukrainian
Fluent
French, Russian, Spanish
Studied
Croatian, Italian, Latin, Polish, Serbian, Belarusian, Bosnian, English
Contact Me

55 translations posted by natastriDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
LeontinaУ Неділю Serbian → Ukrainian-
thanked 1 time
Serbian → Ukrainian
thanked 1 time
Marco Antonio SolísSi Je Pouvais Te Mentir Spanish → French-
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Halid BešlićMIliatska Bosnian → French-
thanked 4 times
Bosnian → French
thanked 4 times
Halid BešlićМіляцка Bosnian → Ukrainian1
thanked 2 times
Bosnian → Ukrainian
thanked 2 times
Macedonian FolkЙовано, Йованко Macedonian → Ukrainian-
thanked 5 times
Macedonian → Ukrainian
thanked 5 times
Volodimir IvasyukJa sam tvoje krilo Ukrainian → Serbian-Ukrainian → Serbian
Dženan LončarevićШаленію Serbian → Ukrainian-Serbian → Ukrainian
Hari Mata HariНе можу тобі сказати, як мені тужно Bosnian → Ukrainian1
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Ukrainian
5
1 vote, thanked 1 time
Željko JoksimovićХабанера Serbian → Ukrainian-Serbian → Ukrainian
Željko JoksimovićДівчина Serbian → Ukrainian-
thanked 3 times
Serbian → Ukrainian
thanked 3 times
ZanaПочему я не знаю, где ты сейчас Serbian → Russian-
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
ZanaЧому я не знаю, де ти зараз? Serbian → Ukrainian-Serbian → Ukrainian
Zana¿Por qué no sé dónde estás ahora? Serbian → Spanish-Serbian → Spanish
ZanaВійте, сніги Serbian → Ukrainian-
thanked 1 time
Serbian → Ukrainian
thanked 1 time
Boris NovkovićВовки вмирають самотніми Croatian → Ukrainian1
5
1 vote, thanked 22 times
Croatian → Ukrainian
5
1 vote, thanked 22 times
Kemal MontenoНе хотіла Croatian → Ukrainian-
thanked 2 times
Croatian → Ukrainian
thanked 2 times
Željko JoksimovićАмалія Serbian → Ukrainian-
thanked 2 times
Serbian → Ukrainian
thanked 2 times
Željko Joksimović7 років Serbian → Ukrainian-
thanked 1 time
Serbian → Ukrainian
thanked 1 time
Valery MeladzeLepo (=pesma Krasiva / Z.Čolić) Russian → Serbian-
1
1 vote, thanked 5 times
Russian → Serbian
1
1 vote, thanked 5 times
Zdravko ČolićКрасавица Serbian → Russian1
5
1 vote, thanked 17 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 17 times
Aco PejovićЯкщо ти мене кохаєш, то йди від мене Serbian → Ukrainian-Serbian → Ukrainian
Aco PejovićSi me quieres, vete de mí Serbian → Spanish-Serbian → Spanish
Zdravko ČolićПогане вино Bosnian → Ukrainian1
5
1 vote, thanked 5 times
Bosnian → Ukrainian
5
1 vote, thanked 5 times
Zdravko ČolićКвітень у Белграді Serbian → Ukrainian-
thanked 5 times
Serbian → Ukrainian
thanked 5 times
Zdravko ČolićТи можеш все Bosnian → Ukrainian-
thanked 2 times
Bosnian → Ukrainian
thanked 2 times
Hari Mata HariЗвідки ти тут, наче доля Bosnian → Ukrainian-
thanked 1 time
Bosnian → Ukrainian
thanked 1 time
Hari Mata HariКоли прийде жовтень Bosnian → Ukrainian-Bosnian → Ukrainian
Hari Mata HariТак пасують тобі сльози Bosnian → Ukrainian-Bosnian → Ukrainian
Hari Mata HariДе ти зараз, любове? Bosnian → Ukrainian-
thanked 2 times
Bosnian → Ukrainian
thanked 2 times
Željko JoksimovićПів-серця Serbian → Ukrainian-Serbian → Ukrainian
Željko JoksimovićМішель Serbian → Ukrainian-
5
1 vote
Serbian → Ukrainian
5
1 vote
Željko JoksimovićТільки ти Serbian → Ukrainian-
thanked 1 time
Serbian → Ukrainian
thanked 1 time
Željko JoksimovićЧорнявка Serbian → Ukrainian-Serbian → Ukrainian
Željko JoksimovićЛялю моя Serbian → Ukrainian-
thanked 1 time
Serbian → Ukrainian
thanked 1 time
Željko JoksimovićТе наше, що колись було Serbian → Ukrainian-Serbian → Ukrainian
Željko JoksimovićЄ щось в тому, що ти мене не хочеш Serbian → Ukrainian-
thanked 3 times
Serbian → Ukrainian
thanked 3 times
Hari Mata HariНе маю сили тебе не кохати Bosnian → Ukrainian-Bosnian → Ukrainian
Hari Mata HariБожеволію за тобою Bosnian → Ukrainian-
5
1 vote
Bosnian → Ukrainian
5
1 vote
Hari Mata HariТвоє - тільки те, що віддаєш Bosnian → Ukrainian-Bosnian → Ukrainian
Hari Mata HariЛейла Bosnian → Ukrainian1
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Ukrainian
5
1 vote, thanked 2 times
Hari Mata HariАзра Bosnian → Ukrainian-
thanked 2 times
Bosnian → Ukrainian
thanked 2 times
Željko JoksimovićНе дам нікому тебе торкатись Serbian → Ukrainian-
thanked 1 time
Serbian → Ukrainian
thanked 1 time
Željko JoksimovićСпиною до спини Serbian → Ukrainian-
thanked 5 times
Serbian → Ukrainian
thanked 5 times
Željko JoksimovićДзвони мені Serbian → Ukrainian1Serbian → Ukrainian
Željko JoksimovićЗабуваєш Serbian → Ukrainian-
thanked 4 times
Serbian → Ukrainian
thanked 4 times
Željko JoksimovićНіби я не існую (Брате мій) Serbian → Ukrainian-Serbian → Ukrainian
Željko JoksimovićЧи ти мене любила Serbian → Ukrainian-Serbian → Ukrainian
Željko JoksimovićІдуть дні Serbian → Ukrainian-
thanked 1 time
Serbian → Ukrainian
thanked 1 time
Željko JoksimovićІди у путь Serbian → Ukrainian-
thanked 6 times
Serbian → Ukrainian
thanked 6 times
Željko JoksimovićДаю слово Serbian → Ukrainian-
thanked 1 time
Serbian → Ukrainian
thanked 1 time
Željko JoksimovićБалада Serbian → Ukrainian-
thanked 4 times
Serbian → Ukrainian
thanked 4 times
Enrique IglesiasНикада нећу да те заборавим Spanish → Serbian-
thanked 55 times
Spanish → Serbian
thanked 55 times
Željko JoksimovićMon amour Serbian → French-
5
1 vote, thanked 10 times
Serbian → French
5
1 vote, thanked 10 times
AndrianaSlobodna dusa Ukrainian → Serbian-
thanked 1 time
Ukrainian → Serbian
thanked 1 time
Željko JoksimovićЛюбове моя Serbian → Ukrainian-
5
1 vote, thanked 10 times
Serbian → Ukrainian
5
1 vote, thanked 10 times