navihanka


Joined
13.07.2011
Role
Super Member
Points
2339
Contribution
148 translations, thanked 166 times, solved 64 requests, helped 32 members, transcribed 27 songs
User Offline
Gender
Female
From
Slovenia
Languages
Native
Slovene
Fluent
Croatian, Serbian, Slovene
Studied
English, Greek, Italian, Portuguese, Spanish
Contact Me

148 translations posted by navihankaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Stelios KazantzidisSong of my heart  Greek → English-Greek → English
Stelios KazantzidisEven If I laugh it's a lie  Greek → English-Greek → English
Stelios KazantzidisSem pridanič  Greek → Slovene-Greek → Slovene
Stelios KazantzidisZavidam pticam  Greek → Slovene-Greek → Slovene
Stelios KazantzidisSpominjal se te bom  Greek → Slovene-Greek → Slovene
Stelios KazantzidisPrepozno sem te spoznal  Greek → Slovene-Greek → Slovene
Stelios KazantzidisOdšel bom  Greek → Slovene-Greek → Slovene
Stelios KazantzidisOdšel si, prijatelj  Greek → Slovene1
thanked 1 time
Greek → Slovene
thanked 1 time
Stelios KazantzidisPrazne gredo mimo noči  Greek → Slovene-Greek → Slovene
Stelios KazantzidisPrepevam  Greek → Slovene-Greek → Slovene
Stelios KazantzidisNisi kriva ti  Greek → Slovene-Greek → Slovene
Tolis VoskopoulosTudi ti boš odšla  Greek → Slovene-Greek → Slovene
Tolis VoskopoulosOdrešila si me, draga moja  Greek → Slovene-Greek → Slovene
Ana GabrielUbogi boem  Spanish → Slovene-Spanish → Slovene
Ana GabrielOddaljenost  Spanish → Slovene-Spanish → Slovene
Ana GabrielČrna poroka  Spanish → Slovene-Spanish → Slovene
Ana GabrielMilost  Spanish → Slovene-Spanish → Slovene
Amália RodriguesMolitevPortuguese → Slovene-Portuguese → Slovene
Amália RodriguesSolza  Portuguese → Slovene-Portuguese → Slovene
Amália RodriguesZadnji fadoPortuguese → Slovene-Portuguese → Slovene
Pedro BarrosoPesem o mimobežnem vetru  Portuguese → Slovene-Portuguese → Slovene
Klapa ŠufitNe dotikaj se moje ljubezni  Croatian → Slovene-Croatian → Slovene
Amália RodriguesPomlad  Portuguese → Slovene-Portuguese → Slovene
Amália RodriguesVse to je fado  Portuguese → Slovene-Portuguese → Slovene
Amália RodriguesNosim fado v čutih  Portuguese → Slovene-Portuguese → Slovene
Amália RodriguesPrekletstvoPortuguese → Slovene-Portuguese → Slovene
Amália RodriguesRazdvojena ljubimca  Portuguese → Slovene-Portuguese → Slovene
Amália RodriguesŽalostna usoda  Portuguese → Slovene-Portuguese → Slovene
Amália RodriguesKrik  Portuguese → Slovene-Portuguese → Slovene
Amália RodriguesStrah  Portuguese → Slovene-Portuguese → Slovene
Amália RodriguesPortugalski fado  Portuguese → Slovene-Portuguese → Slovene
Amália RodriguesZapuščenost  Portuguese → Slovene-Portuguese → Slovene
Amália RodriguesPriznamPortuguese → Slovene-Portuguese → Slovene
Amália RodriguesLizbona, ne bodi francoska  Portuguese → Slovene-Portuguese → Slovene
Amália RodriguesPesem zate  Italian → Slovene-Italian → Slovene
Amália RodriguesGalebPortuguese → Slovene-Portuguese → Slovene
Amália RodriguesČrna barka  Portuguese → Slovene-Portuguese → Slovene
Amália RodriguesMoja nežna duša  Portuguese → Slovene-Portuguese → Slovene
Miguel PovedaSlepo  Spanish → Slovene-Spanish → Slovene
Nicky JamNorčije  Spanish → Slovene-Spanish → Slovene
Lola BeltránBikoborski huapango  Spanish → Slovene-Spanish → Slovene
Lola BeltránUmikSpanish → Slovene-Spanish → Slovene
Lola BeltránŠkržat  Spanish → Slovene-Spanish → Slovene
Lola BeltránLastovka domišljava  Spanish → Slovene-Spanish → Slovene
Tiziano FerroLahko bi se vrnila  Italian → Slovene1Italian → Slovene
Chavela VargasRada bi te ljubila manj  Spanish → Slovene-Spanish → Slovene
Jan PlestenjakBoat out of feathers  Slovene → English-Slovene → English
María Dolores PraderaZa celo leto  Spanish → Slovene-Spanish → Slovene
Chavela VargasŠkrjanec  Spanish → Slovene-Spanish → Slovene
Chavela VargasLastovka selivka  Spanish → Slovene-Spanish → Slovene
Chavela VargasZadnji požirek  Spanish → Slovene-Spanish → Slovene
Chavela VargasČrna golobica  Spanish → Slovene-Spanish → Slovene
Helena BlagneI miss you  Slovene → English-Slovene → English
Ana GabrielTi si odločil  Spanish → Slovene-Spanish → Slovene
Ana GabrielZlata barka  Spanish → Slovene-Spanish → Slovene
Eleni TsaligopoulouYou are my journeyGreek → English-Greek → English
Ana GabrielNe prosim odpuščanjaSpanish → Slovene-Spanish → Slovene
Ana GabrielNe moreš večno zmagovati  Spanish → Slovene-Spanish → Slovene
Ana GabrielKot voda za čokolado  Spanish → Slovene-Spanish → Slovene
Željko JoksimovićSkopje Beograd  Serbian → Slovene-Serbian → Slovene
Ana GabrielVene duša  Spanish → Slovene-Spanish → Slovene
Ana GabrielZdolgočaseno grem  Spanish → Slovene-Spanish → Slovene
Ana GabrielSprava  Spanish → Slovene-Spanish → Slovene
Ana GabrielKitara moja  Spanish → Slovene-Spanish → Slovene
Ana GabrielŽalostna cvetlica  Spanish → Slovene-Spanish → Slovene
Ana GabrielCigareta  Spanish → Slovene-Spanish → Slovene
Ana GabrielKanček upanja  Spanish → Slovene-Spanish → Slovene
BuikaNikogar ne bo na svetu  Spanish → Slovene-Spanish → Slovene
Marija ŠerifovićNa nedeljoSerbian → Slovene-Serbian → Slovene
Alenka GotarWoman out of salt  Slovene → English-
thanked 1 time
Slovene → English
thanked 1 time
Karmen StavecStay hereSlovene → English-
thanked 1 time
Slovene → English
thanked 1 time
Rebeka DremeljJust for a while  Slovene → English-
thanked 1 time
Slovene → English
thanked 1 time
Lado LeskovarWe hardly ever meet  Slovene → English-
thanked 1 time
Slovene → English
thanked 1 time
Rebeka DremeljCome with me  Slovene → English-
thanked 2 times
Slovene → English
thanked 2 times
Alenka GotarLeave  Slovene → English-
thanked 1 time
Slovene → English
thanked 1 time
Vasilis KarrasAp' To Vorra Mehri To Noto  Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
SeverinaAs if  Croatian → English-
thanked 4 times
Croatian → English
thanked 4 times
GasttozzProblem  Serbian → Slovene-
thanked 1 time
Serbian → Slovene
thanked 1 time
CvijaMočnejše od vina  Serbian → Slovene-
thanked 1 time
Serbian → Slovene
thanked 1 time
VankiNobena kot ti  Serbian → Slovene-
thanked 2 times
Serbian → Slovene
thanked 2 times
AdeleVse, kar prosim  English → Slovene-
thanked 1 time
English → Slovene
thanked 1 time
AdeleHalo  English → Slovene-
thanked 1 time
English → Slovene
thanked 1 time
VankiNinguna como tu  Serbian → Spanish-
thanked 1 time
Serbian → Spanish
thanked 1 time
LauferBodi moja voda  Croatian → Slovene-Croatian → Slovene
SiaElastično srce  English → Slovene-
thanked 3 times
English → Slovene
thanked 3 times
Darkwood DubDiham  Serbian → Slovene-
thanked 1 time
Serbian → Slovene
thanked 1 time
Mile KitićGreen eyes tell me lies  Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Mile KitićDon't ask for me  Bosnian → English-
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
Mile KitićMy falcon  Serbian → English-Serbian → English
Grupa VigorČe bi bil jaz on  Croatian → Slovene-Croatian → Slovene
Amália RodriguesBrez razloga  Portuguese → Slovene-Portuguese → Slovene
Amália RodriguesSpodletelo ti je, srce  Spanish → Slovene-Spanish → Slovene
Amália RodriguesNenavaden način življenja  Portuguese → Slovene-Portuguese → Slovene
Dimitris MitropanosTwelve moons  Greek → English2
thanked 2 times
Greek → English
thanked 2 times
Stefan BalkanQué es lo que me hace feliz esta noche?Croatian → Spanish2
thanked 2 times
Croatian → Spanish
thanked 2 times
MadonnaNo llores por mí Argentina  English → Spanish4
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
RomengoNaj ma shela  Romani → English-
thanked 2 times
Romani → English
thanked 2 times
Rotting ChristTou thanatouGreek → Transliteration-
thanked 2 times
Greek → Transliteration
thanked 2 times
Il VoloVelika ljubezen  Italian → Slovene-
thanked 1 time
Italian → Slovene
thanked 1 time
Grupa VigorŠe vedno manjkaš  Croatian → Slovene-
thanked 3 times
Croatian → Slovene
thanked 3 times
1 2