Natoska

Natoska's picture
Name
Natalia/Наталия
Joined
05.03.2012
Role
Editor
Points
14141
Badges
Highly RatedMultilingual TranslatorTop voter
Contribution
1354 translations, thanked 8740 times, solved 87 requests, helped 47 members, transcribed 6 songs, added 25 idioms, explained 28 idioms
Gender

Female

From

Russia

Occupation

Student

Μπλε και άσπρο Ελλάδα στην ψυχή μου

Interests

Balkan music, literature, art, european movies, languages

Languages
Native
Russian
Fluent
Ukrainian
Studied
Bosnian, Croatian, English, Serbian
Contact Me

1354 translations posted by NatoskaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Crvena JabukaОстанься Bosnian → Russian-Bosnian → Russian
Crvena JabukaКогда придешь ко мне Bosnian → Russian-Bosnian → Russian
Plavi OrkestarАзра Bosnian → Russian-Bosnian → Russian
Bajaga i InstruktoriА ты не вернешься Serbian → Russian-Serbian → Russian
Plavi OrkestarПрощай, подростковая пора! Bosnian → Russian-Bosnian → Russian
Plavi OrkestarЖизнь не сказка Bosnian → Russian-Bosnian → Russian
Plavi OrkestarТеперь ты приходишь ко мне, милая! Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Druga RikaАнгел Ukrainian → Russian-Ukrainian → Russian
Plavi OrkestarНавсегда Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Plavi OrkestarЛиния жизни Bosnian → Russian-Bosnian → Russian
Eni JurišićКак одно целое (Гимн юношеской сборной Хорватии (до 17 лет) на Евро 2017) Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Mia DimšićМечтай обо мне Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Mia DimšićСвободная Croatian → Russian1
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Plavi OrkestarСтоль незначительные вещи Bosnian → Russian-Bosnian → Russian
MagazinОбещания Croatian → Russian-Croatian → Russian
Plavi OrkestarВальс Bosnian → Russian-Bosnian → Russian
Prljavo KazališteРадио Дубрава Croatian → Russian-Croatian → Russian
Plavi OrkestarНеприкасаемая Bosnian → Russian-Bosnian → Russian
Plavi OrkestarЗарази меня своим поцелуем Bosnian → Russian-Bosnian → Russian
Plavi OrkestarЯдовитый цветок Bosnian → Russian-Bosnian → Russian
Plavi OrkestarТы бы ушла со мной ? Bosnian → Russian-Bosnian → Russian
Plavi OrkestarЕдинственная Bosnian → Russian-Bosnian → Russian
DivanhanaСафет, Сафет, Сараевский парень Bosnian → Russian-Bosnian → Russian
Plavi OrkestarЧемпион Bosnian → Russian-Bosnian → Russian
Plavi OrkestarЗелеными были глаза твои Bosnian → Russian-Bosnian → Russian
ThalíaТы знаешь, что он никогда тебя не любил English → Russian-English → Russian
PesnyaryБелорусочка Belarusian → Russian-
thanked 2 times
Belarusian → Russian
thanked 2 times
Lexington BandУстройство Bosnian → Russian-
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
VideosexСерые дни Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Filip BozinovskiАнгел Serbian → Russian-Serbian → Russian
Toma ZdravkovićМы -два разных мира Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Aco PejovićУвянет белый жасмин Serbian → Russian-Serbian → Russian
FoltinМилица Macedonian → Russian-Macedonian → Russian
Khrystyna SoloviiПод окошком Ukrainian → Russian3
thanked 2 times
Ukrainian → Russian
thanked 2 times
Max BarskihПо-прежнему люблю Ukrainian → Russian-
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Navi (Belarus)Счастье Belarusian → Russian-
thanked 2 times
Belarusian → Russian
thanked 2 times
Ukrainian FolkА я все смотрю: Где ж моя Маруся Ukrainian → Russian-
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
ManGrooveБлизко Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Max BarskihMagle Russian → Serbian-Russian → Serbian
ManGrooveПесня о любви Croatian → Russian1
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Radio LuksemburgЭто песня не о любви Croatian → Russian-Croatian → Russian
Aco PejovićСегодня я не буду плакать Serbian → Russian-Serbian → Russian
Buba CorelliНе люблю Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Pablo AlboránВспоминай меня English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
ManGrooveТы не то чтобы не любишь меня Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
ManGrooveЛето без нас Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Navi (Belarus)Обними меня Belarusian → Russian-Belarusian → Russian
Jerzy PołomskiМаленький синий платочек Polish → Russian6
thanked 3 times
Polish → Russian
thanked 3 times
Serbian FolkЕсли бы эти маленькие розы Serbian → Russian2
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Crvena JabukaДо неба Bosnian → Russian-Bosnian → Russian
Kubansky Kazachy KhorВзял бы я бандуру Ukrainian → Russian-
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Sergej ĆetkovićПусть любовь тебя дождется Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
BoleroИграй, гармоника! Bosnian → Russian4
thanked 3 times
Bosnian → Russian
thanked 3 times
Halid BešlićКогда сердце танцует от наслаждения Bosnian → Russian-
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Haris DžinovićРасцвели ли айвы ? Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Haris DžinovićУходи, исчезни Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Valery MeladzeKrhotine leta Russian → Serbian2
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → Serbian
5
1 vote, thanked 2 times
MrojaАвстралийская полька Belarusian → Russian-
thanked 1 time
Belarusian → Russian
thanked 1 time
Khrystyna SoloviiКто, как не ты Ukrainian → Russian5
thanked 19 times
Ukrainian → Russian
thanked 19 times
Parni ValjakПустое тело Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
MgzavrebiSamo ti Russian → Croatian-
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Halid BešlićЯ не могу жить без тебя Bosnian → Russian-
thanked 5 times
Bosnian → Russian
thanked 5 times
Plavi OrkestarСуада Bosnian → Russian-Bosnian → Russian
Kemal MontenoЯ так больше не могу Croatian → Russian-Croatian → Russian
Hari Mata HariПолюбил тебя как сумасшедший Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
LemONИсправь Polish → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Polish → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Tereza KesovijaПисьмо Croatian → Russian-Croatian → Russian
Serbian FolkЗапевала сойка птица Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Bosnian FolkЧто же нет тебя? Bosnian → Russian3
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Antonis RemosЛично Greek → Russian-Greek → Russian
Stary OlsaЦветок-роза. Belarusian → Russian-
thanked 1 time
Belarusian → Russian
thanked 1 time
Tijana DapčevićЯ не перестала любить Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Tijana DapčevićОбьятие Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Tijana DapčevićВсе как раньше, только его нет Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian FolkМолодая Йелка любит Янко Montenegrin → Russian-
thanked 1 time
Montenegrin → Russian
thanked 1 time
Bilja KrstićЯна и турок Bulgarian → Russian13Bulgarian → Russian
Sofia RotaruKakav si bio takav i ostao Russian → Croatian-
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
TEOЕхали казаки Belarusian → Russian-Belarusian → Russian
LemONBježi ptico malena Polish → Croatian-Polish → Croatian
LemONЛети, пташечко Polish → Ukrainian-Polish → Ukrainian
LemONЛети, пташечка Polish → Russian-Polish → Russian
Druga RikaДень-ночь Ukrainian → Russian-
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Druga RikaЯ пью с твоих ладоней Ukrainian → Russian-
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
LemONБуду с тобой я Polish → Russian-
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Odyn v kanoeПообещай мне Ukrainian → Russian3
thanked 23 times
Ukrainian → Russian
thanked 23 times
Odyn v kanoeПиши Belarusian → Russian-
thanked 9 times
Belarusian → Russian
thanked 9 times
Giorgos DalarasНе сердись на меня Greek → Russian-
thanked 1 time
Greek → Russian
thanked 1 time
Lexington BandЯ тебе не друг Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Sinovi ravniceЛюбовники Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Macedonian FolkПо дороге хожу, мама Macedonian → Russian-
thanked 2 times
Macedonian → Russian
thanked 2 times
AzraГоспожа- одиночество Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Bilja KrstićСтуденая вода Serbian → Russian3
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Sergi GvarjaladzeUmjetna ljubav English → Croatian2
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Lexington BandВсе по-прежнему Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
FilmИногда хочу Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
FilmСердце на дороге Croatian → Russian5Croatian → Russian
FilmЭ, мой друг белградский Croatian → Russian5
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Hari Mata HariКовер Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Druga RikaТри минуты Ukrainian → Russian2
thanked 4 times
Ukrainian → Russian
thanked 4 times
Druga RikaУже не один Ukrainian → Russian-
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time

Pages