Natur Provence

Natur Provence's picture
Joined
24.04.2016
Role
Super Member
Points
1100
Contribution
107 translations, thanked 96 times, solved 12 requests, helped 6 members, added 3 idioms, explained 11 idioms, left 193 comments
From

Europe

Occupation

Lawyer

About me

Ich bemühe mich, Liedtexte möglichst richtig und sinngemäß zu übersetzen, bin aber kein Dichter. Erwartet also keine Poesie von mir!

Languages
Native
German
Fluent
German
Studied
English, French, Greek (classical), Latin
Contact Me

107 translations posted by Natur ProvenceDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Richard AnthonyVerliebt in die eigene Frau French → GermanFrench → German
Cliff RichardGlückliche Lippen English → GermanEnglish → German
ShowaddywaddyDrei Schritte in den Himmel English → GermanEnglish → German
ShowaddywaddyUnter dem Mond der Liebe English → GermanEnglish → German
Ginette RenoSei mir nicht böse French → GermanFrench → German
Ginette RenoDas Wesentliche* French → German1French → German
Gilbert O'Sullivan(Natürlich) Wieder allein English → GermanEnglish → German
Clément VerziSie ist woanders French → GermanFrench → German
Cliff RichardEin bisschen verliebt English → GermanEnglish → German
Alain SouchonUnter die Röcke der Mädchen French → GermanFrench → German
Eartha KittIch suche einen Mann French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Tim DupDas Leben zählt nichts French → German
thanked 2 times
French → German
thanked 2 times
Alain SouchonDas Leben zählt nichts French → GermanFrench → German
Elvis PresleyEs ist nur Liebe English → GermanEnglish → German
Elvis PresleyLiebesbriefe English → GermanEnglish → German
Elvis PresleyLasst uns beten English → GermanEnglish → German
Elvis PresleyKüss' mich schnell English → GermanEnglish → German
BarbaraSterben um zu sterben French → German2
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Julien ClercMeine Vorliebe French → German4French → German
Julien ClercFrauen.... ich liebe euch French → GermanFrench → German
Laurent VoulzyDas Gemälde French → GermanFrench → German
Petula ClarkDie Nacht will nicht enden French → German2
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Romy SchneiderHelenes Lied French → GermanFrench → German
Marie LaforêtEs hat geschneit auf "Yesterday" French → GermanFrench → German
Michèle TorrGeh' mit mir tanzen heute Abend French → GermanFrench → German
BarbaraGöttingen French → German4French → German
Alexandra (Germany)L'arbre, mon ami German → FrenchGerman → French
Juliette GrécoBonjour tristesse (Hallo Traurigkeit) French → GermanFrench → German
Juliette GrécoEntkleiden Sie mich!* French → GermanFrench → German
Juliette GrécoDie Damen vom Postbüro French → GermanFrench → German
Michel PolnareffWir kommen alle ins Paradies French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Michel PolnareffAlle Boote, alle Vögel French → GermanFrench → German
Michel PolnareffLiebe mich, bitte liebe mich French → GermanFrench → German
Céline DionFahrt nicht ohne mich French → German
thanked 2 times
French → German
thanked 2 times
ImagesDie Dämonen nach Mitternacht French → GermanFrench → German
Claude FrançoisAlexandria, Alexeandra French → GermanFrench → German
Claude FrançoisWeil ich Dich liebe, mein Kind French → GermanFrench → German
Claude FrançoisWalk straight ahead French → EnglishFrench → English
Claude FrançoisGeh' geradeaus French → GermanFrench → German
Claude FrançoisSchöne, Schöne, Schöne French → GermanFrench → German
Claude FrançoisIn jenem Jahr French → GermanFrench → German
Astrud GilbertoDer Schatten Deines Lächelns English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
ZazIch bin wieder verliebt French → GermanFrench → German
Françoise HardyDas erste Glück des Tages French → GermanFrench → German
Hervé VilardMediterrane (Mädchen vom Mittelmeer) French → GermanFrench → German
Pascal DanelDer Schnee des Kilimandscharo French → GermanFrench → German
Dooley WilsonMit den Jahren English → GermanEnglish → German
Kylie MinogueTränen in mein (Kopf-)Kissen English → GermanEnglish → German
LouaneMan war schön French → German
thanked 5 times
French → German
thanked 5 times
Michèle TorrEr bringt die Frauen zum Weinen French → GermanFrench → German
Charles AznavourFür mich....großartig French → German1French → German
Corinne HermèsWenn das Leben (ein) Geschenk ist French → GermanFrench → German
Catherine FerryEins, zwei, drei French → GermanFrench → German
Marc LavoineIhre Augen blitzen French → GermanFrench → German
Blues TrottoirEin regnerischer Abend French → GermanFrench → German
DalidaEr war gerade 18 Jahre French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Charles AznavourUnd trotzdem French → GermanFrench → German
Mike BrantSie hat ihre Kinderaugen bewahrt French → GermanFrench → German
Mike BrantAber im Licht French → GermanFrench → German
Mike BrantLass' mich Dich lieben French → GermanFrench → German
Joe DassinDas Café zu den 3 Tauben French → GermanFrench → German
Mike BrantSag' ihr French → GermanFrench → German
Mike BrantDas ist mein Gebet French → GermanFrench → German
Joe DassinPfeifen auf dem Hügel French → GermanFrench → German
Joe DassinWenn du dich Traurigkeit nennst French → GermanFrench → German
Joe DassinAmerika (USA)* French → GermanFrench → German
Joe DassinDas wird die Welt nicht verändern French → GermanFrench → German
Joe DassinSo ist das Leben, Lily French → GermanFrench → German
Joe DassinAuf Dich French → GermanFrench → German
Joe DassinIn den Augen von Emilie French → GermanFrench → German
Avril LavigneGirlfriend German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Mad StreetHoch English → GermanEnglish → German
Mary MacGregorZwischen zwei Geliebten English → German6
5
1 vote, thanked 1 time
English → German
5
1 vote, thanked 1 time
Charlie RichDas schönste Mädchen der Welt English → German3
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Adriano CelentanoWenn Du arbeitest, machen wir Liebe French → German2
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Nino FerrerDer Süden French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Charles TrenetSüßes Frankreich French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Roy Black(Tout) en blanc German → FrenchGerman → French
Florent PagnyVerstehen zu lieben French → GermanFrench → German
Peter SarstedtWohin gehst Du (meine Holde) English → German2English → German
Alexandra (Germany)Un jeune Gitan German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Michel SardouIch fliege French → German1French → German
Roy BlackTu n'es pas (tout) seul German → French1German → French
DalidaIch werde warten French → GermanFrench → German
Michel SardouEine Frau sein French → German6
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Yves MontandUnter dem Himmel von Paris French → GermanFrench → German
DalidaGigi, der Geliebte French → GermanFrench → German
Claude FrançoisWie gewöhnlich French → German
thanked 3 times
French → German
thanked 3 times
Michel SardouSingend French → German
thanked 11 times
French → German
thanked 11 times
Il était une foisIch habe wieder von ihr geträumt French → GermanFrench → German
Joe DassinDer Indianersommer French → German
thanked 2 times
French → German
thanked 2 times
Michel SardouDie Krankheit der Liebe (Liebeskummer) French → German
thanked 2 times
French → German
thanked 2 times
Riccardo CoccianteDer Sonnenbrand French → GermanFrench → German
Gilbert BécaudIm September French → GermanFrench → German
Gilbert BécaudDie Märkte der Provence French → GermanFrench → German
Gilbert BécaudSonntag (am Flughafen) in Orly French → GermanFrench → German
Michel DelpechFür einen Flirt French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Édith PiafLoblied (Hymne) auf die Liebe French → GermanFrench → German
Édith PiafIch bereue nichts French → GermanFrench → German
Charles TrenetDas Meer French → German2
thanked 36 times
French → German
thanked 36 times

Pages