Natoska



Natalija/Наталия

Name
Natalija/Наталия
Joined
05.03.2012
Role
Moderator
Points
11264
Badges
Highly RatedMultilingual TranslatorTop voter
User Offline
Gender
Female
From
Russia
Occupation
Student
Μπλε και άσπρο Ελλάδα στην ψυχή μου
Interests
Balkan music, literature, european films, languages
Languages
Native
Russian
Fluent
Ukrainian
Studied
Bosnian, Croatian, English, Serbian
Contact Me

1100 translations posted by Natoska    Details    All Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRating
Serbian FolkЖалей, Заре  Serbian → Russian-
0
thanked 1 time
Lexington BandТы несчатье мое  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
TragЛуна  Torlakian dialect → Russian-
0
thanked 2 times
Erik YaralovTvoja zvjezda  Russian → Croatian2
0
thanked 1 time
Adil MaksutovićВсе могло быть лучше  Serbian → Russian-
0
thanked 1 time
Ana BebićДилемма  Croatian → Russian-
0
Hari Mata HariНе бойся первого снега  Bosnian → Russian2
0
thanked 1 time
Hari Mata HariСтарая любовь  Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Željko VasićЮгославия  Serbian → Russian-
0
Nina BadrićМы больше, чем друзья  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Jan PlestenjakОна мечтает о Любляне  Slovene → Russian-
0
thanked 2 times
Nina BadrićПусть же будет тебе плохо  Croatian → Russian-
0
thanked 3 times
Daniel Kajmakoski10 лет  Macedonian → Russian-
0
thanked 1 time
Željko JoksimovićЗнаюSerbian → Russian4
5
1 vote, thanked 4 times
Željko JoksimovićОловянный солдатSerbian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Željko JoksimovićЯ не знал, что говорю тебеSerbian → Russian2
0
thanked 4 times
Željko JoksimovićНе за красоту я любил тебяSerbian → Russian2
0
thanked 5 times
Željko JoksimovićДамаSerbian → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
Željko JoksimovićМне все равноSerbian → Russian2
0
thanked 6 times
Željko JoksimovićНе дашь мне покояSerbian → Russian-
0
thanked 4 times
Željko JoksimovićОткрой мне глазаSerbian → Russian2
5
1 vote, thanked 7 times
Marija SerifovićУмолчишь о правде  Serbian → Russian-
0
thanked 2 times
Sergej ĆetkovićНоябрь  Serbian → Russian1
5
1 vote, thanked 3 times
Marija SerifovićНе упоминай любовь  Serbian → Russian-
0
thanked 2 times
Željko VasićВ полуметре  Serbian → Russian2
0
thanked 2 times
Oliver DragojevićБольше не могу  Croatian (dalmatian dialect) → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Oliver DragojevićКто я такой, чтобы судить тебя  Croatian → Russian-
0
thanked 1 time
Željko VasićКогда спишь  Serbian → Russian-
0
thanked 2 times
Lexington BandПриходи сегодня ночью  Serbian → Russian-
0
thanked 1 time
Željko JoksimovićРаненый зверь  Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 5 times
Crvena JabukaМесяц  Bosnian → Russian-
0
thanked 1 time
Ukrainian FolkОй, смерека  Ukrainian → Russian-
0
thanked 2 times
Plavi OrkestarЖемчужина  Bosnian → Russian3
5
2 votes, thanked 1 time
Plavi OrkestarКорабли  Bosnian → Russian-
0
thanked 1 time
Boris NovkovicБольше ничего не будет как раньше  Croatian → Russian-
0
thanked 1 time
The NationalИзгнание.Позор  English → Russian-
0
thanked 1 time
Syd MattersПрепятствие  English → Russian-
0
thanked 4 times
Boris NovkovicКто я без тебя  Croatian → Russian-
0
thanked 2 times
Boris NovkovicC тех пор как она ушла  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Boris NovkovicСкажи мне  Croatian → Russian4
0
thanked 1 time
Boris NovkovicТебе легко  Croatian → Russian-
0
thanked 1 time
Željko JoksimovićПриходи завтра  Serbian → Russian-
0
thanked 2 times
Nenad Knežević KnezДонна  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Nenad Knežević KnezПрощай (Англ.версия)  English → Russian-
0
Plavi OrkestarС твоим именем на губах  Bosnian → Russian-
0
thanked 1 time
Plavi OrkestarЛюбовь не простая штука  Bosnian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Tamara GverdsiteliНико Пиросмани  Russian → Serbian-
0
Toše ProeskiЛюбишь на словах  Macedonian → Russian-
0
thanked 1 time
Lexington BandПотому что я твой , когда нет другого  Serbian → Russian-
0
thanked 1 time
Lexington BandНайди меня  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Nenad Knežević KnezПривычка  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Konstantinos GalanosЯ не жалею  Greek → Russian3
0
thanked 2 times
Plavi OrkestarПрежде чем уйдешь из моей жизни  Bosnian → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
Maria Elena KyriakouОдин последний вздох  English → Russian-
0
thanked 2 times
Made in UkraineСмуглянка  Ukrainian → Russian-
0
thanked 7 times
Plavi OrkestarЛишь иногда, на твой день рождения  Bosnian → Russian-
0
thanked 1 time
Plavi OrkestarНе могу тебе ничего кроме сердца дать  Bosnian → Russian-
0
thanked 1 time
Prljavo KazališteПо каким то старым причинам  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Crvena JabukaПриходят ко мне воспоминания  Bosnian → Russian-
0
thanked 1 time
Boris NovkovicЕй  Croatian → Russian-
0
thanked 1 time
Ani LorakЯ стану морем  Ukrainian → Russian-
0
Haris DžinovićПомнишь ли ту ночь  Bosnian → Russian-
0
thanked 1 time
Boris NovkovicУхожу я в ЮНА  Croatian → Russian2
0
thanked 1 time
Boris NovkovicПростим все  Croatian → Russian-
0
thanked 1 time
Haris DžinovićСостарюсь и не узнаю  Bosnian → Russian-
0
thanked 2 times
Nenad Knežević KnezПрощай  Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 30 times
Daniel KajmakoskiНа мгновение  Macedonian → Russian-
0
thanked 1 time
Željko VasićВиновата ты  Serbian → Russian-
0
thanked 2 times
Željko VasićЛишь бы у тебя все было хорошо  Serbian → Russian-
0
thanked 1 time
Miki JevremovićГречанка  Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 3 times
Kayah100 је година младом пару  Polish → Serbian-
0
thanked 1 time
KayahRužica sam bila  Polish → Croatian-
0
thanked 3 times
Željko VasićКогда ты с ним  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Željko VasićПароль в рай  Serbian → Russian6
5
2 votes, thanked 6 times
Tony CetinskiЖизнь  Croatian → Russian-
0
thanked 3 times
Lepa BrenaКак заскрипят ворота  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Adil MaksutovićПечальные сны  Serbian → Russian2
0
thanked 4 times
Nikola RokvićНо нет "нас"  Serbian → Russian-
0
thanked 2 times
Zara (Russia)Prisjeti mi  Russian → Croatian-
0
Haris AlexiouТабакерка  Greek → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
Daniel KajmakoskiНе могу идти против сердца своего  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Joce PanovНикто тебя не будет так любить!  Croatian → Russian-
0
thanked 2 times
Croatian FolkЗірка гонить місяць  Croatian → Ukrainian-
0
Tony CetinskiЛюбовь гонит кровь по венам  Croatian → Russian2
0
thanked 2 times
Zdravko ČolićНеужели мы так и не поняли друг друга  Serbian → Russian-
0
thanked 5 times
Giannis PloutarhosDen Einai o Erotas Paidi Tis Logikis  Greek → Transliteration2
5
1 vote, thanked 1 time
Giannis PloutarhosЛюбовь---не дитя логики  Greek → Russian2
0
thanked 2 times
Justyna Steczkowska Разве эти глаза могут лгать ?  Polish → Russian2
0
thanked 1 time
Hari Mata HariВесна  Bosnian → Russian2
0
thanked 2 times
Hari Mata HariЯ боюсь любить тебя  Bosnian → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Hari Mata HariНа помощь  Bosnian → Russian-
0
thanked 2 times
Karolina GočevaНе вернешься  Macedonian → Russian-
0
thanked 2 times
Martin VučićТам, где ты  Serbian → Russian-
0
thanked 2 times
Predrag Cune GojkovićЛюбовь мучает мое сердце  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Predrag Cune GojkovićТе твои глаза зеленые  Serbian → Russian-
0
thanked 1 time
Karolina GočevaСкажи мне  Macedonian → Russian-
0
thanked 1 time
Karolina GočevaДавай, скажи мне  Macedonian → Russian-
0
thanked 1 time
Karolina GočevaЗаколдованный круг  Serbian → Russian-
0
thanked 1 time
Polish FolkЭй, соколы  Polish → Russian-
0
thanked 4 times
Grigory LepsTi si prava žena  Russian → Croatian-
0
thanked 2 times
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11