nykti-eoikuia

nykti-eoikuia's picture
Name
Anni
Joined
06.07.2013
Role
Editor
Points
4033
Contribution
365 translations, thanked 540 times, solved 172 requests, helped 70 members, transcribed 5 songs, added 18 idioms, explained 17 idioms, left 191 comments
Gender

Female

Interests

One of my interests is
that if I ever happen to translate something for You,

please, be so kind,

and wait at least 30 minutes before you read it. Well, you can read whenever you want, of course, but I have a habit of "correcting" my translations, especially in these 30 or more minutes, maybe even in the following weeks or after a month. But you won´t be the only person who ever reads it because of some "internetial laws", so you don´t have to care. How is that even possible?

About me

☥ I translate because it helps me reach a more thorough and deeper understanding, which I really happen to like. The meaning, yum. It can make me picky about what to translate, true, but eventually, ultimate end-feelings come from the inside, not from the artist although performance can help. I tend to translate only what I feel strong about.
† But on this site we also help others and those others often/usually need meanings to songs that aren’t pure gold in my opinion. However, I hope that you won’t *notice* quality shifts then. If you are the same kind of golddigger as I am, this might help you. (Additum: Now see I have once mentioned that I had this ambition to only deal with pure gold but I failed quite soon.)
× Overall, I promote – as much promotion is possible here – artists who
a) make great music (very unexpected ;)) although there might be hardly anything translatable or even to translate;
b) have lyrics that want me to tackle their meaning headfirst or their sounds or homonymy, paronymy and synonymy, polysemy because I can only trust myself, not other translators;
c) are deep enough (singing well is a bonus but I can try to load technicians with meaning too) and you might become a victim of over-explanations.
+ I believe that it is a lot better if those to-Eng-translations are done by native speakers (not English native meant, unless bilingual), although the quality of English suffers. Because of knowledge and access to words that haven’t been used etc. On the other hand, it might be good that this site is for fun. Fun should be golden.

Languages
Native
Estonian
Fluent
English
Studied
Italian, Greek, Greek (classical), Latin, French, German, Russian
Contact Me

365 translations posted by nykti-eoikuiaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Ott LeplandHow Long More Estonian → English1
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
Ott LeplandDoes It Depend on Me? Estonian → English1
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Winny PuhhNoodles and Buttermilk Estonian → English
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
Winny PuhhA Man from Our Area a Certain Korsakov Went to Latvia Yesterday Estonian → English
thanked 21 times
Estonian → English
thanked 21 times
Winny PuhhMirror-floor Estonian → EnglishEstonian → English
Ott LeplandIt Is Great to Be Together Estonian → English1
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Ott LeplandThis Day Has Arrived Estonian → English1
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
PikachunesKõigest poiss English → EstonianEnglish → Estonian
GenialistidSickness-Avoidance by Prevention Estonian → EnglishEstonian → English
Little DragonKaks korda English → EstonianEnglish → Estonian
Rage Against the MachineNimel tappes English → EstonianEnglish → Estonian
Leona LewisIgal juhul English → EstonianEnglish → Estonian
Melanie ThorntonImeline unelm English → EstonianEnglish → Estonian
Marten KuningasThe Wind Has Turned Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Jaak JoalaSummer-night Estonian → English6
thanked 3 times
Estonian → English
thanked 3 times
MahavokVoice of Mountains Estonian → EnglishEstonian → English
RujaEstonian Soil and Estonian Heart Estonian → English
thanked 3 times
Estonian → English
thanked 3 times
Ott LeplandDear Sweet Mother Estonian → EnglishEstonian → English
Viimne reliikvia (soundtrack)Flee, Free Child Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Passion PitUnimüts English → EstonianEnglish → Estonian
Marten KuningasInside and Outside Estonian → EnglishEstonian → English
Anu AntonHello Cosmos (Cosmos - Earth) Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Helgi SalloInexistant Song Estonian → English
thanked 8 times
Estonian → English
thanked 8 times
Jaak JoalaNight in Chicago Estonian → English1
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
Marten KuningasHow Well It Pecks! Estonian → English2
thanked 3 times
Estonian → English
thanked 3 times
Marten KuningasOnly Love Estonian → English
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
InesFor One´s Self Estonian → English
thanked 5 times
Estonian → English
thanked 5 times
August HuntEyes in Tears Estonian → EnglishEstonian → English
Jaak JoalaSatanic Woman Estonian → English1
thanked 3 times
Estonian → English
thanked 3 times
Jaak JoalaSmile! Estonian → English6
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Jaak JoalaEagle´s Wing Estonian → English3
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
VirmalisedLaughter Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Tõnu AareAutumnal winds Estonian → English2
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
Laika VirginIgniter Estonian → EnglishEstonian → English
Laika VirginMutualism Estonian → EnglishEstonian → English
August HuntLion of Dance Estonian → EnglishEstonian → English
Laika VirginBeautiful People Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Laika VirginInvisible Estonian → English
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
Loss ParanoiasLie-detector Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
OrelipoissZombie Estonian → EnglishEstonian → English
HU?Absolutely Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
KoerNoise Estonian → EnglishEstonian → English
KöökTenant Estonian → EnglishEstonian → English
OrelipoissIt Remains Estonian → English
thanked 9 times
Estonian → English
thanked 9 times
Ultima Thule (EST)Livonian Bucolic Estonian → English
thanked 3 times
Estonian → English
thanked 3 times
Chalice / Jarek KasarIn a Glass Ball Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
DagöI Love You from a Distance Estonian → English
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
Lenna KuurmaaGet Up and Let´s Leave Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
DagöAbroad Estonian → EnglishEstonian → English
Chalice / Jarek KasarForty Estonian → EnglishEstonian → English
GenialistidBlazing Love Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Animal DramaEverything Seems So Nice Estonian → EnglishEstonian → English
Mari Pokinen(It) Searches and Bawls Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Hedvig HansonIf You Want to Be Good Estonian → English2Estonian → English
Birgit ÕigemeelLet´s Hide the Traces Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
DagöThe Wedding Estonian → EnglishEstonian → English
Mari PokinenNow You See Estonian → English
thanked 5 times
Estonian → English
thanked 5 times
Vaiko Eplik & EliitWay back Home Estonian → EnglishEstonian → English
Siiri SisaskWhat kind of a land is this? Estonian → English
thanked 15 times
Estonian → English
thanked 15 times
DagöIce/Stay! Estonian → EnglishEstonian → English
Vaiko Eplik & EliitSwampfoxes Estonian → English
thanked 5 times
Estonian → English
thanked 5 times
Vaiko Eplik & EliitWaterfall Estonian → English
thanked 4 times
Estonian → English
thanked 4 times
HaldjasThe song of day-wheeling Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Vaiko Eplik & EliitLove Saves the World Estonian → English
thanked 3 times
Estonian → English
thanked 3 times
Vaiko Eplik & EliitSylvester Decides to Die Estonian → English
thanked 3 times
Estonian → English
thanked 3 times

Pages