nickm

nickm's picture
Name
Nikolay
Joined
26.01.2011
Role
Super Member
Points
1136
Contribution
102 translations, thanked 1173 times, solved 37 requests, helped 18 members, added 2 idioms, left 52 comments
Gender

Male

From

Moscow, Russia

Occupation

software engineer

Interests

Programming, network administration, Russian songs and romances, orienteering sport, translations.
Equiritmic translations are available!

About me

Без любви мне жизнь не в радость... Sad smile
Bez miłości życie mi nie cieszy...

Хочу познакомиться с девушкой с похожими интересами.
Chętnie poznam dziewczynę o podobnych zainteresowaniach!

Languages
Native
Russian
Studied
English, Polish
Contact Me

102 translations posted by nickmDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Karolina CzarneckaГерыч, кока, гаш, ЛСД Polish → Russian1
5
1 vote, thanked 155 times
Polish → Russian
5
1 vote, thanked 155 times
Maryla RodowiczВсе хотят любить Polish → Russian1
4
1 vote, thanked 3 times
Polish → Russian
4
1 vote, thanked 3 times
Jacek KaczmarskiОблава Polish → Russian
thanked 6 times
Polish → Russian
thanked 6 times
Irena SantorПесня о соседе Polish → Russian
thanked 4 times
Polish → Russian
thanked 4 times
Magdalena TulЯ (Ya) Polish → Russian
thanked 3 times
Polish → Russian
thanked 3 times
Maryla RodowiczЛес Polish → Russian
thanked 5 times
Polish → Russian
thanked 5 times
Maryla RodowiczКасса и секс Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Maryla RodowiczВагонная баллада Polish → Russian
thanked 2 times
Polish → Russian
thanked 2 times
EleniЛюбовь как вино Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Cesária ÉvoraТаня Cape Verdean → Russian10
thanked 7 times
Cape Verdean → Russian
thanked 7 times
Izabela TrojanowskaВсё, что я сегодня хочу Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Sylwia GrzeszczakМелочи Polish → Russian
thanked 15 times
Polish → Russian
thanked 15 times
Seweryn KrajewskiТы ждёшь это мгновенье Polish → Russian
thanked 8 times
Polish → Russian
thanked 8 times
Seweryn KrajewskiКогда меня уже не будет Polish → Russian
thanked 11 times
Polish → Russian
thanked 11 times
ŁzyАгнешка Polish → Russian
thanked 10 times
Polish → Russian
thanked 10 times
Czerwone GitaryИстория одного знакомства Polish → Russian
thanked 15 times
Polish → Russian
thanked 15 times
Varya PaninaŻywo, żywiej Russian → PolishRussian → Polish
Kasia KowalskaЧто-то хорошее Polish → Russian
thanked 16 times
Polish → Russian
thanked 16 times
KindlaЯ отдаю тебе свободу Polish → Russian
thanked 2 times
Polish → Russian
thanked 2 times
Maryla RodowiczДа здравствует бал! Polish → Russian
thanked 11 times
Polish → Russian
thanked 11 times
Alexandra (Poland)Я снова в твоих объятьях Polish → Russian
thanked 2 times
Polish → Russian
thanked 2 times
Ania DąbrowskaЯ не могу тебя забыть Polish → Russian
thanked 2 times
Polish → Russian
thanked 2 times
IRAНадежда Polish → Russian
thanked 3 times
Polish → Russian
thanked 3 times
Maryla RodowiczMy legko sgoraem (Мы легко сгораем) Polish → Russian
thanked 2 times
Polish → Russian
thanked 2 times
Ania DąbrowskaЖду... Polish → Russian
thanked 2 times
Polish → Russian
thanked 2 times
Ania DąbrowskaМеняй меня, когда хочешь Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
VerbaВсем сердцем Polish → Russian
thanked 4 times
Polish → Russian
thanked 4 times
Anna JantarСамый трудный первый шаг Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Anna JantarВсегда кто-то где-то ждёт Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Anna JantarНичто не может существовать вечно Polish → Russian
thanked 2 times
Polish → Russian
thanked 2 times
CliverБлизость тела Polish → Russian
thanked 2 times
Polish → Russian
thanked 2 times
Vopli VidoplyasovaСтрана мечты Ukrainian → Russian
thanked 21 times
Ukrainian → Russian
thanked 21 times
Natalia KukulskaЛадонь Polish → Russian1
5
1 vote, thanked 4 times
Polish → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Alexander VertinskyTango "Magnolia" Russian → English
thanked 8 times
Russian → English
thanked 8 times
Ewa FarnaТы не будешь один Polish → Russian3
3
1 vote, thanked 7 times
Polish → Russian
3
1 vote, thanked 7 times
Cesária ÉvoraКрепись, брат Cape Verdean → Russian
thanked 12 times
Cape Verdean → Russian
thanked 12 times
Cesária ÉvoraНаша Африка Cape Verdean → Russian
thanked 26 times
Cape Verdean → Russian
thanked 26 times
Cesária ÉvoraRazluka (Разлука) Cape Verdean → Russian
thanked 50 times
Cape Verdean → Russian
thanked 50 times
Piotr RubikМост двух сердец Polish → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Polish → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
S.K.A.Y.Пропадаю Ukrainian → Russian
thanked 4 times
Ukrainian → Russian
thanked 4 times
Cesária ÉvoraНадежда голубого моря Cape Verdean → Russian
thanked 20 times
Cape Verdean → Russian
thanked 20 times
Cesária ÉvoraThe Hope of the Blue Sea Cape Verdean → English
thanked 11 times
Cape Verdean → English
thanked 11 times
Cesária ÉvoraL'Espoir de Mer Bleue Cape Verdean → French
thanked 5 times
Cape Verdean → French
thanked 5 times
Cesária ÉvoraNotre Afrique Cape Verdean → French
thanked 12 times
Cape Verdean → French
thanked 12 times
VineyardЯ люблю то, что ты есть English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
VineyardKocham Twoją obecność English → Polish
thanked 2 times
English → Polish
thanked 2 times
Russian FolkKatiusza Russian → Polish
5
1 vote, thanked 20 times
Russian → Polish
5
1 vote, thanked 20 times
Maryla RodowiczРазноцветные гуляния Polish → Russian
thanked 18 times
Polish → Russian
thanked 18 times
Piotr RubikОкна Кракова Polish → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Polish → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Blue CaféPiosenka o miłości English → Polish
5
1 vote, thanked 4 times
English → Polish
5
1 vote, thanked 4 times
Jeden Osiem LКак забыть Polish → Russian1
5
1 vote, thanked 51 times
Polish → Russian
5
1 vote, thanked 51 times
Monika BrodkaСсора Polish → Russian
thanked 10 times
Polish → Russian
thanked 10 times
Violetta VillasТебе, мама Polish → Russian
thanked 6 times
Polish → Russian
thanked 6 times
Hanka OrdonównaPesnya o poteryannom serdce (Песня о потерянном сердце) Polish → Russian
thanked 3 times
Polish → Russian
thanked 3 times
DżemHochu tebe chto-to rasskazat' (Хочу тебе что-то рассказать) Polish → Russian1
5
1 vote
Polish → Russian
5
1 vote
Cesária ÉvoraToska (Тоска) Cape Verdean → Russian
5
1 vote, thanked 50 times
Cape Verdean → Russian
5
1 vote, thanked 50 times
Cesária ÉvoraЗапах любви Cape Verdean → Russian3
5
1 vote, thanked 8 times
Cape Verdean → Russian
5
1 vote, thanked 8 times
Sylwia GrzeszczakСон о будущем Polish → Russian2
5
1 vote, thanked 80 times
Polish → Russian
5
1 vote, thanked 80 times
Maryla RodowiczSing-Sing (Синг-Синг) Polish → RussianPolish → Russian
Jacek KaczmarskiСентябрьская баллада Polish → Russian1Polish → Russian
Hanka OrdonównaV etu zharkuyu noch (В эту жаркую ночь) Polish → RussianPolish → Russian
Mieczysław FoggPoslednee Voskresenie (Последнее воскресенье) Polish → Russian1
thanked 54 times
Polish → Russian
thanked 54 times
DodaНе поддавайся Polish → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Polish → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Hanka OrdonównaJa poyu pesni (Я пою песни) Polish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Polish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Hanka OrdonównaGoluboy ekspress (Голубой экспресс) Polish → RussianPolish → Russian
Hanka OrdonównaNa pervyj znak (На первый знак) Polish → RussianPolish → Russian
Anastasia VyaltsevaHej Trójka Russian → Polish2Russian → Polish
Anastasia VyaltsevaCzy pamiętasz tę noc? Russian → Polish
4
2 votes
Russian → Polish
4
2 votes
Maryla RodowiczTolko ne kuri (Только не кури) Polish → RussianPolish → Russian
PajujoКурение табака вызывает рак и болезни сердца Polish → RussianPolish → Russian
Hanka OrdonównaSchastie raz nam ulybaetsya (Счастье раз нам улыбается) Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
MarizaMoe Fado (Мое Фадо) Portuguese → Russian4
thanked 55 times
Portuguese → Russian
thanked 55 times
Maryla RodowiczRaznocvetnye jarmarki (Разноцветные ярмарки) Polish → Russian
thanked 221 times
Polish → Russian
thanked 221 times
Irena SantorNikto ne vernyot te goda (Никто не вернёт те года) Polish → Russian
thanked 6 times
Polish → Russian
thanked 6 times
Maryla RodowiczMargoshka (Маргошка) Polish → Russian12
thanked 3 times
Polish → Russian
thanked 3 times
Cesária ÉvoraSvet zvezdy (Свет звезды) Cape Verdean → Russian1
thanked 5 times
Cape Verdean → Russian
thanked 5 times
Hanka OrdonównaKogo kasaetsya nasha lyubov (Кого касается наша любовь)? Polish → RussianPolish → Russian
Maryla RodowiczNet Teper Uzh Cygan Nastoyashih (Нет теперь уж цыган настоящих) Polish → RussianPolish → Russian
Maryla RodowiczGoryuchi (Горючи) Polish → RussianPolish → Russian
Hanka OrdonównaMozhet lyubov' vam proshat' vsyo (Может любовь вам прощать всё) Polish → RussianPolish → Russian
Maryla RodowiczA gde to sedmoe more (А где это седьмое море) Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Maryla RodowiczЕдут разноцветные повозки Polish → Russian
thanked 13 times
Polish → Russian
thanked 13 times
Anastasia VyaltsevaDo you remember that night? Russian → EnglishRussian → English
Anastasia VyaltsevaHymn of Love Russian → EnglishRussian → English
The Mountain GoatsСпасибо, Марио, но наша принцесса в другом замке English → RussianEnglish → Russian
Anastasia VyaltsevaI am drunken Russian → EnglishRussian → English
Lou BegaМамбо номер 5 English → Russian
thanked 11 times
English → Russian
thanked 11 times
The BeatlesВчера English → Russian
5
2 votes, thanked 33 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 33 times
Margarita KorneevaKiss me deathly Russian → EnglishRussian → English
Anastasia VyaltsevaNow I'm in the power of love Russian → EnglishRussian → English
Anastasia VyaltsevaMy friend, give me your hand for happiness Russian → EnglishRussian → English
Anastasia VyaltsevaEverybody says Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Anastasia VyaltsevaThe night was so bright Russian → EnglishRussian → English
Anastasia VyaltsevaWhy Russian → EnglishRussian → English
Anastasia VyaltsevaWhat a glorious night Russian → EnglishRussian → English
Anastasia VyaltsevaI love you Russian → English
thanked 6 times
Russian → English
thanked 6 times
Anastasia VyaltsevaIf I want, I'll fall in love Russian → EnglishRussian → English
Anastasia VyaltsevaI want, I always want Russian → EnglishRussian → English
Anastasia VyaltsevaGypsy Woman Russian → EnglishRussian → English
Maryla RodowiczМалгоська Polish → Russian
thanked 7 times
Polish → Russian
thanked 7 times

Pages