nicholas.ovaloff

nicholas.ovaloff's picture
Name
bg: Никола | en: Nicholas | it: Nicola | fr : Nicolas | jp: ニコラ
Joined
19.12.2014
Role
Editor
Points
2681
Contribution
206 translations, thanked 296 times, solved 6 requests, helped 5 members, transcribed 3 songs, added 1 idiom, left 94 comments
Gender

Male

From

Bulgaria

Occupation

First-year university student majoring in Japanology

Interests

Generally languages, singing, collecting vinyl records, photography, astrology, calligraphy, typography, drawing portraits, poetry

About me

Hey there! My name is Nicholas and I'm 19 years old. Languages have been my passion ever since I was little. I studied French and English at high school and I'm currently majoring in Japanology at Sofia University. In my free time I try to learn on my own every other language that has inspired me in some way to do it. Here I post my translations of the songs which I love the most. I'm quite meticulous when it comes to typography, grammar and punctuation, so you may notice me editing all the time all lyrics published by me (and by others as well) and also all of my translations.

* * *

Favourite singers, bands, instrumentalists etc. (sorted by nationality [in alphabetical order] and then by preference):

Languages
Native
Bulgarian
Studied
Chinese, English, Esperanto, French, Gaelic (Irish Gaelic), Italian, Japanese, Portuguese, Swedish, Turkish
Contact Me

206 translations posted by nicholas.ovaloffDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
AnnalisaВ посока към живота Italian → BulgarianItalian → Bulgarian
Takako MamiyaКитайски ресторант Japanese → BulgarianJapanese → Bulgarian
MinaВече виждано Italian → BulgarianItalian → Bulgarian
Momoko KikuchiGraduation Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Namie AmuroБи ли празнувал? Japanese → BulgarianJapanese → Bulgarian
PerfumeНа седмото небе Japanese → BulgarianJapanese → Bulgarian
PerfumeПолиритъм Japanese → BulgarianJapanese → Bulgarian
Chiara GaliazzoСлънчев ден Italian → BulgarianItalian → Bulgarian
Loredana BertèАз – да, аз! Italian → BulgarianItalian → Bulgarian
Catarina PereiraПрощално писмо Portuguese → BulgarianPortuguese → Bulgarian
MinaКорабът Italian → BulgarianItalian → Bulgarian
MinaНяма да се върна Italian → BulgarianItalian → Bulgarian
Agnetha FältskogОставам сама English → BulgarianEnglish → Bulgarian
Salvador SobralЛюбовта е за двама Portuguese → Bulgarian
thanked 9 times
Portuguese → Bulgarian
thanked 9 times
Teresa TengЛетище Japanese → BulgarianJapanese → Bulgarian
Tatsuro YamashitaLove Talkin' (Honey, It's You) Japanese → English
thanked 7 times
Japanese → English
thanked 7 times
Takako MamiyaChinese Restaurant Japanese → English
thanked 8 times
Japanese → English
thanked 8 times
PerfumeОбичай ме непринудено Japanese → BulgarianJapanese → Bulgarian
PerfumeПресторено момиче Japanese → BulgarianJapanese → Bulgarian
Keiko KimuraДобро утро Japanese → BulgarianJapanese → Bulgarian
Chiara GaliazzoЗастинал кадър Italian → BulgarianItalian → Bulgarian
PerfumeTokyo Girl Japanese → English2
5
1 vote, thanked 3 times
Japanese → English
5
1 vote, thanked 3 times
PerfumeТокийско момиче Japanese → BulgarianJapanese → Bulgarian
Patty Pravo…и ми кажи, че не искаш да сложиш край Italian → BulgarianItalian → Bulgarian
Anna OxaИстории Italian → Bulgarian
thanked 1 time
Italian → Bulgarian
thanked 1 time
PerfumeШоколадово диско Japanese → BulgarianJapanese → Bulgarian
Fiorella MannoiaДа бъде благословен Italian → Bulgarian
thanked 1 time
Italian → Bulgarian
thanked 1 time
Francesco GabbaniКармата на западняците Italian → Bulgarian2
thanked 12 times
Italian → Bulgarian
thanked 12 times
Chiara GaliazzoНикое място не ми е дом Italian → BulgarianItalian → Bulgarian
Chiara GaliazzoNo Place Feels like Home to Me Italian → English
thanked 11 times
Italian → English
thanked 11 times
Patty PravoНищо друго освен теб Italian → BulgarianItalian → Bulgarian
Patty PravoЕфирна девойка Italian → BulgarianItalian → Bulgarian
Camellia Todorova (Camy Todorow)From the Beginning Bulgarian → EnglishBulgarian → English
PerfumeЕлектросвят Japanese → BulgarianJapanese → Bulgarian
Camellia Todorova (Camy Todorow)À genoux Bulgarian → FrenchBulgarian → French
Camellia Todorova (Camy Todorow)Rêves chuchotés Bulgarian → French2Bulgarian → French
Patty PravoНезнайници Italian → BulgarianItalian → Bulgarian
PerfumeЗвезден влак Japanese → BulgarianJapanese → Bulgarian
PerfumeПодправка Japanese → BulgarianJapanese → Bulgarian
MinaCelentanoLove Me, Love Me Italian → English
thanked 17 times
Italian → English
thanked 17 times
MinaКакво липсва Italian → Bulgarian
thanked 1 time
Italian → Bulgarian
thanked 1 time
MinaДалеч оттук Italian → BulgarianItalian → Bulgarian
Camellia Todorova (Camy Todorow)Ne rigardu min tiel, knabo Bulgarian → EsperantoBulgarian → Esperanto
PerfumeНа следващата сцена с теб Japanese → BulgarianJapanese → Bulgarian
Loretta GoggiИскам нещо повече Italian → Bulgarian
thanked 1 time
Italian → Bulgarian
thanked 1 time
PentatonixКомпилация от песни на „Парфюм“ Japanese → Bulgarian
thanked 1 time
Japanese → Bulgarian
thanked 1 time
PerfumeТворец на чудеса Japanese → BulgarianJapanese → Bulgarian
MinaМечтите на един обикновен мъж Italian → BulgarianItalian → Bulgarian
BeloslavaLe temps pour moi, c'est toi Bulgarian → FrenchBulgarian → French
BeloslavaBeauty Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
BeloslavaLa beauté Bulgarian → French2
thanked 1 time
Bulgarian → French
thanked 1 time
BeloslavaLa beleco Bulgarian → EsperantoBulgarian → Esperanto
BeloslavaIl tempo per me sei tu Bulgarian → Italian
thanked 1 time
Bulgarian → Italian
thanked 1 time
BeloslavaTra due lune Bulgarian → ItalianBulgarian → Italian
BeloslavaLa bellezza Bulgarian → ItalianBulgarian → Italian
MinaVi estos mia voĉo Italian → Esperanto
thanked 1 time
Italian → Esperanto
thanked 1 time
Loredana BertèМорето през зимата Italian → BulgarianItalian → Bulgarian
SpagnaРевност English → BulgarianEnglish → Bulgarian
Patty PravoТук и там Italian → BulgarianItalian → Bulgarian
MinaТи ще бъдеш моят глас Italian → BulgarianItalian → Bulgarian
MinaМалко грозде Italian → Bulgarian
thanked 1 time
Italian → Bulgarian
thanked 1 time
MinaОнази непоносима жена Italian → BulgarianItalian → Bulgarian
Nicola OvalovProtettori Bulgarian → ItalianBulgarian → Italian
Nicola OvalovΕπιλογή Bulgarian → Greek1Bulgarian → Greek
Nicola OvalovChoice Bulgarian → EnglishBulgarian → English
Nicola OvalovChoix Bulgarian → FrenchBulgarian → French
Nicola OvalovScelta Bulgarian → ItalianBulgarian → Italian
Patty PravoТъжно момче Italian → BulgarianItalian → Bulgarian
Patty PravoClouds Italian → EnglishItalian → English
Anna OxaАмерика не съществува Italian → Bulgarian
thanked 2 times
Italian → Bulgarian
thanked 2 times
Anna OxaAmerica Does Not Exist Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Patty PravoЗа една кукла Italian → Bulgarian
thanked 1 time
Italian → Bulgarian
thanked 1 time
Patty PravoКуклата Italian → Bulgarian
thanked 2 times
Italian → Bulgarian
thanked 2 times
AnnalisaАко имах сърце Italian → Bulgarian1Italian → Bulgarian
AnnalisaIf I Had a Heart Italian → English
thanked 11 times
Italian → English
thanked 11 times
Patty PravoЧудесна мисъл Italian → BulgarianItalian → Bulgarian
Patty PravoАко те загубя Italian → BulgarianItalian → Bulgarian
ArisaГледайки към небето Italian → BulgarianItalian → Bulgarian
Neoton FamíliaЛято е Hungarian → BulgarianHungarian → Bulgarian
Patty PravoНеобятно небе Italian → BulgarianItalian → Bulgarian
Rúzsa MagdolnaАприл Hungarian → BulgarianHungarian → Bulgarian
PaoloSo Many Things Italian → English1
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Malika AyaneЗабавено Italian → BulgarianItalian → Bulgarian
Patty PravoEndless Sky Italian → English2
thanked 17 times
Italian → English
thanked 17 times
Catarina PereiraВината е моя Portuguese → BulgarianPortuguese → Bulgarian
Antonella RuggieroДалечна любов моя Italian → BulgarianItalian → Bulgarian
Camellia Todorova (Camy Todorow)Loneliness Bulgarian → EnglishBulgarian → English
Camellia Todorova (Camy Todorow)Révélation Bulgarian → FrenchBulgarian → French
Camellia Todorova (Camy Todorow)Discovery Bulgarian → EnglishBulgarian → English
Camellia Todorova (Camy Todorow)Don't Look at Me like That, My Boy Bulgarian → EnglishBulgarian → English
Marcella BellaБез капчица ум Italian → BulgarianItalian → Bulgarian
Marcella BellaВсичко най-добро Italian → BulgarianItalian → Bulgarian
EnyaНа път за вкъщи English → Bulgarian
thanked 1 time
English → Bulgarian
thanked 1 time
Camellia Todorova (Camy Todorow)Tutt'uno Bulgarian → ItalianBulgarian → Italian
Pasha HristovaCanzone bianca Bulgarian → ItalianBulgarian → Italian
Pasha HristovaRimani Bulgarian → ItalianBulgarian → Italian
Mylène FarmerГрадът на любовта French → Bulgarian
thanked 1 time
French → Bulgarian
thanked 1 time
Anna OxaЩом се зароди любовта Italian → BulgarianItalian → Bulgarian
Anna OxaМъжът, който играе Italian → BulgarianItalian → Bulgarian
Anna OxaНе и аз Italian → BulgarianItalian → Bulgarian

Pages