nyuu

nyuu's picture
Name
Yasmin Fonseca
Joined
19.11.2010
Role
Super Member
Points
1838
Badges
Best translator
Contribution
175 translations, thanked 1189 times, solved 49 requests, helped 37 members, added 5 idioms, explained 3 idioms, left 36 comments
Gender

Female

From

São Paulo, Brazil

Occupation

Student

In eternal procrastination

About me

Studies translation (French/Italian) at UNESP.

Languages
Native
Portuguese
Fluent
Portuguese
Studied
English, French, German, Italian, Russian, Spanish

175 translations posted by nyuuDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Silent Hill (OST)Sempre em minha mente English → PortugueseEnglish → Portuguese
Silent Hill (OST)Alex Theme English → PortugueseEnglish → Portuguese
Silent Hill (OST)Aceitação English → PortugueseEnglish → Portuguese
Paula FernandesDawn Portuguese → English
thanked 5 times
Portuguese → English
thanked 5 times
Paula FernandesIt Depends On Us Portuguese → English
thanked 5 times
Portuguese → English
thanked 5 times
Henrique e JulianoCold Shiver Portuguese → EnglishPortuguese → English
Luiz VieiraPeace of my love Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Beto GuedesFor The Clarity Of Our Home Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Gilberto GilSuperman Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
ChibazquiElephant and germ Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Onze:20No Fear of Loving Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Silent Hill (OST)Quarto do Anjo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Dara MacleanDesejado English → PortugueseEnglish → Portuguese
Alexander RybakDeixe-me em paz English → Portuguese
thanked 2 times
English → Portuguese
thanked 2 times
KovenÚltimo chamado English → PortugueseEnglish → Portuguese
HeldmaschineQuestão de chefia German → Portuguese1
thanked 2 times
German → Portuguese
thanked 2 times
EisbrecherNenhum Amor German → Portuguese
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Hiroyuki SawanoX.U. English → PortugueseEnglish → Portuguese
Mika MendesDimension Portuguese → English
thanked 6 times
Portuguese → English
thanked 6 times
CitySonho de vidro German → Portuguese
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Bettina WegnerSobre regras German → Portuguese
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Attack on Titan (OST)Chamo seu nome English → PortugueseEnglish → Portuguese
Attack on Titan (OST)Blocos de montar German → Portuguese5German → Portuguese
Attack on Titan (OST)Pássaro na gaiola German → Portuguese1
5
1 vote, thanked 1 time
German → Portuguese
5
1 vote, thanked 1 time
Kill la Kill (OST)Coroa de flores German → Portuguese2German → Portuguese
IAMXBernadette German → Portuguese
thanked 2 times
German → Portuguese
thanked 2 times
RaimundosWoman of Phases Portuguese → English
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Kelly KeyLittle Dog Portuguese → English
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Tim BendzkoTudo que você deve saber German → PortugueseGerman → Portuguese
LacrimosaAlgum idiota está sempre no caminho German → Portuguese
thanked 2 times
German → Portuguese
thanked 2 times
Carlos do CarmoA green pine's flower Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
RammsteinAjude-me German → PortugueseGerman → Portuguese
FaunOnda Latin → Portuguese2
thanked 3 times
Latin → Portuguese
thanked 3 times
RammsteinAnseio German → Portuguese
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
FaunO Portão German → PortugueseGerman → Portuguese
FaunAlba German → Portuguese
thanked 3 times
German → Portuguese
thanked 3 times
FaunLeve-me Para Casa German → Portuguese
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
FaunBela Dama sem Misericórdia German → Portuguese
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Faun2 Falcões German → PortugueseGerman → Portuguese
FaunEssa Noite Fria German → Portuguese
thanked 3 times
German → Portuguese
thanked 3 times
RammsteinRosa Vermelha German → Portuguese
thanked 3 times
German → Portuguese
thanked 3 times
RammsteinSem você German → Portuguese1
thanked 2 times
German → Portuguese
thanked 2 times
Céline DionOs pequenos pés de Léa French → Portuguese1
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
EpicaSantuários Latin → Portuguese2
thanked 1 time
Latin → Portuguese
thanked 1 time
Ney MatogrossoRose von Hiroshima Portuguese → German2Portuguese → German
RammsteinAmérica (versão em inglês) English → Portuguese1
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Die ÄrzteCanção de ninar German → Portuguese2
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Mi CasaLa vida Portuguese → English
thanked 91 times
Portuguese → English
thanked 91 times
Narcotic Sound & Christian DMamasita Portuguese → English
thanked 3 times
Portuguese → English
thanked 3 times
Lula QueirogaNight of Severino Portuguese → English
thanked 9 times
Portuguese → English
thanked 9 times
Vinicius de MoraesCatende Portuguese → English2
thanked 4 times
Portuguese → English
thanked 4 times
Mc CaçulaFavela's Law Portuguese → English2
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Flavia CoelhoSuburb Portuguese → English1
thanked 3 times
Portuguese → English
thanked 3 times
Die IrrlichterFogos-fátuos German → PortugueseGerman → Portuguese
E-TypeVida English → PortugueseEnglish → Portuguese
Mormon Tabernacle ChoirBelo Salvador English → Portuguese
thanked 2 times
English → Portuguese
thanked 2 times
NightwishSabe Por Que Canta o Rouxinol? English → Portuguese2
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Alice Di MiceleFormem um círculo para a liberdade English → PortugueseEnglish → Portuguese
Alice Di MiceleDança da Lua Cheia English → PortugueseEnglish → Portuguese
Alice Di MiceleO Espírito das Plantas English → PortugueseEnglish → Portuguese
Pagan Songs and ChantsCelebre a chuva English → Portuguese1
5
1 vote
English → Portuguese
5
1 vote
Alice Di MiceleMãe da Escuridão English → PortugueseEnglish → Portuguese
Philipp PoiselPonte de Ferro German → Portuguese
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Philipp PoiselAcenda todo o fogo German → PortugueseGerman → Portuguese
Lovers and LiarsCova English → PortugueseEnglish → Portuguese
The Devil Wears PradaMais Alto Que O Trovão English → PortugueseEnglish → Portuguese
EvanescenceLonge de Mim English → PortugueseEnglish → Portuguese
EvanescenceQualquer Lugar English → PortugueseEnglish → Portuguese
EvanescenceQualquer Coisa por Você English → PortugueseEnglish → Portuguese
Amanda SomervilleAnjo Meu English → PortugueseEnglish → Portuguese
EvanescenceTudo Pelo Qual Estou Vivendo English → PortugueseEnglish → Portuguese
EvanescenceAntes do Amanhecer English → PortugueseEnglish → Portuguese
EvanescenceVor der Morgendämmerung English → German2
4
1 vote
English → German
4
1 vote
Gusttavo LimaMoon Portuguese → English
thanked 3 times
Portuguese → English
thanked 3 times
Gusttavo LimaInsane Portuguese → English
thanked 21 times
Portuguese → English
thanked 21 times
LacrimosaRevolução German → PortugueseGerman → Portuguese
Marcus VianaDie Fata Morgana Portuguese → German
thanked 2 times
Portuguese → German
thanked 2 times
Rosa de SaronOhne Dich Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Gusttavo LimaMy Fear Portuguese → English
thanked 3 times
Portuguese → English
thanked 3 times
Philipp PoiselLight all the fire German → English5
5
1 vote, thanked 2 times
German → English
5
1 vote, thanked 2 times
Axel TonyCom você French → Portuguese
thanked 42 times
French → Portuguese
thanked 42 times
Gusttavo LimaThe promise Portuguese → English
thanked 8 times
Portuguese → English
thanked 8 times
LacrimosaA Perda German → PortugueseGerman → Portuguese
One DirectionMe abale English → Portuguese
thanked 130 times
English → Portuguese
thanked 130 times
LacrimosaO primeiro dia German → PortugueseGerman → Portuguese
LacrimosaDeja vu German → PortugueseGerman → Portuguese
LacrimosaAo encontro do fim German → PortugueseGerman → Portuguese
LacrimosaTudo Mentira German → PortugueseGerman → Portuguese
Céline DionTage wie dieser French → German
thanked 3 times
French → German
thanked 3 times
LacrimosaUma prece para seu coração English → PortugueseEnglish → Portuguese
Céline DionDias Como Este French → Portuguese2
5
1 vote, thanked 3 times
French → Portuguese
5
1 vote, thanked 3 times
Diary of DreamsMörder English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Let It Shine (OST)Eu e Você English → Portuguese
thanked 2 times
English → Portuguese
thanked 2 times
Los Hermanos (Brazil)Every carnival has its end Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Teófilo ChantreMy Faith Cape Verdean → English5
thanked 10 times
Cape Verdean → English
thanked 10 times
Teófilo ChantreMinha fé Cape Verdean → PortugueseCape Verdean → Portuguese
PlaceboAmericano Deprimente English → PortugueseEnglish → Portuguese
PlaceboOlho Roxo English → PortugueseEnglish → Portuguese
PlaceboPorque Eu Quero Você English → PortugueseEnglish → Portuguese
PlaceboLutar Pelo Meu Lugar Ao Sol English → PortugueseEnglish → Portuguese

Pages