nykti-eoikuia

nykti-eoikuia's picture
Name
Anni
Joined
06.07.2013
Role
Editor
Points
3698
Contribution
334 translations, thanked 451 times, solved 162 requests, helped 64 members, transcribed 5 songs, added 18 idioms, explained 17 idioms
Gender

Female

Interests

One of my interests is
that if I ever happen to translate something for You,

please, be so kind,

and wait at least 30 minutes before you read it. Well, you can read whenever you want, of course, but I have a habit of "correcting" my translations, especially in these 30 or more minutes, maybe even in the following weeks or after a month. But you won´t be the only person who ever reads it because of some "internetial laws", so you don´t have to care. How is that even possible?

About me

☥ I translate because it helps me think the meaning through more deeply which I happen to like. It can make me picky about what to translate, true, but eventually final feelings come from the inside, not from the artist although performance can help. I tend to translate only what I feel strong about.
† But on this site we also help others and those others often/usually need meanings to songs that aren’t pure gold in my opinion. However, I hope that you won’t *notice* quality shifts then. If you are the same kind of golddigger as I am, this might help you. (I once mentioned that I had this ambiton to only deal with pure gold but I failed quite soon.)
× Overall, I promote – as much promotion is possible here – artists who
a) make great music (very unexpected) although there might be hardly anything translatable or even to translate;
b) have lyrics that want me to tackle headfirst their meaning or sounds or homonymy, paronymy and synonymy, polysemy because I can only trust myself;
c) are deep enough (singing well is a bonus but I can try to load technicians with meaning too) and you might become a victim of over-explanations.
+ I believe that it is a lot better if those to-Eng-translations are done by native speakers (not English native meant, unless bilingual) although the quality of English suffers. Because of knowledge and access to words that haven’t been used etc. On the other hand, it might be good that this site is for fun. The fun should be golden.

Languages
Native
Estonian
Fluent
English
Studied
French, German, Greek, Greek (classical), Italian, Latin, Russian
Contact Me

334 translations posted by nykti-eoikuiaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
MILJARDIDAllan Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
PropellerBunker Estonian → English-Estonian → English
O-ZoneArmastus pärnapuult Romanian → Estonian-Romanian → Estonian
In ExtremoInvocation No. VII Estonian → English-
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
Raimond ValgreA Fairytale in Music Estonian → English-Estonian → English
Raimond ValgreThrough the Rainfall Estonian → English-Estonian → English
Cold RushI Know You'll Come Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Traffic (Estonia)A Bit More Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Georg OtsWaltz of Saaremaa Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
CartoonSurematus English → Estonian-English → Estonian
CartoonSurematus English → Estonian-English → Estonian
MaarjaFor You Know Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
MaarjaTo Lose Myself Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Worship SongsMeelekindluspalve English → Estonian-
thanked 1 time
English → Estonian
thanked 1 time
Code OneRainbow Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
dan le sac Vs Scroobius PipSa veel näed mind English → Estonian-
thanked 1 time
English → Estonian
thanked 1 time
dan le sac Vs Scroobius PipSina pead alati tapma English → Estonian-English → Estonian
Metro LuminalSome Day the Wind Will Come (Only for Rats) Estonian → English-Estonian → English
Metro LuminalAma i piccoli animali in cucina (Martire) Estonian → Italian-Estonian → Italian
Metro LuminalLove the Little Animals in the Kitchen (Martyr) Estonian → English-Estonian → English
Jüri PootsmannIt Must Rain Estonian → English-
thanked 3 times
Estonian → English
thanked 3 times
Saara (Estonia)Saara's Dream Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Ly LumisteTraces on the Sand Estonian → English-Estonian → English
Ott LeplandWaiting Ahead Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Curly StringsRevenge Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Curly StringsIn a Distant Village Estonian → English-
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
Helen AdamsonWhen Love Begins Estonian → English-Estonian → English
Jüri PootsmannI Just Run Estonian → English-
thanked 5 times
Estonian → English
thanked 5 times
La CrusAnnarella Italian → Estonian-Italian → Estonian
La Crus34 aastat Italian → Estonian-Italian → Estonian
Taylor SwiftStiilseks English → Estonian-English → Estonian
IncubusArmastus teeb haiget English → Estonian-
thanked 1 time
English → Estonian
thanked 1 time
HannahEndless Nights Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
RenateAn Elemental Force Estonian → English-
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
Birgit ÕigemeelGift Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Mikk MäeOur Time Has Arrived Estonian → English-Estonian → English
Francesca MichielinPole eraldatuse astmeid Italian → Estonian-Italian → Estonian
Francesca MichielinMitte mingit eraldatuse astet Italian → Estonian-Italian → Estonian
Marten KuningasKeep Waiting for Me Some More Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
MeisterjaanJew's Harp Madness Estonian → English1
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
StromaeVõrratu French → Estonian-French → Estonian
Getter JaaniDNA Estonian → English-Estonian → English
NionNothing Else Is Needed Estonian → English-Estonian → English
Getter JaaniOn the Hopes Street Estonian → English-
thanked 3 times
Estonian → English
thanked 3 times
Mari-LeenFriday, 13th Estonian → English-Estonian → English
Karl-Erik TaukarMessy Circumstances Estonian → English2
thanked 7 times
Estonian → English
thanked 7 times
Lenna KuurmaaWhat Are You Doing? Estonian → English2
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
ShanonI'm Waiting for the Night Estonian → English2
thanked 4 times
Estonian → English
thanked 4 times
Grete PaiaWe're Catching Drones Estonian → English-
thanked 6 times
Estonian → English
thanked 6 times
Mick PedajaStand Estonian → English-
thanked 5 times
Estonian → English
thanked 5 times
HU?I Myself Estonian → English-Estonian → English
Nicky WilliamMis siis, kui... English → Estonian-English → Estonian
MetsatöllPraise (My Sons Are Quite Zealous) Estonian → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Estonian → English
5
1 vote, thanked 1 time
SuukStatistical Estonian → English-Estonian → English
The Lion King (OST)Circle of Life Estonian → English2
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Ott LeplandHeaven Touches Earth Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Marten KuningasOnly Love Estonian → English-Estonian → English
Ott LeplandEvery Day Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Ott LeplandI Hope Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Ott LeplandMornings Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Ott LeplandSoulmate Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Ott LeplandAgainst Time Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Ott LeplandSleepless Estonian → English-
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
Robertino LoretiSa oled romantiline Italian → Estonian-
thanked 1 time
Italian → Estonian
thanked 1 time
MILJARDIDThousand-Faced Sea Estonian → English-Estonian → English
TerminaatorHold Me Estonian → English-Estonian → English
TerminaatorIt's a Pleasure to Think Estonian → English-Estonian → English
TerminaatorLove Me Slowly Estonian → English-Estonian → English
Gertu PabboA Million Times Estonian → English-
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
Six Feet ClubThere Are No Gods Estonian → English-Estonian → English
Sven GrünbergSome Time I'll Come Again Estonian → English2
thanked 3 times
Estonian → English
thanked 3 times
Karl JenkinsPüha Latin → Estonian-Latin → Estonian
KerliStay Golden Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Laura PõldvereUnlight the Moonlight Estonian → English-Estonian → English
Urban SymphonyTravellers Estonian → English-
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
Luisa VärkMy Sun Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Sam SmithJää minuga English → Estonian-English → Estonian
The KillersIsand Helgekülg English → Estonian-English → Estonian
La CrusNeuroos Italian → Estonian-Italian → Estonian
Tartu Popi ja Roki InstituutOn the West Coast Estonian → English-Estonian → English
Tartu Popi ja Roki InstituutMarienbad Estonian → English-Estonian → English
Jaak JoalaOn the River of Oblivion Estonian → English-
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
Karl-Erik TaukarAt Six o'Clock Estonian → English2
thanked 5 times
Estonian → English
thanked 5 times
Kyla La GrangeVampiiriirve English → Estonian-English → Estonian
KiigelaulukuuikValentine's Day Estonian → English-Estonian → English
Kirtana RasaThe Last Lines of the Evening Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
HU?Song of Town-Summer Estonian → English-Estonian → English
Vaiko Eplik & EliitCarnations Estonian → English-Estonian → English
Vaiko Eplik & EliitTime for Kisses Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Elina BornKõnetraat Estonian (South) → Estonian-
thanked 6 times
Estonian (South) → Estonian
thanked 6 times
Feu! ChattertonLa Malinche French → Estonian-
thanked 1 time
French → Estonian
thanked 1 time
Dj jaan lehepuuAlone Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Paul ÉluardVabadus French → Estonian2
thanked 1 time
French → Estonian
thanked 1 time
Elina Born & Stig RästaNew Boat Estonian → English-
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
TanjaI Live One Day at a Time Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Christian Hymns & SongsOle tervitatud, Maarja Latin → Estonian-
thanked 1 time
Latin → Estonian
thanked 1 time
Karl-Erik TaukarOne Day at a Time Estonian → English-
thanked 4 times
Estonian → English
thanked 4 times
ShanonFrozen Traces Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Elina BornCall-Wire Estonian (South) → English-
thanked 18 times
Estonian (South) → English
thanked 18 times
HELIKONDCreation Story Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time

Pages