Natur Provence

Natur Provence's picture
Joined
24.04.2016
Role
Super Member
Points
1888
Contribution
185 translations, thanked 175 times, solved 30 requests, helped 17 members, added 4 idioms, explained 16 idioms, left 403 comments
From

Europe

Occupation

Lawyer

About me

Ich bemühe mich, Liedtexte möglichst richtig und sinngemäß zu übersetzen, bin aber kein Dichter. Erwartet also keine Poesie von mir!

Languages
Native
German
Fluent
German
Studied
English, French, Greek (classical), Latin
Contact Me

185 translations posted by Natur ProvenceDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Shirley BasseyDie Macht der Liebe English → GermanEnglish → German
Herbert LéonardAuf frischer Tat French → GermanFrench → German
Édith PiafHerbstlaub (Die toten Blätter) English → GermanEnglish → German
Francis CabrelFreund French → GermanFrench → German
Marion WelterSo frei Luxembourgish → German2
thanked 2 times
Luxembourgish → German
thanked 2 times
Camillo FelgenSolange Du da bist Luxembourgish → German1
thanked 1 time
Luxembourgish → German
thanked 1 time
Michel FugainBesinge das Leben French → German
thanked 2 times
French → German
thanked 2 times
Gérard LenormanMichèle (Michelle) French → GermanFrench → German
Raphael (France)Und in 150 Jahren French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Florent PagnyWieviel Leute French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Pauline CrozeLa Javanaise* French → German11French → German
Serge GainsbourgDie Javanaise* French → GermanFrench → German
Sacha DistelDas Mädchen von Ipanema French → GermanFrench → German
Amir HaddadWas wird aus den Menschen werden? French → GermanFrench → German
France GallMusik French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Jean-Pierre FrançoisIch werde dich überleben French → GermanFrench → German
AnisJosé French → GermanFrench → German
Lara FabianZwischen uns English → GermanEnglish → German
Lara FabianZwischen uns French → GermanFrench → German
Chimène BadiZwischen uns French → GermanFrench → German
Chimène BadiMit mir im Reinen* French → GermanFrench → German
George McCraeWiege deinen Schatz* English → GermanEnglish → German
Céline DionZunächst mal, was ist das, die Liebe? French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Gérard MansetWie ein Krieger French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Vendredi sur MerDie Lustmädchen French → German2
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Emmylou HarrisSchenke* mir den letzten Tanz English → GermanEnglish → German
Cliff RichardSchenke* mir den letzten Tanz English → GermanEnglish → German
National Anthems & Patriotic SongsNotre Pays Luxembourgish → French
thanked 1 time
Luxembourgish → French
thanked 1 time
National Anthems & Patriotic SongsUnsere Heimat (Nationalhymne Luxemburgs) Luxembourgish → GermanLuxembourgish → German
Anne-Marie DavidIch bin ein Kind der Sonne French → GermanFrench → German
Anne-Marie DavidDu wirst dich wiedererkennen French → GermanFrench → German
Bobby McFerrinSorge dich nicht, sei glücklich English → GermanEnglish → German
Thelma HoustonSonst hast du mich so fest gehalten English → GermanEnglish → German
Thelma HoustonVerlasse mich nicht auf diese Weise* English → GermanEnglish → German
Lolita (Austria)Sailor, your home is the sea German → English5German → English
Tina Turner Verlasse mich nicht auf diese Weise English → GermanEnglish → German
Jean-Jacques GoldmanDie Tafeln (Restaurants des Herzens) French → GermanFrench → German
RenaudFrankreich French → GermanFrench → German
France GallSag' deinem Hauptmann* French → GermanFrench → German
France GallWehre Dich French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
France GallWie sag' ich's ihm? French → GermanFrench → German
Alexandra (Germany)Der Fehler der ganzen Welt French → GermanFrench → German
Francis CabrelSo ist es vorbestimmt French → GermanFrench → German
Céline DionWenn es genügte zu lieben French → GermanFrench → German
Francis CabrelOktober French → GermanFrench → German
Françoise HardyVIP (Ganz wichtige Person) French → German2
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Jean Follain(im) Laden French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
CarrouselEva French → GermanFrench → German
Ray CharlesGeorgia* in meinem Kopf English → GermanEnglish → German
The CarpentersErst gestern English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Guy AllixDie Zeit für die Liebe French → German28
thanked 2 times
French → German
thanked 2 times
Jean MalrieuDer Reisende French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Jean FollainDie Eisenwarenhandlung French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Johnny HallydayEtwas von Tennessee* French → German
thanked 4 times
French → German
thanked 4 times
ZazBelle (Schöne)* French → German1French → German
Jean FollainOktobergedanken French → German
thanked 2 times
French → German
thanked 2 times
Patricia KaasÜber Deutschland French → GermanFrench → German
Patricia KaasEine Männerwelt English → GermanEnglish → German
Pink MartiniWo ist mein Kopf? French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Pink MartiniSympathisch (Ich will nicht arbeiten) French → German1
thanked 3 times
French → German
thanked 3 times
Pink MartiniFrüher French → GermanFrench → German
Pink MartiniWarte auf mich English → GermanEnglish → German
Pink MartiniWeiße Weihnacht English → GermanEnglish → German
Sacha DistelIch rufe Dich um zu sagen, ich liebe Dich French → GermanFrench → German
Édith PiafUnter dem Himmel von Paris French → GermanFrench → German
Line RenaudUnter dem Himmel von Paris French → GermanFrench → German
Jean ValléeDie Liebe lässt das Leben singen French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Dana Winner Die Liebe lässt das Leben singen French → GermanFrench → German
Serge GainsbourgGott raucht Zigarren French → German
thanked 2 times
French → German
thanked 2 times
Patricia KaasMein Macker French → German5French → German
Michèle TorrEr French → GermanFrench → German
Alain BarrièreSie French → GermanFrench → German
Alain BarrièreSie war so anmutig French → GermanFrench → German
Alain BarrièreMein Leben French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Zoë (Austria)Fern von hier French → German (Austrian/Bavarian)French → German (Austrian/Bavarian)
Nina SimoneGefühle English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Morris AlbertGefühle English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Hildegard KnefPour moi, il devrait pleuvoir des roses rouges German → FrenchGerman → French
Richard AnthonyVerliebt in die eigene Frau French → GermanFrench → German
Cliff RichardGlückliche Lippen English → GermanEnglish → German
ShowaddywaddyDrei Schritte in den Himmel English → GermanEnglish → German
ShowaddywaddyUnter dem Mond der Liebe English → GermanEnglish → German
Ginette RenoSei mir nicht böse French → GermanFrench → German
Ginette RenoDas Wesentliche* French → German1French → German
Gilbert O'Sullivan(Natürlich) Wieder allein English → GermanEnglish → German
Clément VerziSie ist woanders French → GermanFrench → German
Cliff RichardEin bisschen verliebt English → GermanEnglish → German
Alain SouchonUnter die Röcke der Mädchen French → GermanFrench → German
Eartha KittIch suche einen Mann French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Tim DupDas Leben zählt nichts French → German
thanked 2 times
French → German
thanked 2 times
Alain SouchonDas Leben zählt nichts French → German
thanked 2 times
French → German
thanked 2 times
Elvis PresleyEs ist nur Liebe English → GermanEnglish → German
Elvis PresleyLiebesbriefe English → GermanEnglish → German
Elvis PresleyLasst uns beten English → GermanEnglish → German
Elvis PresleyKüss' mich schnell English → GermanEnglish → German
BarbaraSterben um zu sterben French → German2
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Julien ClercMeine Vorliebe French → German4French → German
Julien ClercFrauen.... ich liebe euch French → GermanFrench → German
Laurent VoulzyDas Gemälde French → GermanFrench → German
Petula ClarkDie Nacht will nicht enden French → German2
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time

Pages