navihanka


Joined
13.07.2011
Role
Super Member
Points
1557
Contribution
79 translations, thanked 162 times, solved 61 requests, helped 31 members, transcribed 27 songs
User Offline
Gender
Female
From
Slovenia
Languages
Native
Slovene
Fluent
Croatian, Serbian, Slovene
Studied
English, Greek, Italian, Portuguese, Spanish
Contact Me

79 translations posted by navihankaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Alenka GotarWoman out of salt  Slovene → English-
thanked 1 time
Slovene → English
thanked 1 time
Karmen StavecStay hereSlovene → English-
thanked 1 time
Slovene → English
thanked 1 time
Rebeka DremeljJust for a while  Slovene → English-
thanked 1 time
Slovene → English
thanked 1 time
Lado LeskovarWe hardly ever meet  Slovene → English-
thanked 1 time
Slovene → English
thanked 1 time
Rebeka DremeljCome with me  Slovene → English-
thanked 1 time
Slovene → English
thanked 1 time
Alenka GotarLeave  Slovene → English-
thanked 1 time
Slovene → English
thanked 1 time
Vasilis KarrasAp' To Vorra Mehri To Noto  Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
SeverinaAs if  Croatian → English-
thanked 3 times
Croatian → English
thanked 3 times
GasttozzProblem  Serbian → Slovene-
thanked 1 time
Serbian → Slovene
thanked 1 time
CvijaMočnejše od vina  Serbian → Slovene-
thanked 1 time
Serbian → Slovene
thanked 1 time
VankiNobena kot ti  Serbian → Slovene-
thanked 2 times
Serbian → Slovene
thanked 2 times
AdeleVse, kar prosim  English → Slovene-
thanked 1 time
English → Slovene
thanked 1 time
AdeleHalo  English → Slovene-
thanked 1 time
English → Slovene
thanked 1 time
VankiNinguna como tu  Serbian → Spanish-
thanked 1 time
Serbian → Spanish
thanked 1 time
LauferBodi moja voda  Croatian → Slovene-Croatian → Slovene
SiaElastično srce  English → Slovene-
thanked 3 times
English → Slovene
thanked 3 times
Darkwood DubDiham  Serbian → Slovene-
thanked 1 time
Serbian → Slovene
thanked 1 time
Mile KitićGreen eyes tell me lies  Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Mile KitićDon't ask for me  Bosnian → English-
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
Mile KitićMy falcon  Serbian → English-Serbian → English
Grupa VigorČe bi bil jaz on  Croatian → Slovene-Croatian → Slovene
Amália RodriguesBrez razloga  Portuguese → Slovene-Portuguese → Slovene
Amália RodriguesSpodletelo ti je, srce  Spanish → Slovene-Spanish → Slovene
Amália RodriguesNenavaden način življenja  Portuguese → Slovene-Portuguese → Slovene
Dimitris MitropanosTwelve moons  Greek → English2
thanked 2 times
Greek → English
thanked 2 times
Stefan BalkanQué es lo que me hace feliz esta noche?Croatian → Spanish2
thanked 2 times
Croatian → Spanish
thanked 2 times
MadonnaNo llores por mí Argentina  English → Spanish4
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
RomengoNaj ma shela  Romani → English-
thanked 2 times
Romani → English
thanked 2 times
Rotting ChristTou thanatouGreek → Transliteration-
thanked 2 times
Greek → Transliteration
thanked 2 times
Il VoloVelika ljubezen  Italian → Slovene-
thanked 1 time
Italian → Slovene
thanked 1 time
Grupa VigorŠe vedno manjkaš  Croatian → Slovene-
thanked 3 times
Croatian → Slovene
thanked 3 times
Orfeas PeridisKati mou kriveis  Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Orfeas PeridisAlisides  Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Orfeas PeridisGiati poli s' agapisa  Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Aynur DoğanUyan  Zazaki → Turkish-Zazaki → Turkish
Ana NikolićДа Те Вратим  Serbian → Transliteration-
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Suzana JovanovićЏабе, цареSerbian → Transliteration-
thanked 2 times
Serbian → Transliteration
thanked 2 times
Suzana JovanovićОчи, очиSerbian → Transliteration-
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Suzana JovanovićПлавушаSerbian → Transliteration-
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Ana NikolićВатраSerbian → Transliteration-
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Ana NikolićВерна до коленаSerbian → Transliteration-
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Ana NikolićВоли ме, воли ме  Serbian → Transliteration-
thanked 2 times
Serbian → Transliteration
thanked 2 times
Giannis PloutarhosI dinami tou erota  Greek → Transliteration-
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Andraž hribarWhen he will be coming back  Slovene → English-
thanked 1 time
Slovene → English
thanked 1 time
Pantelis PantelidisAthinaGreek → Transliteration-
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
MelodromMovementsSlovene → English-
thanked 2 times
Slovene → English
thanked 2 times
NavihankeI do not know you anymore  Slovene → English1
thanked 1 time
Slovene → English
thanked 1 time
Anna GermanBolje je reči ne  Italian → Slovene-
thanked 1 time
Italian → Slovene
thanked 1 time
Anna GermanKdo si ti?  Italian → Slovene-
thanked 1 time
Italian → Slovene
thanked 1 time
Anna GermanNe poskušaj me spremeniti  English → Slovene-
thanked 2 times
English → Slovene
thanked 2 times
Šank RockButterfly  Slovene → English-Slovene → English
Darja ŠvajgerFor a thousand years more  Slovene → English-
thanked 1 time
Slovene → English
thanked 1 time
Mediaeval BaebesSpomni se name  Bulgarian → Slovene-
thanked 1 time
Bulgarian → Slovene
thanked 1 time
Ula LožarNo estas solo  Slovene → Spanish-
thanked 1 time
Slovene → Spanish
thanked 1 time
ChingonOčarljiva ženska iz Malage  Spanish → Slovene-
thanked 1 time
Spanish → Slovene
thanked 1 time
MelodromOpen windowsSlovene → English1
5
1 vote, thanked 2 times
Slovene → English
5
1 vote, thanked 2 times
Aoife Ni FhearraighSeacht Suáilcí na Maighdine  Gaelic (Irish Gaelic) → English-Gaelic (Irish Gaelic) → English
Aoife Ni FhearraighMy Love and Delight  Gaelic (Irish Gaelic) → English-Gaelic (Irish Gaelic) → English
Aoife Ni FhearraighMy love, my God  Gaelic (Irish Gaelic) → English-Gaelic (Irish Gaelic) → English
Challe SalleSky is burning  Slovene → English-
thanked 1 time
Slovene → English
thanked 1 time
Anastasia MoutsatsouCall out for me  Greek → English-Greek → English
Manolis LidakisTo meet you  Greek → English1
thanked 3 times
Greek → English
thanked 3 times
Amaia ZubiriaAdios Madre de Dios  Basque (other varieties) → Spanish-
thanked 1 time
Basque (other varieties) → Spanish
thanked 1 time
Anne EtchegoyenMonte arriba el robleBasque (Modern, Batua) → Spanish-Basque (Modern, Batua) → Spanish
Anna GermanMoški, ki ga ljubim  English → Slovene-
thanked 1 time
English → Slovene
thanked 1 time
Kadokura Yukiノラ (野良)  Japanese → Transliteration6
thanked 6 times
Japanese → Transliteration
thanked 6 times
Leo MariniBeautiful lady  Spanish → English2
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
AdastraCruel castillo  Croatian → Spanish1
thanked 2 times
Croatian → Spanish
thanked 2 times
Adastra¿Es posible?Croatian → Spanish-
thanked 1 time
Croatian → Spanish
thanked 1 time
Next TimeBeautiful  Macedonian → English-
thanked 1 time
Macedonian → English
thanked 1 time
Winx Club (OST)Slovene HarmonixSlovene → English-
thanked 1 time
Slovene → English
thanked 1 time
ShakiraGitana  English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
AzisGadna poroda  Bulgarian → Transliteration2
thanked 7 times
Bulgarian → Transliteration
thanked 7 times
EurythmicsČudež ljubezni  English → Slovene-
thanked 4 times
English → Slovene
thanked 4 times
Israel Kamakawiwo'oleRestful KawaihaeHawaiian → English-
thanked 28 times
Hawaiian → English
thanked 28 times
LuceroGazdarica tvoje ljubavi  Spanish → Serbian1
thanked 3 times
Spanish → Serbian
thanked 3 times
Paulina RubioTaste of honeySpanish → English2
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
24 HorasPlease  Spanish → English-
thanked 6 times
Spanish → English
thanked 6 times
Dona Dumitru SiminicăEs oscuro afuera  Romanian → Spanish-
thanked 3 times
Romanian → Spanish
thanked 3 times