nykti-eoikuia

nykti-eoikuia's picture
Name
Anni
Joined
06.07.2013
Role
Editor
Points
3762
Contribution
340 translations, thanked 476 times, solved 165 requests, helped 65 members, transcribed 5 songs, added 18 idioms, explained 17 idioms
Gender

Female

Interests

One of my interests is
that if I ever happen to translate something for You,

please, be so kind,

and wait at least 30 minutes before you read it. Well, you can read whenever you want, of course, but I have a habit of "correcting" my translations, especially in these 30 or more minutes, maybe even in the following weeks or after a month. But you won´t be the only person who ever reads it because of some "internetial laws", so you don´t have to care. How is that even possible?

About me

☥ I translate because it helps me think the meaning through more deeply which I happen to like. It can make me picky about what to translate, true, but eventually final feelings come from the inside, not from the artist although performance can help. I tend to translate only what I feel strong about.
† But on this site we also help others and those others often/usually need meanings to songs that aren’t pure gold in my opinion. However, I hope that you won’t *notice* quality shifts then. If you are the same kind of golddigger as I am, this might help you. (I once mentioned that I had this ambiton to only deal with pure gold but I failed quite soon.)
× Overall, I promote – as much promotion is possible here – artists who
a) make great music (very unexpected) although there might be hardly anything translatable or even to translate;
b) have lyrics that want me to tackle headfirst their meaning or sounds or homonymy, paronymy and synonymy, polysemy because I can only trust myself;
c) are deep enough (singing well is a bonus but I can try to load technicians with meaning too) and you might become a victim of over-explanations.
+ I believe that it is a lot better if those to-Eng-translations are done by native speakers (not English native meant, unless bilingual) although the quality of English suffers. Because of knowledge and access to words that haven’t been used etc. On the other hand, it might be good that this site is for fun. The fun should be golden.

Languages
Native
Estonian
Fluent
English
Studied
French, German, Greek, Greek (classical), Italian, Latin, Russian
Contact Me

340 translations posted by nykti-eoikuiaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
TanjaI Live One Day at a Time Estonian → English-
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
Christian Hymns & SongsOle tervitatud, Maarja Latin → Estonian-
thanked 1 time
Latin → Estonian
thanked 1 time
Karl-Erik TaukarOne Day at a Time Estonian → English-
thanked 4 times
Estonian → English
thanked 4 times
ShanonFrozen Traces Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Elina BornCall-Wire Estonian (South) → English-
thanked 19 times
Estonian (South) → English
thanked 19 times
HELIKONDCreation Story Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
MaarjaThe Voice of Necklace Estonian → English-
thanked 3 times
Estonian → English
thanked 3 times
Anna GermanParem on ei öelda Italian → Estonian-
thanked 2 times
Italian → Estonian
thanked 2 times
Gigliola CinquettiMa pole selles eas Italian → Estonian-
thanked 2 times
Italian → Estonian
thanked 2 times
Anna GermanKõige ilusam maailmas Italian → Estonian-
thanked 1 time
Italian → Estonian
thanked 1 time
PlaceboErivajadused English → Estonian-English → Estonian
AmorphisUppunud neidis English → Estonian5English → Estonian
La CrusMinu sees Italian → Estonian-Italian → Estonian
La CrusIgapäevaasjad Italian → Estonian-Italian → Estonian
Laudaukse KääksutajadThe Bone Ring Estonian → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Estonian → English
5
1 vote, thanked 1 time
BluestockingUnrecurring Estonian → English-Estonian → English
NimmerSchmidtWho Did I Get Acquainted With? Estonian → English-Estonian → English
La CrusNagu iga kord Italian → Estonian-Italian → Estonian
Singer VingerMass Communication Estonian → English-
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
KiigelaulukuuikTender, Lovely, Tender Estonian → English-Estonian → English
KiigelaulukuuikOnly This is Love Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
KiigelaulukuuikBurning Tree Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Vaiko Eplik & EliitAwakening Estonian → English-Estonian → English
Vaiko Eplik & EliitCosmic Love Estonian → English-Estonian → English
Epp KõivGolden Estonian → English-
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
Silmarõõm & SüdamevaluNothing Comes Off* Estonian → English-Estonian → English
Marten KuningasIce Estonian → English-
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
Bianca AtzeiTõeline armastus Italian → Estonian1Italian → Estonian
Jaan TätteTake a Look What You've Done Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Epp KõivThe Town Is Mine Estonian → English2
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
Henrik NormannIf You Want It Like That... Estonian → English2
thanked 4 times
Estonian → English
thanked 4 times
Marten KuningasReverse Whale* Estonian → English-
thanked 17 times
Estonian → English
thanked 17 times
Velikije LukiMidsummer Autumn Estonian → English1
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Lady GagaSiga English → Estonian-English → Estonian
Lady GagaSiga English → Estonian-English → Estonian
Lenna KuurmaaThe Whole Truth About St. George's Night Estonian → English-
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
Vaiko Eplik & EliitIn Bitter Thoughts Estonian → English-
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
Mari PokinenWhen I Once Can Estonian → English4
thanked 3 times
Estonian → English
thanked 3 times
Lady GagaVeenus English → Estonian-
thanked 1 time
English → Estonian
thanked 1 time
HannahSecretly Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Ott LeplandVivid Land Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Sandra NurmsaluWhen The Winds Turn Estonian → English5
thanked 14 times
Estonian → English
thanked 14 times
GreipRain Incantation Estonian → English5
thanked 17 times
Estonian → English
thanked 17 times
SmilersMojito Estonian → English-
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
Vienna TengRetsessionaal* English → Estonian-English → Estonian
ApelsinThe Himalayas Estonian → English2
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Birgit ÕigemeelRemember the Good Things Estonian → English-
thanked 5 times
Estonian → English
thanked 5 times
Lenna KuurmaaSupernova Estonian → English-
thanked 9 times
Estonian → English
thanked 9 times
NimmerSchmidtSandra Estonian → English-Estonian → English
ApelsinIllusion Estonian → English1
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
ApelsinVia Baltica Estonian → English1
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
Laika VirginYou´re Dancing with Koit Toome Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Laika VirginPortfolio Estonian → English-Estonian → English
VennaskondPille-Riin Estonian → English2
thanked 8 times
Estonian → English
thanked 8 times
Rocky RockKannaḍa Kannada → Transliteration-
thanked 5 times
Kannada → Transliteration
thanked 5 times
Lenna KuurmaaRapunzel Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
AlumiiniumAt Einstein´s Place Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Sõpruse PuiesteeLoser Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Sõpruse Puiestee1905 Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Metro LuminalFather Came Home Estonian → English-
thanked 4 times
Estonian → English
thanked 4 times
KoerMen of Small Towns Estonian → English-Estonian → English
Vaiko Eplik & EliitHit and Sunk Estonian → English-
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
Vaiko Eplik & EliitA Trace of You Estonian → English-
thanked 4 times
Estonian → English
thanked 4 times
Vaiko Eplik & EliitBitter and Hot Estonian → English-
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
SmilersCome to Me Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
SmilersOn a Flying Carpet Estonian → English1
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
SmilersDon´t Throw Me Away Estonian → English1
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
SmilersUp to My Ears In Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
SmilersI Ask for Your Forgiveness Estonian → English3
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Vaiko Eplik & EliitI Was a Teenage Werewolf Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Vaiko Eplik & EliitIrreversibly Warm Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Vaiko Eplik & EliitPõhjakonn* Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Ott LeplandSongbird Fairy Estonian → English1
thanked 4 times
Estonian → English
thanked 4 times
Marten KuningasOn the Way to Virtue Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Marten KuningasThirst Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Ott LeplandHow Long More Estonian → English1
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
Ott LeplandDoes It Depend on Me? Estonian → English1
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Winny PuhhNoodles and Buttermilk Estonian → English-
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
Winny PuhhA Man from Our Area a Certain Korsakov Went to Latvia Yesterday Estonian → English-
thanked 19 times
Estonian → English
thanked 19 times
Winny PuhhMirror-floor Estonian → English-Estonian → English
Ott LeplandIt Is Great to Be Together Estonian → English1
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Ott LeplandThis Day Has Arrived Estonian → English1
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
PikachunesKõigest poiss English → Estonian-English → Estonian
GenialistidSickness-Avoidance by Prevention Estonian → English-Estonian → English
Little DragonKaks korda English → Estonian-English → Estonian
Rage Against the MachineNimel tappes English → Estonian-English → Estonian
Leona LewisIgal juhul English → Estonian-English → Estonian
Melanie ThorntonImeline unelm English → Estonian-English → Estonian
Marten KuningasThe Wind Has Turned Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Jaak JoalaSummer-night Estonian → English6
thanked 3 times
Estonian → English
thanked 3 times
MahavokVoice of Mountains Estonian → English-Estonian → English
RujaEstonian Soil and Estonian Heart Estonian → English-
thanked 3 times
Estonian → English
thanked 3 times
Ott LeplandDear Sweet Mother Estonian → English-Estonian → English
Viimne reliikvia (soundtrack)Flee, Free Child Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Passion PitUnimüts English → Estonian-English → Estonian
Marten KuningasInside and Outside Estonian → English-Estonian → English
Anu AntonHello Cosmos (Cosmos - Earth) Estonian → English-Estonian → English
Helgi SalloInexistant Song Estonian → English-
thanked 8 times
Estonian → English
thanked 8 times
Jaak JoalaNight in Chicago Estonian → English1
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
Marten KuningasHow Well It Pecks! Estonian → English2
thanked 3 times
Estonian → English
thanked 3 times

Pages