nykti-eoikuia

nykti-eoikuia's picture
Name
Anni
Joined
06.07.2013
Role
Editor
Points
3884
Contribution
351 translations, thanked 501 times, solved 167 requests, helped 66 members, transcribed 5 songs, added 18 idioms, explained 17 idioms, left 185 comments
Gender

Female

Interests

One of my interests is
that if I ever happen to translate something for You,

please, be so kind,

and wait at least 30 minutes before you read it. Well, you can read whenever you want, of course, but I have a habit of "correcting" my translations, especially in these 30 or more minutes, maybe even in the following weeks or after a month. But you won´t be the only person who ever reads it because of some "internetial laws", so you don´t have to care. How is that even possible?

About me

☥ I translate because it helps me think the meaning through more deeply which I happen to like. It can make me picky about what to translate, true, but eventually final feelings come from the inside, not from the artist although performance can help. I tend to translate only what I feel strong about.
† But on this site we also help others and those others often/usually need meanings to songs that aren’t pure gold in my opinion. However, I hope that you won’t *notice* quality shifts then. If you are the same kind of golddigger as I am, this might help you. (I once mentioned that I had this ambiton to only deal with pure gold but I failed quite soon.)
× Overall, I promote – as much promotion is possible here – artists who
a) make great music (very unexpected) although there might be hardly anything translatable or even to translate;
b) have lyrics that want me to tackle headfirst their meaning or sounds or homonymy, paronymy and synonymy, polysemy because I can only trust myself;
c) are deep enough (singing well is a bonus but I can try to load technicians with meaning too) and you might become a victim of over-explanations.
+ I believe that it is a lot better if those to-Eng-translations are done by native speakers (not English native meant, unless bilingual) although the quality of English suffers. Because of knowledge and access to words that haven’t been used etc. On the other hand, it might be good that this site is for fun. The fun should be golden.

Languages
Native
Estonian
Fluent
English
Studied
French, German, Greek, Greek (classical), Italian, Latin, Russian
Contact Me

351 translations posted by nykti-eoikuiaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Raud-AntsSlave to the Manor Estonian → EnglishEstonian → English
AntsudSongs, Learnt at Weddings Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Raud-AntsKui ma kasvasin, kanake Other → EstonianOther → Estonian
Raud-AntsWhen I, this Lil' Hen, Was Growing Other → EnglishOther → English
Raud-AntsCrying Oak Estonian → EnglishEstonian → English
Raud-AntsPaternal Home and Husbandly Home Estonian → EnglishEstonian → English
Tonis MagiCome Now Estonian → EnglishEstonian → English
DagöMusican Estonian → EnglishEstonian → English
MILJARDIDCreatures Estonian → EnglishEstonian → English
Karavan (Estonia)Winter Night Estonian → EnglishEstonian → English
Valeria RossiKolm sõna Italian → Estonian
thanked 1 time
Italian → Estonian
thanked 1 time
TanjaOur Footprints Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Saara (Estonia)A Cry for Help Estonian → EnglishEstonian → English
Saara (Estonia)I'd Like To Estonian → EnglishEstonian → English
Birgit ÕigemeelTo Love for Two Estonian → EnglishEstonian → English
IndilaViimane tants French → Estonian
thanked 1 time
French → Estonian
thanked 1 time
Liis LemsaluWith You Estonian → EnglishEstonian → English
Eriti Kurva Muusika AnsambelLiving* Beasts Estonian → EnglishEstonian → English
Birgit ÕigemeelOur Laughter Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Sandra NurmsaluSpring is Always There Estonian → English
thanked 5 times
Estonian → English
thanked 5 times
Måns ZelmerlöwKangelased English → EstonianEnglish → Estonian
FransKui ma kahetseks English → Estonian
thanked 1 time
English → Estonian
thanked 1 time
Eriti Kurva Muusika AnsambelAt Midday Estonian → EnglishEstonian → English
Eriti Kurva Muusika AnsambelOur Windows Estonian → EnglishEstonian → English
Eriti Kurva Muusika AnsambelBrothers and Sisters Estonian → EnglishEstonian → English
Eriti Kurva Muusika AnsambelThe Day Started Up Estonian → EnglishEstonian → English
Eriti Kurva Muusika AnsambelThe Critic Estonian → EnglishEstonian → English
Eriti Kurva Muusika AnsambelWe're Sitting in the Window Estonian → EnglishEstonian → English
Lüü-türrCome to Me to Sit in the Eve, to Spend Nightfall Estonian → English
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
MaarjaLucky Estonian → EnglishEstonian → English
Elena PaparizouMu number üks English → EstonianEnglish → Estonian
Giannis "John" KaragiannisMidagi, mida pidanuksin tegema English → EstonianEnglish → Estonian
Jana BurčeskaTants üksinda English → Estonian
thanked 1 time
English → Estonian
thanked 1 time
Jamie-Lee KriewitzKummitus English → EstonianEnglish → Estonian
Dami ImVaikuse kõla English → EstonianEnglish → Estonian
AminataSisse süstitud armastus English → EstonianEnglish → Estonian
JustsSüdametuksed English → EstonianEnglish → Estonian
Amir HaddadOlen otsinud French → EstonianFrench → Estonian
Nika Kocharov & Young Georgian LolitazKesköine kuld English → EstonianEnglish → Estonian
Ann SophieMust suits English → EstonianEnglish → Estonian
TimebelleApollo English → EstonianEnglish → Estonian
Kristian KostovKaunis segadus English → Estonian
thanked 1 time
English → Estonian
thanked 1 time
Nina ZilliArmastus on naine Italian → EstonianItalian → Estonian
Nina ZilliArmastus on naine (Armastus on otsas) English → EstonianEnglish → Estonian
Margaret BergerToidan sulle oma armastust English → EstonianEnglish → Estonian
Francesco GabbaniÕhtumaalaste karma Italian → Estonian
thanked 1 time
Italian → Estonian
thanked 1 time
KosmikudThe Last Stage Estonian → EnglishEstonian → English
Karl-Erik TaukarThe Night Is Full of Stars Estonian → English
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
Heidi TammeDon't Knit the Sun into My Mittens Estonian → EnglishEstonian → English
HU?Lozt Estonian → EnglishEstonian → English
SmilersSo You'd Know Estonian → EnglishEstonian → English
SlämGirl, You Know Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Anne VeskiI Thank You All! Estonian → English
thanked 3 times
Estonian → English
thanked 3 times
Traffic (Estonia)Let the Winds Come Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Liisa MaripuuIn a Dream's Distance Estonian → English
thanked 3 times
Estonian → English
thanked 3 times
Traffic (Estonia)Darling, Don't Ask Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
KosmikudA Dream Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
KosmikudStory of a Love Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Ivo LinnaBig Lottery Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Jüri PootsmannToo Hectic Estonian → EnglishEstonian → English
Jüri PootsmannI Don't Look Up Estonian → EnglishEstonian → English
Jüri PootsmannWithout Light* Estonian → EnglishEstonian → English
Jüri PootsmannOn the Other Side Estonian → English
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
KosmikudWeddings and Funerals Estonian → English1
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Nina KraljićTuletorn English → Estonian
thanked 1 time
English → Estonian
thanked 1 time
Alexander RybakMuinasjutt English → Estonian
thanked 1 time
English → Estonian
thanked 1 time
Mari PokinenSpacious Estonian → English
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
Mari PokinenFor You Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Mari PokinenStupid Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Laur TeärMilky Way of Hopes Estonian → EnglishEstonian → English
Ants EskolaBoatman of Viljandi Estonian → English
thanked 3 times
Estonian → English
thanked 3 times
KosmikudBirthday (Came to Our Ward) Estonian → EnglishEstonian → English
KosmikudEvening Arrives Estonian → EnglishEstonian → English
KosmikudOptimist's Song Estonian → EnglishEstonian → English
KosmikudThe only thing that remains is BEAT Estonian → EnglishEstonian → English
KosmikudHow Darkness Came to My Room Estonian → EnglishEstonian → English
KosmikudOf Your Nights Estonian → EnglishEstonian → English
KosmikudRoses Won't Estonian → EnglishEstonian → English
Vaido NeigausAt That Party Estonian → English1
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Leslie Da BassMichelle, Apple from the Upper Branch Estonian → EnglishEstonian → English
SiaKroonlühter English → Estonian
thanked 1 time
English → Estonian
thanked 1 time
EvanescenceToo mind elule English → Estonian
thanked 1 time
English → Estonian
thanked 1 time
KerliMetsikud südamed English → Estonian
thanked 1 time
English → Estonian
thanked 1 time
Britney SpearsIga kord English → Estonian
thanked 1 time
English → Estonian
thanked 1 time
Alessia CaraArmid su ilul English → EstonianEnglish → Estonian
Birgit ÕigemeelPeace of Soul Place Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Mari PokinenTomorrow Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Helen ZagulTonight is the Night Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
GenialistidL'amore ardente Estonian → ItalianEstonian → Italian
Ott LeplandAlways Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Janno Reim & KosmosI'm Shedding Tears Estonian → EnglishEstonian → English
Naised köögisIt's Not Only the Job for Gnats and Hedgehogs Estonian → English
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
Liis LemsaluIn Front of You Estonian → English
thanked 4 times
Estonian → English
thanked 4 times
Getter JaaniDiamond Estonian → English
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
Sädelev KassThe Edge of the World Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Maia VahtramäeOver the Water-gray Sky Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Lenna KuurmaaFate Brings the Tomorrow, Laughing Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Ingrid LukasVihmaloits Estonian (South) → English
thanked 1 time
Estonian (South) → English
thanked 1 time
MetsatöllWolf's Wrath Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Sandra NurmsaluVelveteen Estonian → English
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times

Pages