Natoska



Natalia/Наталия

Name
Natalia/Наталия
Joined
05.03.2012
Role
Editor
Points
13122
Badges
Highly RatedMultilingual TranslatorTop voter
Contribution
1268 translations, thanked 7354 times, solved 79 requests, helped 42 members, transcribed 6 songs, added 9 idioms, explained 10 idioms
User Offline
Gender
Female
From
Russia
Occupation
Student
Μπλε και άσπρο Ελλάδα στην ψυχή μου
Interests
Balkan music, literature, european films, languages
Languages
Native
Russian
Fluent
Ukrainian
Studied
Bosnian, Croatian, English, Serbian
Contact Me

1268 translations posted by NatoskaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Macedonian FolkПо дороге хожу, мама  Macedonian → Russian-
thanked 1 time
Macedonian → Russian
thanked 1 time
AzraГоспожа- одиночествоSerbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Bilja KrstićСтуденая вода  Serbian → Russian1Serbian → Russian
Sergi GvarjaladzeUmjetna ljubav  English → Croatian2
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Lexington BandВсе по-прежнему  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
FilmИногда хочу  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
FilmСердце на дороге  Croatian → Russian1Croatian → Russian
FilmЭ, мой друг белградский  Croatian → Russian1
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Hari Mata HariКовер  Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Druga RikaТри минуты  Ukrainian → Russian-Ukrainian → Russian
Druga RikaУже не один  Ukrainian → Russian-Ukrainian → Russian
Druga RikaНезнакомка  Ukrainian → Russian2
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Druga RikaПариж  Ukrainian → Russian-Ukrainian → Russian
Crvena JabukaТам, где начинается любовь  Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Parni ValjakБлеск в глазах  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Hari Mata HariНет любви  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Parni ValjakМы одинаковыеCroatian → Russian-Croatian → Russian
Slave DimitrovЧья ты  Macedonian → Russian-Macedonian → Russian
Crvena JabukaПусть время изменит всеBosnian → Russian-Bosnian → Russian
Prljavo KazališteЯ не каменный  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Prljavo KazališteДень за днёмCroatian → Russian-Croatian → Russian
Nina BadrićБотинки  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
David GuettaЭта игра для тебя (Официальная песня УЕФА Евро 2016)  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Nina BadrićНе оставляй меня  Croatian → Russian-Croatian → Russian
MalúЯ всегда тебя знала  Spanish → Russian-Spanish → Russian
Crvena JabukaЗа все эти годыBosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Lexington BandГодами  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Lexington BandНе говори  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Lexington BandАнгел мой маленький  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Amadeus BandТы именно та  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dženan LončarevićЯ отдал тебе сердце  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian FolkОй, не свети, месяц мой  Ukrainian → Russian-Ukrainian → Russian
Elena EseninaSing with me  Russian → English2
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
JamalaПочему цветы всё видят ?  Ukrainian → Russian2
thanked 3 times
Ukrainian → Russian
thanked 3 times
JamalaПуть домой  Ukrainian → Russian4
thanked 2 times
Ukrainian → Russian
thanked 2 times
GalijaСлышу как ты дышишь  Serbian → Russian2
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
GalijaЕсли б ты не ...  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
ShantelЗапад и Восток  Greek → Russian-
thanked 3 times
Greek → Russian
thanked 3 times
Amadeus Band100%  Serbian → Russian2
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
ShantelDysi ki Anatoly  Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Okean ElzyКто-то в небо летит  Ukrainian → Russian3
thanked 10 times
Ukrainian → Russian
thanked 10 times
Okean ElzyИсточник  Ukrainian → Russian-
thanked 13 times
Ukrainian → Russian
thanked 13 times
Okean ElzyБез границ  Ukrainian → Russian3
thanked 36 times
Ukrainian → Russian
thanked 36 times
Okean ElzyОтдай мне (свою любовь)  Ukrainian → Russian-
thanked 21 times
Ukrainian → Russian
thanked 21 times
Eva RivasАбрикосовая косточка.  English → Russian-English → Russian
Doris DragovicМария Магдалина  Croatian → Russian-Croatian → Russian
HighwayЯ настоящий  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
VIA IveriaDuet Jazonа i Medeje  Russian → Serbian-Russian → Serbian
Plavi OrkestarАмерика  Bosnian → Russian-Bosnian → Russian
Plavi OrkestarЛето  Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
ArgoУтопическая земля  Greek (Pontic) → Russian-
thanked 1 time
Greek (Pontic) → Russian
thanked 1 time
Ruslan AlehnoМечта  Belarusian → Russian-Belarusian → Russian
Viktor PavlikНи обещаний, ни извинений  Ukrainian → Russian5
thanked 3 times
Ukrainian → Russian
thanked 3 times
MgzavrebiПотому что влюбился я в тебя  Georgian → Russian-
thanked 2 times
Georgian → Russian
thanked 2 times
Bilja KrstićРосли айва и яблоня  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Okean ElzyNe idi  Ukrainian → Serbian2
thanked 1 time
Ukrainian → Serbian
thanked 1 time
Okean ElzyНе уходи  Ukrainian → Russian7
thanked 137 times
Ukrainian → Russian
thanked 137 times
Prljavo KazališteСолги мнеCroatian → Russian-Croatian → Russian
ColoniaЛгут мои глазаCroatian → Russian-Croatian → Russian
Sanja Vučić ZAAЗа улыбкой  Serbian → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Prljavo Kazalište'Спокойной ночи' тебе, Загреб  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Željko BebekТанго  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Željko SamardžićМелочи не для тебя  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Miki JevremovićОй месяц, старый друг мой  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Djordje MarjanovićБелград  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Lepa BrenaЕсли б я была не я  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Max BarskihНебо  Ukrainian → Russian-
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Parni ValjakКогда она дотрагивается до меняCroatian → Russian-Croatian → Russian
Prljavo KazališteА ты идиCroatian → Russian-Croatian → Russian
Toše ProeskiПрислони голову на моё плечо  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Okean ElzyZagrli  Ukrainian → Serbian-
thanked 2 times
Ukrainian → Serbian
thanked 2 times
Prljavo KazališteПростил меня Бог, могла бы и ты  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Prljavo KazališteВ шаге от мечты  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Prljavo KazališteУбегай, птичка, от меня  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Prljavo Kazalište449  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Karolina GočevaЯ выпью любовь до дна  Macedonian → Russian-
thanked 1 time
Macedonian → Russian
thanked 1 time
Zdravko ČolićТвои глаза  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Croatian FolkКукушка ( В роще той)  Croatian → Russian2
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Vlatko Lozanoski "Lozano"Другой такой как ты нет  Macedonian → Russian-Macedonian → Russian
Nika Kocharov & Young Georgian LolitazПолуночное золото  English → Russian-English → Russian
Prljavo KazališteСлишком много слез в моем пиве  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Prljavo KazališteПоезда  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Parni ValjakОсень пропущу  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Parni ValjakВсегда одна и та же история  Croatian → Russian-Croatian → Russian
MgzavrebiAko ispružit ćeš mi ruku  Georgian → Croatian-
thanked 2 times
Georgian → Croatian
thanked 2 times
Grigory LepsNe volim te  Russian → Croatian-
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Dalal & DeenЛюбовь это  Bosnian → Russian-
thanked 6 times
Bosnian → Russian
thanked 6 times
Dženan LončarevićКазино  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dženan LončarevićПлохие годы  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Tony CetinskiУмираю по сто раз на дню  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
MgzavrebiJer zaljubio sam se u tebe  Georgian → Croatian-
thanked 3 times
Georgian → Croatian
thanked 3 times
YolkaPored tebe  Russian → Serbian4
5
1 vote
Russian → Serbian
5
1 vote
MgzavrebiImitom, rom shemiqvardi shen  Georgian → Transliteration-
thanked 2 times
Georgian → Transliteration
thanked 2 times
Aco PejovićВрата адаSerbian → Russian1
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Željko JoksimovićЗачем тебе знать  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Miso KovačИ сейчас ещё текут слёзы женщины  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Aco PejovićТы нашла себе лучшегоSerbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
MemorijaНаши фотографии  Macedonian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Macedonian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Đorđe BalaševićМужчина с отражением месяца в глазах  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Crvena JabukaЕсли бы немного счастьяBosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13